Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 25

В последующие дни Ван Чжаоъянь каждый вечер возвращался домой поздно — порой Юй Шэн уже спала, а его всё ещё не было.

Она знала, что он занят, и понимала: помочь ему не в силах. Поэтому сознательно старалась не отвлекать.

Не успела оглянуться — наступили новогодние праздники. Компания ушла в отпуск, и Юй Шэн ждала, когда Ван Чжаоъянь освободится, чтобы вместе поехать домой. Но из дома звонили ей ежедневно, настойчиво подталкивая к возвращению. В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как уехать одной.

Строительная компания «Чжаоян» так и не получила причитающиеся средства от Жунда, и годовой доход резко сократился наполовину. Свободных денег оставалось крайне мало, и чтобы приобрести Жунда, Ван Чжаоъянь повсюду искал банковские кредиты.

Однако к концу года лимиты банков на выдачу займов были почти исчерпаны. Кроме того, объём оборота «Чжаоян» был на виду у всех, и получить кредит сверх установленного лимита оказалось труднее, чем взобраться на небо.

В итоге банк всё же одобрил заём, но сумма оказалась гораздо меньше необходимой.

Компания уже ушла в отпуск, и только Ван Чжаоъянь и Хоуцзы продолжали метаться в поисках средств.

Они смотрели на одобренную банком сумму и размышляли, что делать: до запланированной не хватало почти десяти миллионов юаней.

— Может, пока не покупать целиком? — предложил Хоуцзы. — Раз мы не можем проглотить всё сразу, давай сначала возьмём долю в Жунда. При наших текущих средствах мы легко станем крупнейшим акционером.

— Без абсолютного контроля я не стану рисковать заёмными деньгами, — возразил Ван Чжаоъянь. — Я ведь не профессиональный венчурный инвестор.

— Тогда что делать? — не сдавался Хоуцзы. — Разница огромная. Если мы всё же попытаемся проглотить целиком, боюсь, тогда и «Чжаоян» рухнет вместе с ними.

— Если я инвестирую в Жунда, просто быть акционером недостаточно. Мне нужна управленческая власть. Я хочу управлять компанией по-своему.

Хоуцзы понял: Ван Чжаоъянь хочет лично возглавить Жунда.

Если прежнее руководство продолжит работать по старой схеме, кто гарантирует, что снова не возникнет разрыв денежного потока?

К тому же Жунда уже много лет является зрелой компанией, но при этом застопорилась в развитии. Это неизбежно вызывает сомнения в компетентности её менеджмента.

Хоуцзы задумался:

— Твоя идея вполне осуществима! Ты можешь потребовать должность в руководстве!

Ван Чжаоъянь посмотрел на него:

— Руководство? Мне нужно, чтобы моё слово имело вес!

— В чём проблема? — удивился Хоуцзы. — Просто поговори с ними напрямую. Даже если ты не сможешь принимать все решения единолично, как крупнейший акционер ты всё равно получишь право вето.

Ван Чжаоъянь подумал. Хотя ему и было не по душе такое решение, других вариантов не оставалось.

Благодаря многолетнему сотрудничеству у него в Жунда было немало знакомых, особенно в проектном отделе.

Переговоры прошли гладко. Когда Ван Чжаоъянь и Хоуцзы вышли из офисного здания Жунда, обоим казалось, что перед ними открылся совершенно новый горизонт.

Ван Чжаоъянь оглянулся на здание и сказал Хоуцзы:

— Отныне ты присматривай за строительной компанией. Я буду постоянно находиться здесь!

— Что ты имеешь в виду? — не понял Хоуцзы.

Ван Чжаоъянь лёгко усмехнулся:

— Господин Ли сказал, что в его возрасте хочется спокойно наслаждаться жизнью, и поручил мне вести текущие дела!

Глаза Хоуцзы вылезли на лоб:

— Не может быть! Я слышал, что босс Жунда всегда был упрямым и никогда не сдавался. Как он вдруг решил уйти на покой?

— Он не уходит на покой! — поправил его Ван Чжаоъянь.

— Тогда что происходит?

— Жунда будет переименована в «Чжаоян»!

— Что?!

Хоуцзы почувствовал, будто небо и земля поменялись местами, и привычный порядок вещей рухнул.

— Как тебе это удалось? — воскликнул он.

— Не знаю точно, — ответил Ван Чжаоъянь. — Просто продал мне со скидкой!

Они шли к парковке, продолжая разговор.

Как бы то ни было, цель достигнута — это главное. Хоуцзы больше не стал расспрашивать.

На самом деле, Ван Чжаоъянь не сказал Хоуцзы всей правды. Господин Ли из Жунда согласился на продажу по заниженной цене, потому что сам остро нуждался в деньгах. Почему именно ему не хватало средств — Ван Чжаоъянь не уточнял.

Более того, Ван Чжаоъянь даже не был тем, кто предложил самую высокую цену. Вероятно, господин Ли решил продать именно ему, думая и о будущем Жунда.

Если бы Жунда досталась другому конкуренту из той же отрасли, чтобы полностью вписаться в новую структуру, пришлось бы отказаться от многих прежних подходов.

Однако каждый человек с амбициями и идеалами не станет легко отказываться от того, во что верит. Поэтому неизбежны были бы трения, а новый владелец мог бы и вовсе полностью заменить команду.

Ван Чжаоъянь, хоть и работал в смежной сфере, но не был профессионалом в недвижимости. Приняв такой крупный актив, он неизбежно ощущал огромное давление.

Чтобы быстрее освоиться в отрасли, он даже не поехал домой на праздники, а записался на индивидуальные ускоренные курсы. Одновременно он запросил в Жунда все необходимые материалы и, сочетая теорию с практикой, постепенно анализировал текущие проблемы компании и разрабатывал меры по их решению.

В Жунда сейчас было всего два строящихся проекта, оба под управлением «Чжаоян», и один продающийся жилой комплекс — «Шуйтянь И Хао».

Всего в этом комплексе четыре очереди: первая и вторая полностью распроданы, третья и четвёртая продаются как готовые объекты.

Именно из-за того, что готовые квартиры не удавалось быстро реализовать, а строящиеся проекты требовали огромных вложений, у Жунда и возник разрыв в денежном потоке.

К тому же сам владелец вывел средства и вложил их в другие сферы. Он думал, что это будет пир капитала, но оказался в ловушке убыточных авантюр.

Денежный поток — ключ ко всему, и для Ван Чжаоъяня это было очевидно.

Сейчас самое важное — как можно скорее реализовать третью и четвёртую очереди «Шуйтянь И Хао», а сроки строящихся проектов сократить, чтобы как можно раньше начать предварительные продажи.

***

Во время праздников дома Юй Шэн снова поссорилась с матерью из-за Ван Чжаоъяня. Обе стояли на своём и не собирались уступать.

Ещё когда Юй Шэн после окончания университета уехала в Цзинду, между ними уже был крупный конфликт. Но ребёнок вырос, как птица, выпущенная из клетки, и мать, кроме увещеваний и вспышек гнева, ничего не могла с этим поделать.

С тех пор, как Юй Шэн уехала в Цзинду, прошло больше полугода, и они ни разу не разговаривали по телефону.

Юй Шэн не была непочтительной дочерью и не хотела расстраивать мать. Она считала, что слова, сказанные в гневе, — как языки пламени: как только остынут, ничего не остаётся.

Поэтому она спокойно звонила домой, как ни в чём не бывало. Но каждый раз трубку брал отец: то мать была занята, то её просто не было рядом.

Юй Шэн понимала: мать действительно очень злилась. Но она не знала, как поступить в этой ситуации.

Именно поэтому она так послушно вернулась домой на праздники.

Однако проблемы не исчезают сами собой со временем. Пока их не решишь, они остаются проблемами.

В ту же ночь, как только Юй Шэн приехала домой, семья собралась на небольшое совещание. Вёл его старший брат Юй Цзюнь.

Мать не раз говорила Юй Цзюню, чтобы он больше заботился о сестре и присматривал за ней, а если найдётся подходящий жених — обязательно представил бы.

Ещё с тех пор, как Юй Шэн изменила свой университетский выбор, Юй Цзюнь знал о её отношениях с Ван Чжаоъянем. Как старший брат и единственный в семье, с кем Юй Шэн легче всего общалась, он всегда играл роль посредника между матерью и сестрой.

Но прошли годы, а ни одна из сторон так и не смогла переубедить другую.

Юй Цзюнь был старше сестры на три года, и родители считали, что, как единственный сын в семье, он должен теперь занять ведущую роль в доме.

Однажды Юй Цзюнь поговорил с сестрой наедине:

— Почему ты так упрямо держишься за Ван Чжаоъяня? Что в нём такого особенного?

Юй Шэн лишь улыбнулась, а потом посмотрела на него с выражением «да ты что, с луны свалился?»

— Брат, разве ты никогда никого не любил? Разве для любви нужны причины?

Юй Цзюнь стал серьёзным, совсем не таким, как обычно:

— Я говорю всерьёз. Я верю в ваши чувства — вы ведь столько лет вместе и не расстались. Но это не значит, что вы идеально подходите друг другу.

Юй Шэн нахмурилась:

— Ты тоже встал на сторону родителей? Я думала, что даже если весь мир меня не поймёт, ты хотя бы поддержишь меня.

— Я ни на чьей стороне, — спокойно ответил Юй Цзюнь. — Я просто рассуждаю объективно. Ваши отношения всё это время шли гладко. Но как ты можешь быть уверена, что вы выдержите испытания, когда они придут?

— Что ты имеешь в виду? — удивилась Юй Шэн. — Нам что, устраивать экзамен, как в школе? Сдал — остаёмся вместе, не сдал — расстаёмся?

— Юй Шэн, — спросил брат, — ты знаешь, почему мама так настойчиво против вас?

— Не знаю. Я спрашивала, но она не говорит.

— Она боится, что ты повторишь её путь. На самом деле, брак мамы с папой был в какой-то степени вынужденным.

В молодости у мамы были свои мечты. Она была одной из первых девушек в деревне, кто уехал на заработки. Но бабушка с дедушкой заставили её вернуться и выйти замуж за папу.

В их понимании внешний мир слишком сложен, и девушке там легко попасть в беду. Лучше остаться дома и выйти за надёжного человека — это самый безопасный путь.

Пусть даже материально будет тяжеловато, но зато рядом родные, которые всегда поддержат.

Юй Шэн тихо сказала:

— Брат, хватит. Теперь я, кажется, понимаю, почему мама так решительно против моих отношений с Ван Чжаоъянем. А теперь скажи, что думаешь ты.

Юй Цзюнь спокойно ответил:

— Я хочу, чтобы ты была счастлива. Многие решения в жизни нельзя назвать правильными или ошибочными, пока не дойдёшь до самого конца.

«С горы видны хребты, сбоку — вершины; близко и далеко — всё по-разному».

Разные позиции — разные взгляды. Юй Шэн понимала заботу родителей и брата, но и в своих чувствах к Ван Чжаоъяню не сомневалась.

Разговор с братом о прошлом родителей превратил её сомнения в уверенность.

Она всё видела своими глазами. В детстве думала, что родители любят друг друга.

Позже поняла: то, что между ними, — не любовь, а привычка и родственные узы.

Отец всегда во всём подчинялся матери. Со стороны это выглядело как уважение и счастье, но Юй Шэн знала: мама хотела бы, чтобы отец был более решительным.

Когда-то отец даже не входил в число тех, кого мать могла бы рассмотреть как спутника жизни. После того как она вынужденно смирилась с реальностью и попыталась принять его, оказалось, что они — как зима и лето: у них нет общих тем для разговора.

Со временем, с возрастом и рождением детей, мать перестала мечтать о чём-то недостижимом.

Но сожаление осталось навсегда.

Её мечтой была жизнь с человеком единомышленником, духовно богатая, даже если пришлось бы терпеть лишения и трудности.

А получилось иначе: муж трудолюбив и надёжен, дети послушны, но в душе — пустота.

Именно поэтому она не допустит, чтобы дочь пошла по её стопам и выбрала партнёра, чей духовный уровень не совпадает с её собственным.

Сейчас чувства кажутся яркими и страстными, но как могут двое, идущие по разным дорогам, долго идти рядом в согласии?

Ван Чжаоъянь — выдающийся молодой человек. Все так считают, и мать Юй Шэн тоже. Но она всё равно боится: разный темп шагов не приведёт к солнечной дороге.

Когда вся семья собралась за столом, мать спросила Юй Шэн:

— Ты действительно готова пожертвовать нашими материнскими узами и выбрать Ван Чжаоъяня?

— Мама, — ответила Юй Шэн, — мой выбор Ван Чжаоъяня не повлияет на наши отношения. Я понимаю твои опасения, но верю: время докажет, что я права.

http://bllate.org/book/8564/786003