Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 32

Юй Шэн:

— Я видела в одном из залов на первом этаже, как наш директор и руководитель группы Ли Гуанмин…

Фраза, оставленная Юй Шэн на полуслове, породила слишком много догадок.

Ван Чжаоъянь на мгновение задумался:

— Что случилось с директором и руководителем группы?

Больше ничего из её слов он вывести не мог.

Юй Шэн смущённо уточнила:

— Ну… они целовались.

Ван Чжаоъянь не увидел в этом ничего предосудительного. Оба свободны — если понравились друг другу, почему бы и не встречаться?

Судя по изумлённому виду Юй Шэн, он предположил лишь одно: вероятно, они скрывают отношения, опасаясь, что офисный роман помешает работе.

— Да ладно тебе, в этом нет ничего страшного, — сказал он.

— Как это «ничего»? — возмутилась Юй Шэн. — Они же не пара!

— Откуда ты знаешь? Может, просто не афишируют?

— Не может быть!

Ван Чжаоъянь усмехнулся:

— Ладно, не парься. Это же не так важно.

Юй Шэн кивнула, но в мыслях уже начала перебирать все прошлые события, пытаясь найти между ними связь.

По её воспоминаниям, директор Гэн Минхэ откровенно не любила Ли Гуанмина — даже терпеть не могла. На каждом совещании, едва он начинал выступать, она обязательно находила повод его раскритиковать. А он лишь молча принимал замечания, ни разу не возразив.

Юй Шэн не раз хотела за него заступиться. Но теперь… что же происходит?!

На вечеринке Ли Гуанмин, как всегда, тихо сидел на своём месте. Он не любил общаться — кроме нескольких коллег из своей группы, с остальными, даже из одного отдела, почти не разговаривал.

Гэн Минхэ, распрощавшись с Ван Чжаоъянем и Цзинтоуэром, направилась прямо к Ли Гуанмину и, обратившись к Сяо Е, сидевшей рядом с ним, сказала:

— Сяо Е, поменяешься местами?

Сяо Е на секунду опешила, но тут же всё поняла и, улыбнувшись, ответила:

— Конечно, директор!

Вставая, она чувствовала глубокую вину: наверняка руководитель группы сейчас получит по заслугам.

Ведь и так ясно: директор всегда придиралась к нему, постоянно находила к чему придраться, а теперь специально пересела к нему — явно затевает что-то недоброе.

Ли Гуанмин не пил. Вернее, он испытывал к алкоголю сильнейшее отвращение. Все, кто его знал, об этом помнили.

Гэн Минхэ, улыбаясь, подняла бокал:

— Руководитель группы Ли, я выпью за вас!

Не дожидаясь ответа, она одним глотком осушила бокал.

Это был крепкий байцзю, и даже самый стойкий пьяница так не пьёт. Что за странное поведение?

Все переглянулись. Любой, кто не был полным идиотом, сразу понял: она явно ищет повод для скандала!

Когда Ли Гуанмин не отреагировал, Гэн Минхэ налила себе ещё. Но на этот раз, едва она поднесла бокал к губам, он перехватил её руку.

Его голос оставался таким же тёплым и спокойным:

— Директор, пейте поменьше.

Гэн Минхэ вырвала руку и фыркнула:

— Я люблю пить. Уже несколько лет как пристрастилась. Жаль только, что ты не пьёшь. А ведь это действительно хорошая штука!

Ли Гуанмин огляделся — и заметил, что все уже незаметно разошлись.

Пока он колебался, что делать, бокал Гэн Минхэ снова опустел.

Разозлившись, Ли Гуанмин резко вырвал у неё бокал и, понизив голос, спросил:

— Ты вообще чего хочешь?

Гэн Минхэ захихикала, уже заплетаясь языком:

— А тебе какое дело? Ты, наверное, всё ещё думаешь, что я та глупая девчонка, которая бегала за тобой хвостиком?

Она встала, икнула и продолжила:

— Ли Гуанмин, ты, наверное, считаешь меня самой жалкой женщиной на свете?

Ли Гуанмин огляделся — рядом не было никого, кто мог бы присмотреть за ней.

Он подхватил её под руку, чтобы не упала, и начал вести к выходу:

— Ты пьяна. Я вызову кого-нибудь, чтобы отвёз тебя домой.

Но трезвая Гэн Минхэ — холодная и надменная, а пьяная — отнюдь не тихая и покорная.

Она резко оттолкнула его:

— Не лезь! Не притворяйся добряком!

Она уже клонилась к полу, и Ли Гуанмин больше не сдерживался — просто взял и вынес её из зала.

Проходя мимо Цзинтоуэра, он тихо сказал:

— Пьяна. Отвезу домой.

Цзинтоуэр взглянул на Гэн Минхэ:

— Ого, совсем развезло! Беги скорее!

Место проведения застолья находилось на втором этаже гостиницы — они арендовали весь зал.

Ли Гуанмин повёл Гэн Минхэ по лестнице. Возможно, в глубине души он чувствовал, что лишь в её беспамятстве может позволить себе быть так близко к ней.

Поэтому он хотел продлить этот момент уединения.

В холле первого этажа, кроме прохода, по обе стороны располагались зоны обслуживания, а по краям — несколько отдельных кабинок.

Когда они вышли в холл, Гэн Минхэ вдруг начала судорожно сгибаться — её начало тошнить.

А вокруг сидели люди, спокойно ужиная.

Ли Гуанмин быстро прикрыл ей рот ладонью и потащил в коридор, ведущий к кабинкам. Но там не было ни мусорного ведра, ни урны.

Ситуация была критической. Он бросил взгляд на ближайшую дверь — на ней не висела табличка «Не беспокоить».

Значит, внутри, скорее всего, пусто. А в номере обязательно найдётся урна.

Он ввёл Гэн Минхэ внутрь и прикрыл дверь.

Усадив пьяную женщину на стул, он попросил официанта принести кувшин тёплой воды.

После того как Гэн Минхэ выпила, ей явно стало легче. Она откинулась на спинку стула, прикрыв глаза. Длинные ресницы слегка дрожали — то ли от сонливости, то ли от опьянения.

Сегодня её макияж был безупречен: оттенок губ, брови, румяна — всё идеально сбалансировано. Ни больше, ни меньше — иначе выглядело бы вульгарно или слишком бледно.

Она всегда тщательно следила за своей внешностью, но сегодня, казалось, приложила особые усилия.

Она уже не та юная девушка, но он помнил каждую черту её лица из прошлого.

Ли Гуанмин смотрел на неё, и перед глазами вставали картины тех далёких дней.

Тогда она была избалованной наследницей богатого дома.

Он — деревенский парень, впервые попавший в город.

Судьба свела этих двух совершенно разных людей.

В те студенческие годы Гэн Минхэ боялась всего на свете, кроме одного — что Ли Гуанмин перестанет с ней разговаривать. А он боялся лишь одного — не суметь дать ей достойную жизнь.

Но реальность разрушила все мечты. Её страхи оправдались, его сомнения заставили отказаться от всего.

Ли Гуанмин вернулся в настоящее и осторожно потряс её за плечо:

— Минмин, проснись. Я отвезу тебя домой.

Гэн Минхэ в полусне услышала обращение «Минмин» — это имя принадлежало только ему.

Когда-то, влюблённые, они шутили:

— Мы как Чжан Уцзи и Чжао Минь. Ты — моя Минмин.

Тогда она смеялась до слёз:

— Хорошо! Мне нравится это имя!

Теперь она медленно открыла глаза. Ей показалось, что это сон, но перед ней действительно стояло знакомое лицо!

Она протянула руку и коснулась его щеки — тёплая, живая кожа. Не сон.

В груди накопилось столько боли, что она просто смотрела на него, не произнося ни слова. Слёзы сами потекли по щекам.

Ли Гуанмин растерялся. Трезвая Гэн Минхэ всегда была холодной и неприступной. Почему она плачет?

— Что с тобой? — робко спросил он.

Гэн Минхэ прошептала:

— Ли Гуанмин, ты лжец. Самый подлый лжец на свете. Зачем ты появился в моей жизни? Зачем так со мной поступаешь?

Голос дрожал, она всхлипывала, но всё повторяла одно и то же.

Ли Гуанмин знал, что она не в себе, но также понимал: в пьяном бреду люди говорят правду.

— Я не лгал тебе, — сказал он. — Никогда. Даже если бы обманул весь мир, тебя — никогда.

Гэн Минхэ замерла, потом снова заплакала, качая головой:

— Нет… Ты не он. Он бы так не говорил. Сейчас он со мной только по работе, никогда бы не стал объясняться.

Ли Гуанмин обеими руками взял её лицо:

— Минмин, это я. Я твой Ли Гуанмин. Всегда был и всегда буду.

Эти слова он осмеливался сказать лишь тогда, когда она не в себе.

Гэн Минхэ смотрела на него сквозь пьяную дымку. Если это сон — пусть длится вечно. Если правда — она не упустит шанс.

Резко обхватив его шею, она в следующее мгновение впилась в его губы.

Будто пытаясь выплеснуть все накопившиеся чувства, она целовала его без оглядки, с отчаянной решимостью.

Сначала Ли Гуанмин лишь пассивно принимал поцелуй, но перед ним была женщина, которую он всю жизнь носил в сердце. Даже самый стойкий мужчина не устоял бы.

Тем более он был в расцвете сил.

В этот миг разум покинул его. Он забыл о пропасти между ними, забыл, что теперь они всего лишь коллеги и начальник с подчинённым.

Перед ним была Гэн Минхэ — первая и единственная женщина, подарившая ему вкус настоящей любви.

До неё его жизнь была застоявшейся водой. С ней он узнал, что такое сильнейшее, прекрасное чувство.

Он перехватил инициативу, как в лучшие времена их любви, прижав её к стулу, одной рукой прижимая к себе, другой — обхватив талию.

Гэн Минхэ, хоть и начала первой с яростью, быстро запыхалась — всё-таки она была женщиной. Теперь, в пассивной роли, ей стало легче, и она наслаждалась моментом.

Ли Гуанмин ловко раздвинул её губы. Яркая красная помада размазалась по уголкам рта, щекам и даже на его губах.

Во рту остался только запах алкоголя, но он не замечал этого — лишь он мог сквозь крепкий дух байцзю почувствовать её настоящий вкус.

Гэн Минхэ, наслаждаясь поцелуем, мысленно молила: «Пусть это не сон, пусть это не сон…»

Именно эту самую страстную, неподдельную сцену и застала Юй Шэн, случайно заглянув в кабинку.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Ли Гуанмин отпустил её.

Гэн Минхэ по-прежнему выглядела шаткой, но он был абсолютно трезв. Он думал: когда она проснётся, наверное, ничего не вспомнит.

Но что, если вспомнит?

Подумает ли она, что он подлый тип, воспользовавшийся её пьяным состоянием? Или в ярости даст пощёчину и начнёт издеваться, как обычно на работе — без тени сочувствия?

Но размышления были бесполезны. «Если» — это всего лишь «если».

На этот раз он не стал поддерживать её под руку, а просто поднял на руки и вынес из гостиницы.

Он не знал, где её машина. Судя по тому, как она пила, возможно, она сегодня не за рулём.

Он подошёл к своей машине и уложил её на заднее сиденье.

Домой или к ней? Это был выбор между двумя вариантами.

Подумав, он направил машину к её дому.

Гэн Минхэ была коренной жительницей Цзинду, дочерью известного бизнесмена. Но она тщательно скрывала своё происхождение. Уже три-четыре года работала в компании «Бяоюань Ди Чань», и кроме Ли Гуанмина никто не знал о её семье.

С их первой встречи в «Бяоюань Ди Чань» Ли Гуанмин тайно следил за всем, что касалось её — в том числе и за её адресом.

Гэн Минхэ жила не с родителями, а в элитной квартире.

Ли Гуанмин подвёз её к двери и мягко похлопал по щеке:

— Какой пароль?

http://bllate.org/book/8564/786010