Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 30

Юй Шэн улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, правда. Да и что ты можешь с этим поделать? Это неизбежный путь взросления. Ты ведь не можешь оберегать меня от всего на свете.

Ван Чжаоъянь снова замолчал. А когда уже собирался уходить, не забыл погладить её по щеке и спросить:

— Ещё болит?

— Твоя забота — лучшее лекарство, — улыбнулась Юй Шэн. — Сейчас уже не болит.

Ван Чжаоъянь приложил ладонь к груди:

— А у меня вот здесь болит!

Юй Шэн подтолкнула его к двери:

— Ладно-ладно, иди спать! Правда, уже не болит!

……

Юй Шэн думала, что на этом всё закончится, но не знала, что он уже кое-что задумал.

До здания «Бяоюань» было всего два перекрёстка — будь дорога не городской, хватило бы одного нажатия на газ.

Расстёгивая ремень безопасности, Юй Шэн сказала:

— Езжай осторожнее. Увидимся вечером!

Ван Чжаоъянь открыл дверь и тоже вышел из машины.

— Ты зачем вышел? Что-то случилось? — удивилась Юй Шэн.

Ван Чжаоъянь аккуратно заправил ей прядь волос за ухо:

— Ничего. Просто провожу тебя глазами.

— Ты чего выделываешься? Мне даже неловко стало. Иди скорее, а то опоздаешь.

— Какое там опоздание? Всё, что нужно сделать, я сделаю вовремя.

Юй Шэн вздохнула — она поняла, что он нарочно хочет, чтобы все это видели. С лёгким упрёком в голосе она сказала:

— Ладно-ладно, делай как хочешь. Я пошла.

Ван Чжаоъянь смотрел, как Юй Шэн направляется к зданию. Уже у самых дверей она обернулась — и увидела, что он по-прежнему стоит у машины.

Юй Шэн улыбнулась уголками губ и показала ему знак: «Уезжай скорее!»

Только убедившись, что её больше не видно, Ван Чжаоъянь сел в машину и завёл двигатель.

Гэн Минхэ как раз увидела эту сцену прощания. Она взглянула на его «Мерседес S-класса», потом внимательно оценила его внешность.

«Цок-цок-цок, — подумала она. — Вкус у Юй Шэн и правда безупречный».

Ван Чжаоъянь тронулся с места, но, подняв глаза, увидел перед собой женщину. Сквозь стекло он прочитал по её выражению лица, что она хочет что-то сказать.

Он вышел из машины:

— Скажите, пожалуйста, вам что-то нужно?

Гэн Минхэ холодно и сдержанно спросила:

— Вы парень Юй Шэн?

Ван Чжаоъянь ответил без малейшего колебания:

— Да!

Выражение лица Гэн Минхэ мгновенно изменилось: только что ледяная, теперь она уже сияла, как летний пар. Она протянула руку:

— Очень приятно. Я Гэн Минхэ, директор отдела ландшафтного дизайна.

«Так вот она кто — директор!» — подумал Ван Чжаоъянь. Поначалу он даже решил, что это та самая заносчивая Тун Сяо.

Он слегка пожал её руку:

— Ван Чжаоъянь!

— Хорошо, запомнила. Счастливого пути!

Повернувшись, она ушла. Ван Чжаоъянь вернулся в машину.

Он думал, что теперь все в компании Юй Шэн, кто интересовался её личной жизнью, быстро узнают: она уже «занята».

Однако всё пошло не так, как он ожидал.

После целой недели, когда Ван Чжаоъянь возил её на работу и домой, в компании быстро распространились слухи: у Юй Шэн из отдела ландшафтного дизайна есть связи — её возят на работу на роскошном автомобиле.

Дома Юй Шэн пожаловалась Ван Чжаоъяню:

— Какие же люди поверхностные! Всё внимание приковано к твоей машине, а наши чувства для них — пустой звук.

Ван Чжаоъянь тоже не ожидал такого поворота:

— Как так вышло? Что именно говорят?

Юй Шэн уныло ответила:

— Все думают, что меня содержат. Что мне теперь делать? Я же не стану всем объяснять!

Раз уж дело зашло так далеко, других вариантов не оставалось.

Ван Чжаоъянь предложил:

— Может, мне появиться лично?

— Что ты имеешь в виду?

— Чтобы все поняли: я твой парень, а не спонсор!

— Да брось. Умные люди не верят слухам. Во всяком случае, в нашем отделе все уже знают правду. Пусть остальные болтают что хотят — я с ними почти не общаюсь, так что это не повлияет ни на мою работу, ни на жизнь.

— Тогда ладно. Похоже, мои усилия не совсем напрасны — по крайней мере, те, с кем ты чаще всего работаешь, всё поняли.

Юй Шэн ущипнула его за щёку:

— Конечно! Мой Ван Цзун в деле — как может быть иначе? Кстати, странно, но мой проект «Феникс-Бей» снова спасли! Наш директор и Цзинтоуэр оказались настоящими волшебниками.

— Правда? Тогда тебе стоит их как следует отблагодарить.

— Ты прав. Надо подумать, как это сделать.

Ван Чжаоъянь смотрел на её задумчивое личико:

— Не думай. Оставь это мне!

— Тебе? Но ты же их не знаешь.

— В этом мире все знакомства начинаются с незнакомства, а заканчиваются дружбой, а то и крепкой дружбой. Не волнуйся, всё будет так, как тебе понравится.

Юй Шэн всегда верила Ван Чжаоъяню. Раз он сказал «оставь мне», она перестала думать об этом.

Позже, увидев, как Ван Чжаоъянь общается с Цзинтоуэром и Гэн Минхэ — легко и непринуждённо, — она поняла: оказывается, они давно были на связи, и главным героем в спасении проекта «Феникс-Бей» был именно Ван Чжаоъянь.

Пятьдесят третья глава. Две сестры

В один сентябрьский выходной Юй Шэн рано утром разбудили. Она, сонная и раздражённая, ворчала:

— Зачем так рано? Я ведь наконец-то могла поваляться!

— Собирайся, поедем на вокзал встречать гостей.

— Кого встречать?

— Мою сестру. Она поступила в Педагогический университет столицы.

В его голосе звучали гордость и радость.

Услышав, что речь о Ван Чжаоси, Юй Шэн мгновенно проснулась. Ведь это же очень важный человек в жизни Ван Чжаоъяня! Нельзя оплошать, нельзя оплошать!

Она тут же вскочила с постели, выгнала Ван Чжаоъяня из комнаты и начала рыться в шкафу в поисках наряда. Потом бросилась в ванную. Только через полчаса вышла.

Ван Чжаоъянь, увидев её, усмехнулся:

— Зачем так пафосно? Чжаоси — сестра, а не старшая родственница!

— Ты ничего не понимаешь. Я же стараюсь ради тебя!

Ван Чжаоъянь молча улыбался. Ему нравилось, что Юй Шэн так заботится о его близких — это и есть любовь ко всему, что связано с любимым человеком.

— Ты чего улыбаешься? Неужели смеёшься надо мной?

— Пошли. Зачем мне смеяться? Я рад!

Ван Чжаоси приезжала вечерним поездом, чтобы переночевать в пути и прибыть в Цзинду утром, часов в семь-восемь.

Юй Шэн и Ван Чжаоъянь стояли у выхода с вокзала, среди толпы и шума, вытянув шеи в поисках знакомых лиц.

— Я не видела твою сестру много лет. Если увидишь — дай знать.

— Ты её узнаешь. У старшеклассников почти не бывает изменений.

Они ещё говорили, как вдруг раздался звонкий, сладкий голосок:

— Янь-гэгэ!

Юй Шэн обернулась. К ним шли две юные девушки, полные юношеской свежести. Высокая, должно быть, и была Чжаоси — почти не изменилась за два-три года, да и черты лица напоминали брата.

Но кто же тогда её подруга? Этот возглас «Янь-гэгэ» смутил Юй Шэн.

Пока она размышляла, девушки уже подошли. Ван Чжаоъянь взял их чемоданы:

— Как здорово, что вы поступили в один университет! Настоящая судьба!

Ван Чжаоси, как ребёнок, который ждёт похвалы за хороший поступок, сказала:

— Брат, я не подвела тебя?

— Ты всегда молодец.

Затем он посмотрел на вторую девушку:

— Цзинсюань тоже молодец!

Юй Шэн молча наблюдала за их разговором, не вставляя ни слова.

Первой внимание на неё обратила Цзинсюань.

Ли Цзинсюань улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, Янь-гэгэ. А кто это?

Очевидно, она спрашивала о Юй Шэн.

Ван Чжаоъянь вдруг вспомнил, что так и не представил их:

— Это Юй Шэн. Ваша будущая невестка.

— Добро пожаловать! И поздравляю вас!

Ли Цзинсюань выглядела странно — будто уже слышала о ней.

А вот Ван Чжаоси явно старалась скрыть недовольство — радости в её глазах не было.

Тем не менее обе вежливо назвали Юй Шэн «старшей сестрой».

Ван Чжаоъянь понял, что Юй Шэн наверняка интересуется, кто такая Ли Цзинсюань, и сам пояснил:

— Это Чжаоси, ты её видела. А это Ли Цзинсюань — моя приёмная сестра. Потом расскажу подробнее.

Юй Шэн кивнула с улыбкой — мол, поняла.

Университет находился далеко от вокзала. Ван Чжаоъянь отвёз их в общежитие, помог разместиться — и утро уже прошло.

На обед он угостил девушек чем-то вкусненьким.

За столом, пока Юй Шэн отлучилась в туалет, Ван Чжаоси недовольно спросила брата:

— Брат, почему ты всё ещё с ней? Мама никогда не одобрит этого.

Ван Чжаоъянь серьёзно ответил:

— Чжаоси, это взрослые дела — тебе не стоит вмешиваться. И не говори об этом маме. У меня всё под контролем.

Ван Чжаоси надула губы:

— Ладно…

Но было ясно: ей не нравится, что брат вместе с Юй Шэн.

Ван Чжаоъянь добавил:

— Мама хочет, чтобы мы расстались, только из-за отношения её матери. Она сама по себе не против Юй Шэн. Ты должна уважать её так же, как уважаешь меня. Поняла?

Ван Чжаоси мысленно возмутилась: «Ты сам её любишь — и требуешь, чтобы я тоже её любила? На каком основании?»

Но за все эти годы авторитет Ван Чжаоъяня в семье стал незыблемым. И родная, и приёмная сестры относились к нему с благоговейным восхищением.

Эти слова она оставила только в мыслях. Вслух же повторила:

— Поняла!

Хотя явно без особого энтузиазма.

Ван Чжаоъянь не беспокоился: он знал, что сестра просто на стороне матери. Ведь в первый раз, когда они встретились, Чжаоси сама высоко оценила Юй Шэн.

Ван Чжаоси бросила взгляд на Ли Цзинсюань и снова уткнулась в тарелку.

После обеда Ван Чжаоъянь и Юй Шэн покинули кампус университета.

По дороге домой Юй Шэн обеспокоенно сказала:

— Мне показалось, твоя сестра меня не очень-то жалует?

Ван Чжаоъянь сжал её руку:

— Глупости. Просто Чжаоси такая же, как и я — не очень умеет выражать чувства. Привыкнет — всё наладится.

Юй Шэн с сомнением протянула:

— Ага…

А потом спросила:

— А я и не знала, что у тебя есть приёмная сестра?

— Цзинсюань — дочь Ли Гочжу.

Вспомнив, что Юй Шэн, возможно, не знает, кто такой Ли Гочжу, он рассказал ей всю историю своего приезда в Цзинду.

Выслушав, Юй Шэн некоторое время молчала, а потом сказала:

— Значит, когда я тогда звонила тебе, трубку взял твой приёмный отец. А когда номер стал «недействительным», он уже ушёл из жизни.

— Именно так. Ты тогда набрала номер и сразу повесила. Но я узнал по коду региона, что это ты. Потом пробежал несколько километров, чтобы тебе перезвонить… Но, стоя у телефона, испугался.

— Ты хотел мне перезвонить? Я тогда набрала, но сразу повесила и позвонила Хоуцзы. Просто не могла сама сделать первый шаг.

Ван Чжаоъянь вздохнул:

— Мы и правда думали одинаково. Я тоже, поколебавшись у телефона, позвонил Хоуцзы. Он сказал, что только что разговаривал с тобой.

Юй Шэн посмотрела на Ван Чжаоъяня. Вспомнив все те недоразумения прошлого и сравнивая с их нынешней близостью, она почувствовала сладко-кислую волну в груди.

Это было и горько-сладкое послевкусие пройденных испытаний, и лёгкая кислинка старых обид.

Вспомнив прежние страдания, Юй Шэн не удержалась:

— Все мои душевные муки в те годы — твоя вина! Почему ты, будучи мужчиной, не мог проявить инициативу?

Ван Чжаоъянь не ожидал, что разговор о прошлом вдруг превратится в предъявление претензий — будто картина сменилась с абстракции на реализм без перехода.

Но в любом случае утешать и баловать её — любимое занятие.

— Что случилось? Вспомнила те тёмные годы без меня? Прости, я виноват. Мне следовало сразу после экзаменов сказать тебе, что люблю. Не злись. У нас ещё вся жизнь впереди.

— Кому нужно твоё признание!

http://bllate.org/book/8564/786008