Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 29

Раньше Юй Шэн казалось, что та высокомерна и холодна, будто никто вокруг не достоин её внимания. Но теперь, после разговора, она поняла: на самом деле Гэн Минхэ вовсе не так недоступна.

Напротив, в её словах Юй Шэн почувствовала поддержку и глубокую грусть — не ту поверхностную меланхолию, что свойственна сентиментальным натурам, а печаль человека, вынужденного признавать непостоянство мира, но всё ещё не готового смириться с ним.

Юй Шэн была уверена: у Гэн Минхэ за плечами — целая история. И, скорее всего, вторым главным героем этой истории был именно Ли Гуанмин, чья внешность и манеры, казалось бы, совершенно не вязались с её характером.

***

Проект «Феникс-Бей» укрепил положение Юй Шэн в отделе дизайна, но и нажил ей немало завистников.

Со временем коллеги всё лучше узнавали друг друга. Те, кто раньше не признавал её способностей, постепенно смирились с фактом. Те, кто шептался за спиной, теперь старались быть дружелюбнее. Юй Шэн постепенно стала самой популярной в офисе.

Но жизнь непредсказуема. Несчастья всегда настигают в самый неподходящий момент — как раз тогда, когда человек готов громко запеть, судьба подкидывает ему трагическую арию.

В ходе реализации проекта «Феникс-Бей» возникла проблема с прокладкой подземных коммуникаций — а именно с направлением потоков подземных вод.

Ещё на этапе ландшафтного проектирования следовало учесть все инженерные сети — наземные, надземные и подземные. Любая переделка в будущем не только повлечёт огромные временные и финансовые затраты, но и серьёзно испортит общий ландшафтный облик территории.

Юй Шэн отлично помнила: все эти факторы она учла заранее. Более того, неоднократно обсуждала их со строительной бригадой и проводила совместные согласования внутри отдела дизайна.

Теперь же, когда возникла проблема, все отделы начали перекладывать вину друг на друга. Юй Шэн всегда стремилась лишь честно выполнять свою работу и ничего не знала о внутренних делах других подразделений.

В такой ситуации даже просто назвать возможную причину ошибки было непросто. Единственное, что могло доказать её невиновность, — это окончательный утверждённый вариант ландшафтного проекта.

Однако чертежи, полученные из архива, отличались от её первоначального варианта. И именно в тех местах, где сейчас возникли проблемы, были внесены изменения.

Юй Шэн понимала: её подставили. Но доказать свою правоту было невозможно — оставалось лишь проглотить обиду и готовиться нести наказание.

Она уже смирилась с мыслью о возможном увольнении. А ведь она проработала меньше года! Если её уволят за такую «грубую ошибку», это станет неизгладимым пятном в резюме. Кто после этого возьмёт её на работу?

К тому же «Бяоюань Ди Чань» — лидер отрасли. Здесь слишком много людей, и скрыть подобный инцидент невозможно.

Но раз уж беда случилась, нет смысла предаваться самобичеванию.

Пока весь отдел дизайна метался в поисках решения, лишь Тун Сяо тайно радовалась.

На людях же она, как опытная коллега, притворялась сочувствующей:

— Юй Шэн, не переживай. Ты ведь ещё новичок, ошибки неизбежны. Главное — признать их и исправить. Это уже большое достоинство.

Обычно Юй Шэн просто улыбнулась бы в ответ и забыла бы об этом. Но сегодня у неё было особенно плохое настроение.

— Тун Цзе, — холодно сказала она, — если мне не повезло — я с этим смирюсь. Но не надо прикрываться заботой о «новичках». Все прекрасно понимают, что к чему. Так что не стоит радоваться чужой беде.

Тун Сяо давно искала повод устроить скандал, но Юй Шэн всегда терпела, и у неё не было зацепок. Теперь же, наконец, представился шанс — и она не собиралась его упускать.

В этот момент Юй Шэн сидела, а Тун Сяо стояла. Последняя чувствовала своё превосходство — особенно на фоне текущих проблем Юй Шэн, что лишь усиливало её самодовольство.

Скрестив руки на груди, Тун Сяо встала перед Юй Шэн, словно победительница:

— Юй Шэн, как ты можешь быть такой неблагодарной? Я искренне пытаюсь тебя утешить, а ты срываешь злость на мне! Какое у тебя воспитание?

Юй Шэн обычно была мягкой и спокойной, но в ней всегда жила искра справедливости — она не терпела несправедливости и подлости.

Гнев захлестнул её. Молодая кровь вспыхнула, и она резко вскочила со стула, повысив голос:

— Я называю вас «Цзе» из уважения к старшему коллеге и правилам офиса. Не стоит этим злоупотреблять! Если вы меня не любите — просто не общайтесь со мной!

Тун Сяо была настоящей уроженкой Цзинду, да ещё и из обеспеченной семьи. Какое значение для неё имела какая-то провинциалка, проработавшая в компании меньше года?

Ей даже не захотелось тратить слова на оскорбления — она просто дала Юй Шэн пощёчину.

Все думали, что это просто словесная перепалка, и не обращали внимания. Но громкий звук удара заставил всех обернуться.

Первой к Юй Шэн бросилась Сяо Е. Она резко оттащила её и встала между ними:

— Тун Цзе! Вы что творите? Это же коллеги! Зачем сразу бить?

Тун Сяо бросила на Сяо Е тот же презрительный взгляд, что и на Юй Шэн:

— Хм! Одного поля ягодки!

И, гордо подняв голову, вышла из кабинета.

Сяо Е дрожала от возмущения. Главы отдела не было на месте, и она, не раздумывая, рванула в кабинет директора. Юй Шэн даже не успела её остановить.

Гэн Минхэ подняла глаза на ворвавшуюся девушку:

— Что случилось? Даже дверь не умеешь постучать?

Сяо Е не успела ответить — слёзы хлынули первыми.

— Директор! Тун Сяо ударила Юй Шэн и ещё нас оскорбила!

Брови Гэн Минхэ нахмурились:

— Пойдём!

Увидев директора, Тун Сяо мгновенно потеряла своё высокомерие. Она поняла, зачем та пришла, и вежливо поклонилась:

— Директор!

Гэн Минхэ взглянула на неё, затем на Юй Шэн, стоявшую в отдалении:

— Вы обе, идите сюда!

В кабинете Гэн Минхэ осмотрела красный след на щеке Юй Шэн и с лёгкой иронией сказала:

— Юй Шэн, приложи лёд, а то твой парень дома расстроится!

Обе девушки опешили — никто не понимал, к чему этот намёк.

Юй Шэн тихо ответила:

— Спасибо, директор!

Гэн Минхэ не обратила внимания на благодарность и спросила Тун Сяо:

— Почему ты ударила человека?

Пятьдесят вторая глава. Громкое появление

Тун Сяо понимала, что виновата, и знала характер Гэн Минхэ. Она опустила голову:

— Просто потеряла контроль. Впредь буду осторожнее.

— Ладно, верю, что это был порыв. Извинись перед Юй Шэн.

Тун Сяо всю жизнь смотрела свысока на всех. Извиняться перед какой-то «девчонкой» — это же позор! Но выбора не было: ей ещё работать здесь, и нельзя было позволить директору встать на сторону врага.

Она умела гнуться, когда это было выгодно. Всего три слова — и в кабинете их трое.

— Прости! — быстро бросила она Юй Шэн.

Извинения звучали неискренне, но Юй Шэн не хотела с ней спорить. Эта женщина ей безразлична — после ухода из «Бяоюань» они, скорее всего, больше не пересекутся.

— Ладно, — равнодушно ответила Юй Шэн.

Гэн Минхэ понимала, что обе держат обиду. Она отлично разбиралась в офисной политике и знала: где люди — там конфликты.

Сегодня она просто дала им возможность сойти с дистанции. Как они будут строить отношения дальше — их личное дело.

За Юй Шэн она не волновалась: её стойкость и талант не сломить простыми интригами.

Тун Сяо же была типичной эгоисткой, которая предпочитала получать всё без усилий. Пусть живёт, как хочет — лишь бы работа не страдала.

— Считайте, что дело закрыто, — сказала Гэн Минхэ. — Возвращайтесь к обычному общению. Можете идти.

Тун Сяо первой вышла из кабинета. Юй Шэн не спешила идти следом.

Когда она уже почти вышла, Гэн Минхэ вдруг окликнула:

— Юй Шэн, подожди!

Юй Шэн вернулась и встала перед столом.

— Будь самой собой, — сказала Гэн Минхэ. — Не позволяй посторонним влиять на твои лучшие качества.

— Я поняла. Спасибо, директор!

— А ты знаешь, зачем я упомянула твоего парня?

— Честно говоря, нет.

— Тун Сяо считает тебя помехой на своём любовном пути.

Тут Юй Шэн вспомнила, что Сяо Е как-то говорила: Тун Сяо пытается «заполучить Цзинтоуэра».

— Директор, вы тоже слышали слухи обо мне и Цзинтоуэре? — удивилась она. — Честно, я понятия не имею, откуда они взялись!

Гэн Минхэ улыбнулась:

— Сначала и я чуть не поверила. Но потом передумала.

— А почему вообще пошли эти слухи?

— Потому что на вашем кампусном отборе, помимо HR-отдела, присутствовал и сам Цзинтоуэр. Именно он настоял на твоём приёме. А когда у тебя не хватило баллов на диплом отличника, он лично ходатайствовал перед администрацией.

Юй Шэн наконец всё поняла!

— Вот это да! — воскликнула она. — До прихода в «Бяоюань» я даже не знала Цзинтоуэра! А теперь стала чьей-то вымышленной соперницей!

Гэн Минхэ усмехнулась:

— Зато теперь ты понимаешь, за что получила пощёчину. Возможно, Тун Сяо больше не будет так тебя ненавидеть. Но помни: талантливых всегда завидуют. Что до «Феникс-Бея» — не переживай. Мы с Цзинтоуэром уже ищем способ исправить ситуацию.

Услышав это, Юй Шэн тут же загорелась:

— Правда есть решение? Скажите, что нужно делать! Я готова на всё!

— Не надо драмы, — мягко остановила её Гэн Минхэ. — Дело ещё не проиграно.

Покидая кабинет, Юй Шэн почувствовала облегчение. Конфликт с Тун Сяо, кажется, улажен, а проект «Феникс-Бей» ещё можно спасти.

***

На следующее утро, когда Юй Шэн собиралась попрощаться с Ван Чжаоъянем, он вдруг крепко сжал её руку.

— Что такое? — удивилась она.

— Сегодня я провожу тебя!

Она ласково потрепала его по голове:

— Ты в порядке? До метро — пара минут. Зачем провожать?

— Это не о расстоянии. Я не хочу, чтобы ты продолжала прятать наши отношения!

Юй Шэн сначала опешила, но потом вспомнила вчерашний разговор и тихо сказала:

— Не надо. Вчера я просто хотела выговориться, снять напряжение.

— Я знаю, — ответил Ван Чжаоъянь. — Но если проводить тебя поможет тебе хоть немного — почему бы и нет? Пойдём!

Юй Шэн поняла: он молча принял решение — больше никто не будет использовать их отношения против неё.

Накануне Ван Чжаоъянь вернулся поздно, как обычно. Перед сном он зашёл к ней, как всегда.

Когда в комнате зажёгся свет, Юй Шэн села на кровати — она долго не могла уснуть из-за переживаний.

Хотя она пыталась прикрыть лицо, Ван Чжаоъянь сразу заметил след от удара.

Он осторожно отвёл пряди волос с её щёк и пристально посмотрел на ещё не исчезнувший отпечаток:

— Что с лицом?

Получить пощёчину — унизительно. Но раз уж он увидел, скрывать не имело смысла.

Она рассказала ему всё, что произошло в офисе.

Ван Чжаоъянь ничего не сказал, лишь крепко обнял её.

— Ничего страшного, — успокоила она. — Всего лишь пощёчина. Я выдержу!

Долгая пауза. Потом он сквозь зубы процедил:

— Ты хоть дала сдачи?

Разве мою девочку, которую я берегу как зеницу ока, можно бить безнаказанно?

Юй Шэн не ожидала такого вопроса и рассмеялась:

— Ты хочешь, чтобы я устроила драку прямо в офисе?

— Почему бы и нет? Иногда насилие — лучший ответ на насилие.

— Ладно, — ласково сказала она. — Я знаю, тебе больно за меня. Не волнуйся, я не из тех, кого можно гнуть!

Голос Ван Чжаоъяня звучал глухо, полный раскаяния:

— Прости. Я так увлёкся своими делами, что совсем не интересовался твоей работой и жизнью.

http://bllate.org/book/8564/786007