Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 26

Мать Юй Шэн выглядела совершенно подавленной.

— Ладно, всё равно ты меня не слушаешь. Я не могу связать тебя или в самом деле разорвать с тобой отношения, но скажу тебе одно: даже если Ван Чжаоъянь в будущем добьётся больших высот, не смей считать, что ты ему не пара.

Неужели мать пошла на уступки?

Юй Шэн была ей благодарна, но категорически не соглашалась с её оценкой Ван Чжаоъяня.

— Мама, так нельзя говорить о Ван Чжаоъяне.

Она думала, что это просто невинное замечание, но, к своему удивлению, вновь разозлила мать.

— Юй Шэн, — строго сказала та, — не думай, будто человек, которого ты выбрала, самый лучший на свете. Раз он заставил меня так страдать, он уже не достоин быть твоим парнем.

Видя, что мать снова разгневалась, Юй Цзюнь поспешил сгладить обстановку:

— Юй Шэн, мама уже пошла навстречу — не поднимай больше эту тему. Лучше передай Ван Чжаоъяню, пусть хорошо себя ведёт и не заставляет родителей волноваться.

Юй Шэн поняла, что сболтнула лишнего, и обратилась к матери:

— Мама, спасибо, что даёшь нам шанс. Обещаю: я буду ждать, пока ты по-настоящему его примиешь.

До этого момента молчавший отец тоже вмешался:

— Шэншэн, всё, что говорит и делает твоя мама, — ради твоего же блага. Ни в коем случае не обманывай её надежд.

— Папа, я этого не допущу! — заверила Юй Шэн.

Раз уж вопрос с Ван Чжаоъянем, похоже, решился, Юй Шэн сразу почувствовала облегчение.

Помолчав немного, отец добавил:

— Твоя мама хоть и согласилась, чтобы вы пока встречались, но в душе всё ещё не до конца примирена с этим. Так что сама следи за тем, чтобы не переступить черту.

Юй Шэн кивнула:

— Я понимаю. Без искреннего благословения родителей мы не станем ничего решать самостоятельно.

Мать действительно пошла на уступки, но внутри всё ещё чувствовала обиду. Ведь каждый ребёнок для родителей — бесценное сокровище, и никому не хочется отдавать своё чадо в руки человека, которому не доверяешь.

Но что поделать? В этом мире родители никогда не переупрямят своих детей.

Хорошо, что Юй Шэн — девушка рассудительная. Оставалось лишь надеяться, что небеса не обманут её надежд.

Пока Юй Шэн находилась дома, она больше не возвращалась к этой теме. Хотя между ней и матерью ещё сохранялась некоторая отчуждённость, их общение стало гораздо спокойнее по сравнению с прежней напряжённой атмосферой.

Юй Шэн не знала, что в прошлом году на Новый год мать навестила Ван Чжаоъяня. Она была недовольна тем, как редко он связывался с ней в праздничные дни. Многие пары сталкиваются с проблемами именно из-за неумения найти баланс между работой и личной жизнью.

Из-за этого Юй Шэн чувствовала скрытую тревогу.

Шестого числа первого лунного месяца, когда Юй Шэн увидела на вокзале Цзинду человека, пришедшего её встречать, её досада сама собой улетучилась.

Всего за полмесяца он, казалось, изменился.

По телефону Ван Чжаоъянь сообщил ей, что успешно поглотил компанию «Жунда». Юй Шэн некоторое время пристально смотрела на него, размышляя про себя: не от его ли стремительно развивающегося бизнеса исходит это странное ощущение перемены?

Ван Чжаоъянь, заметив её пристальный взгляд, с лёгкой усмешкой спросил:

— Что такое? У меня на лице что-то?

Юй Шэн ответила совершенно серьёзно:

— Нет!

Ван Чжаоъянь взял её вещи и, обняв за плечи, повёл к парковке.

Он давно почувствовал её подавленное настроение и по дороге спросил:

— Ты, кажется, чем-то расстроена? Расскажи, что случилось?

Юй Шэн взглянула на него сбоку:

— Почему ты всё время забываешь мне звонить?

— Много дел, — начал он, — и…

— И что?

Ван Чжаоъянь немного подумал:

— И… сейчас я для твоей семьи всё ещё не «утверждённый» жених. Боялся, что слишком частые звонки вызовут раздражение у родителей и поставят тебя в неловкое положение.

Юй Шэн остановилась:

— Ван Чжаоъянь, я ведь сказала, что родители запрещали мне встречаться в университете, но теперь я уже выпускница! Ты хочешь стать моим тайным женихом или заставить меня стать твоей тайной невестой?

Ван Чжаоъянь знал характер Юй Шэн: если сейчас не объясниться как следует, она начнёт фантазировать на самые невероятные темы.

Он поправил прядь волос на её лбу и с искренним, хоть и слегка усталым выражением лица сказал:

— На самом деле… твоя мама в прошлом году на Новый год приходила ко мне домой.

Юй Шэн насторожилась:

— Зачем она туда ходила?

— Попросила нас расстаться.

— И что ты ответил?

— Сказал, что мы никогда друг друга не бросим.

Значит, мать уже встречалась с Ван Чжаоъянем! Вот оно что!

Юй Шэн тихонько обняла Ван Чжаоъяня за талию и прижалась головой к его плечу:

— Почему ты раньше мне не говорил? Но теперь это неважно. Мама уже не против наших отношений, она больше не будет говорить тебе грубостей.

Юй Шэн всегда была человеком точным и правдивым, поэтому использовала именно слово «не против», а не «согласна» или что-то в этом роде.

Но для Ван Чжаоъяня это было всё равно что чудо. Радость взорвалась в его груди ярче праздничного фейерверка:

— Правда? Как тебе это удалось?

— В таких делах не бывает чётких методов, — ответила Юй Шэн. — Просто наша настойчивость и родительская любовь заставили их пойти на уступки.

Ван Чжаоъянь произнёс с благоговением:

— Мы обязательно должны быть счастливы. Только так мы оправдаем компромисс твоей мамы. Я сделаю так, чтобы она стала самой счастливой тёщей на свете.

— Что?!

Самой счастливой тёщей?

Юй Шэн не удержалась и рассмеялась:

— Ван Чжаоъянь, что у тебя в голове творится? «Самая счастливая тёща» — это ещё что за ерунда?

Ван Чжаоъянь улыбнулся и, взяв её за руку, повёл дальше к парковке:

— Я просто мыслю нестандартно. Твоё счастье неразрывно связано со счастьем твоей мамы, а её благополучие — с твоим.

— Да что это за бред такой! — воскликнула Юй Шэн. — Ван Чжаоъянь и правда ни на кого не похож!

***

После выхода на работу Ван Чжаоъянь переименовал компанию «Жунда» в «Чжаоян Ди Чань», сохранив все отделы без изменений, а Строительную компанию «Чжаоян» включил в её состав как инженерный департамент.

Так Ван Чжаоъянь впервые по-настоящему вошёл в сферу недвижимости. Хотя это и отклонялось от его первоначальной мечты стать архитектором, всё же представляло собой развитие идеи, а не её предательство.

На итоговом собрании компании «Бяоюань Ди Чань» перед Новым годом Юй Шэн как представитель новичков получила похвалу от руководства, что укрепило её позиции в отделе дизайна.

Что такое офисная жизнь? Это когда сильные пробиваются вперёд, а слабые страдают даже от своих коллег.

Успех Юй Шэн обрадовал группу «Фугуй», но вызвал настороженность у двух других групп и привлёк внимание директора по дизайну Гэн Минхэ.

В начале года работа не была особенно напряжённой, но Юй Шэн носилась, как белка, запасающая орехи на зиму, не находя себе места.

«Феникс-Бей» — новый проект компании «Бяоюань Ди Чань», элитный жилой комплекс с виллами.

Именно этот проект неожиданно поручили группе «Фугуй».

Раньше группа «Фугуй» считалась самой слабой, поэтому передача им столь важного проекта имела очевидный подтекст: хотели заставить их опозориться.

Но на самом деле под ударом, скорее всего, окажется именно Юй Шэн.

В отделе уже сложилось мнение: стоит кому-то заговорить о ландшафтном дизайне, как все без задней мысли бросают фразу: «В нашем отделе самый талантливый и креативный дизайнер — Юй Шэн из группы „Фугуй“!»

Когда другие группы говорили это, в их голосе звучало три части лести и семь — насмешки. А вот члены группы «Фугуй» искренне верили в способности Юй Шэн.

Когда проект «Феникс-Бей» предложили группе «Фугуй», их руководитель Ли Гуанмин пошёл к директору по дизайну, чтобы отказаться от него, но Гэн Минхэ одним предложением заставила его замолчать:

— Я не верю в тебя, я хочу дать шанс новичкам!

Ли Гуанмин спросил Юй Шэн наедине:

— Как думаешь, справимся ли мы с проектом «Феникс-Бей»?

Юй Шэн ответила решительно:

— Если не попробуем, откуда знать?

— Это, конечно, шанс, — возразил Ли Гуанмин, — но не так всё просто. Совершенно очевидно, что нацелились именно на тебя. Если получится — замечательно, ты станешь знаменитостью. Но если провалишься — нам всем придётся расплачиваться.

— Я понимаю, что реализация проекта потребует огромных затрат, — сказала Юй Шэн, — но ведь наши чертежи проходят несколько этапов проверки. Даже если кто-то и хочет меня подставить, вряд ли осмелится рисковать интересами компании.

Ли Гуанмин горько усмехнулся:

— Юй Шэн, ты настоящий новичок без страха! Именно потому, что речь идёт об интересах компании, у них и есть рычаги давления. Если что-то пойдёт не так, легко свалят всю вину на тебя.

Юй Шэн всегда отличалась решительностью и упрямством и не собиралась упускать ни единой возможности проявить себя.

Она пошла прямо к Гэн Минхэ.

Гэн Минхэ, хоть и выглядела обычно холодной и надменной, наедине оказалась не такой уж неприступной.

Увидев Юй Шэн, она отложила бумаги и официально спросила:

— Что вам нужно?

— Директор, по поводу проекта «Феникс-Бей»…

— Юй Шэн, этот проект поручён вашей группе. Ваш руководитель уже ко мне обращался и хотел отказаться, но я решила дать шанс именно вам. Если и вы откажетесь, найдём другое решение.

Юй Шэн глубоко вдохнула, будто принимая судьбоносное решение:

— Я принимаю назначение компании!

Уголки губ Гэн Минхэ чуть дрогнули:

— Отлично, решительно!

Юй Шэн немного помедлила и добавила:

— Но всё же хочу спросить: если что-то пойдёт не так, что будет с нашей группой? И со мной лично?

Гэн Минхэ ответила резко:

— Не будет никакого «если». Если передумали — ещё не поздно отказаться!

С этими словами она снова погрузилась в работу.

— Поняла! — сказала Юй Шэн и вышла из кабинета директора.

Гэн Минхэ смотрела на медленно закрывающуюся дверь, и на её лице появилось неопределённое выражение. «Не ожидала, не ожидала… Что Ли Гуанмину досталась такая находка».

Но стоило ей вспомнить этого упрямого, как дерево, человека, как её лицо тут же потемнело, словно перед бурей.

***

Юй Шэн была занята, но Ван Чжаоъянь — ещё больше. Их ритм жизни был одинаковым, но явно не совпадал по фазе.

Когда она возвращалась домой, он ещё не приходил; когда она задерживалась на работе, он был на деловых ужинах.

Каждое утро они выходили из дома одновременно, но шли в разные стороны: он — на машине, она — пешком, ведь его офис был далеко, а её — рядом.

Наконец наступил выходной, и они наконец-то смогли увидеть друг друга в расслабленном, жизнерадостном настроении.

Юй Шэн весело поддразнила:

— Мистер Ван, сегодня поведёшь меня куда-нибудь развлечься?

Ван Чжаоъянь взглянул на неё. За последнее время он действительно немного её запустил, и в его голосе прозвучало раскаяние и нежность:

— Куда хочешь?

Юй Шэн хитро улыбнулась:

— Куда угодно, лишь бы мы были вместе.

— Хорошо, — сказал Ван Чжаоъянь, — повезу тебя туда, где будет по-настоящему весело.

Юй Шэн вдруг вспомнила, что давно не видела Хоуцзы:

— Может, позовём Хоуцзы с нами?

Ван Чжаоъянь серьёзно заявил:

— Нет. В любви не бывает места третьему.

Юй Шэн скривила рот в усмешке:

— Не болтай глупостей, а то Хоуцзы тебя прибьёт. Кто не в курсе, подумает, что у него нетрадиционная ориентация.

— При чём тут сексуальная ориентация? — удивился Ван Чжаоъянь.

— Да всё очевидно! Если нас трое в любовном треугольнике, значит, Хоуцзы неравнодушен именно к тебе. Разве это не говорит о его ориентации?

Ван Чжаоъянь щёлкнул её по лбу:

— Ну и умница же ты!

Юй Шэн думала, что Ван Чжаоъянь повезёт её куда-нибудь особенно интересное, но оказалось, что это просто открытый городской парк.

Она остановилась у входа, явно разочарованная:

— И это всё, что ты называешь «весёлым»?

— Не суди по внешности, — сказал Ван Чжаоъянь. — Зайдёшь внутрь — всё поймёшь.

И Юй Шэн, хоть и без особого энтузиазма, позволила ему увлечь себя внутрь.

Как и следовало ожидать, бесплатные места всегда переполнены. Юй Шэн, спотыкаясь, пробиралась сквозь толпу за Ван Чжаоъянем.

«Ладно, ладно, — подумала она. — По сравнению с тем, как раньше мы жили на разных концах света, сейчас, когда можем быть вместе каждый день, — это уже величайший подарок судьбы».

С этими мыслями она вдруг повеселела.

Она украдкой взглянула на профиль Ван Чжаоъяня. Он прокладывал путь сквозь толпу, оглядываясь по сторонам, будто что-то искал.

С её точки зрения, его черты лица были одновременно благородными и мягкими, словно зимнее солнце — тёплое, но не обжигающее.

Хотя, на самом деле, сейчас была поздняя весна.

Почувствовав её взгляд, Ван Чжаоъянь вдруг повернулся к ней, и его голос прозвучал так же нежно, как весенний ветерок:

— Не засматривайся на меня!

http://bllate.org/book/8564/786004