Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 27

В толпе лицо Юй Шэн мгновенно вспыхнуло.

Ван Чжаоъянь не умел говорить сладких слов, но даже в самых простых фразах у него всегда звучала глубокая искренность. Юй Шэн давно привыкла к его особому способу выражать чувства.

Однако впервые он заговорил так посреди шумной толпы. Прохожие, конечно, не обратили бы внимания на обычную парочку, но Юй Шэн всё равно стало неловко.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом — глубоким, как море, бездонным. При ярком дневном свете он казался ещё более завораживающим.

Юй Шэн собиралась было огрызнуться по-обычному — резко и колко, — но, взглянув ему в глаза, лишь слабо и застенчиво пробормотала:

— Кто это тебя обожает?

Ван Чжаоъянь чуть приподнял уголки губ и тихо рассмеялся:

— Тогда я обожаю тебя. То же самое!

С этими словами он крепко сжал её руку.

Издалека донёсся пронзительный крик — то ли яростный выкрик, то ли решительное заявление, но разобрать слова было невозможно.

Ван Чжаоъянь повернул голову в сторону звука и сказал:

— Идём, именно туда.

Юй Шэн растерялась:

— Что там происходит? Выглядит как полное безумие.

— Банджи!

— А, вот оно что!

Не успела она договорить, как вдруг вспомнила кое-что и тревожно спросила:

— Ты ведь не хочешь заставить меня прыгать с банджи?

— Почему нет?

Юй Шэн тут же вырвала руку из его ладони, на лице застыл испуг:

— Конечно, нет! Прыгай сам, я не пойду.

— Раньше ты не могла — потому что была одна.

То есть теперь, когда я рядом, тебе нечего бояться.

Всё неизведанное неизменно манит человека. Юй Шэн подумала, что попробовать то, чего раньше боялась, может быть и вправду прекрасным опытом.

Они купили билеты, и сотрудник терпеливо начал объяснять правила безопасности и проводить подготовку.

Юй Шэн не услышала ни слова. В ушах стучало только собственное сердце и учащённое дыхание.

Когда подготовка закончилась, Ван Чжаоъянь крепко обнял её. Почувствовав, как дрожит девушка в его объятиях, он серьёзно произнёс:

— Когда будем падать, обязательно открой глаза. Там будет сюрприз!

Юй Шэн, зажмурившись, глухо спросила:

— Какой сюрприз?

— Если скажу — перестанет быть сюрпризом.

На деле оказалось, что Ван Чжаоъянь просто разыграл её.

В тот миг, когда они начали падать с высоты, Юй Шэн открыла глаза — и увидела почти что видение собственной смерти.

Весь остаток пути вниз она держала глаза крепко зажмуренными, сердце билось где-то в горле.

Она прижалась к Ван Чжаоъяню, чувствуя, как огромная сила пытается вырвать её из его объятий.

В ушах свистел ветер, а где-то рядом звучал его насмешливый смех.

Когда они приземлились, Ван Чжаоъянь поддержал её — она едва держалась на ногах. Только тогда Юй Шэн осторожно открыла глаза.

Когда дыхание выровнялось, она взглянула на его хитрую улыбку и сердито оттолкнула его:

— Ты нарочно так сделал?

Ван Чжаоъянь снова подошёл и обнял её:

— Ну скажи, какие ощущения были?

Юй Шэн буркнула:

— Как будто падаешь с крыши — страшно до смерти.

— Если так боялась, почему не закричала?

— А что кричать?

— Выкрикни то, что больше всего хочется сказать в этот момент!

Например: «Ван Чжаоъянь, я тебя люблю!» или «Ван Чжаоъянь, ты мерзавец!»

Юй Шэн надула губы:

— Ни за что! Буду выглядеть как дура.

Ван Чжаоъянь снова рассмеялся:

— Моя Шэншэн точно не такая, как все!

Юй Шэн фыркнула про себя: «Да уж, зато ты, Ван Чжаоъянь, совсем не такой, как другие. Кто вообще выбирает такие экстремальные развлечения для свидания?»

По дороге домой Ван Чжаоъянь, глядя на всё ещё потрясённую девушку, спросил:

— Знаешь, зачем я тебя сюда привёз?

Юй Шэн презрительно:

— Наверное, чтобы посмеяться надо мной и показать, какой ты храбрец!

Ван Чжаоъянь погладил её по щеке:

— Я хотел, чтобы ты попробовала то, чего раньше не испытывала. Так ты запомнишь меня надолго.

???

Ха, у него и правда необычные мысли.

Юй Шэн задумалась и лукаво подмигнула:

— Честно говоря, когда ты сказал, что идём на банджи, я подумала — может, ты решишь сделать мне предложение прямо в воздухе?

Теперь уже Ван Чжаоъянь фыркнул:

— Я не такой ребёнок. Но зато я решил: если ты от страха закричишь моё имя, я тут же отвечу.

Юй Шэн, протяжно и с придурью, зажав нос, тихонько вскрикнула:

— Ван Чжаоъянь...

Ван Чжаоъянь немедленно подхватил:

— Я здесь!

Юй Шэн весело засмеялась. И правда, иногда одно «Я здесь» действует сильнее, чем «Я тебя люблю».

Она поняла: между ними и так не хватает слов признания. Это чувство, зародившееся ещё в юности, уже давно переросло рамки слов.

Сейчас им достаточно одного взгляда, чтобы понять друг друга до конца.

Юй Шэн посмотрела на сосредоточенно ведущего машину Ван Чжаоъяня и легонько коснулась его руки. Он повернул голову:

— Что случилось?

Юй Шэн улыбнулась, глаза её сияли:

— Ничего!

Ван Чжаоъянь чуть заметно усмехнулся:

— Проказница!

И продолжил вести машину.

***

Два проекта компании «Чжаоян Ди Чань», начатые в начале года, к июню были успешно завершены. Оба представляли собой обычные жилые комплексы для покупателей с базовыми потребностями.

Продажи стартовали ещё в начале года, и к моменту сдачи объектов почти все квартиры были распроданы — остались лишь образцы и несколько последних единиц.

За два месяца до передачи ключей в жилом комплексе начали обустраивать инфраструктуру и благоустраивать территорию. Ландшафтный дизайн, согласно контракту, тоже был практически утверждён.

Этот проект стал первым для «Чжаоян Ди Чань» после поглощения компании «Жунда», поэтому имел особое значение как для фирмы, так и лично для Ван Чжаоъяня.

После завершения строительства Ван Чжаоъянь повёл Юй Шэн в новый район — он хотел разделить радость с любимым человеком.

Они обошли весь комплекс, и Ван Чжаоъянь спросил:

— Представь, что ты владелица квартиры здесь. Дай мне немного конструктивной критики!

— Я ничего не понимаю в этом, да и опыта покупки жилья у меня нет. Откуда мне знать?

— Просто скажи, на что бы ты обратила внимание, если бы выбирала себе дом. Сравни с этим районом.

Юй Шэн задумалась:

— Если выбирать будущий дом, то, конечно, качество строительства — это основа. Затем — детали.

Например, мне важно, чтобы между домами было достаточно пространства для хорошего освещения. Также важна общая озеленённость — она влияет на качество воздуха.

Ещё есть всякие мелочи в ландшафтном оформлении, но это, наверное, профессиональная деформация.

Ах да, планировка квартир тоже очень важна.

Она говорила увлечённо, полностью погрузившись в свои мысли. Ван Чжаоъянь внимательно слушал. Когда она замолчала, он сказал:

— Ты отлично всё сказала. Наверное, каждый покупатель думает так же.

— Вот видишь, я же говорила — у меня нет ничего полезного!

— Кто так сказал? Твой взгляд отражает мнение большинства, а значит, именно на такие вещи должны ориентироваться все девелоперы. Но настоящая задача — как сделать эти общие требования уникальными!

— Из ограниченных ресурсов создать нечто бесконечное — вот ключ к успеху!

Он привычно лёгонько стукнул её по лбу:

— Соображаешь быстро!

И правда, чтобы компания развивалась стабильно и эффективно, нужны не только репутация, но и прибыль.

Если за те же деньги построить дома, которые ничем не отличаются от других, — это посредственность. А вот если из тех же ресурсов создать пространство, вызывающее совершенно иные эмоции, — это уже мастерство.

Ван Чжаоъянь добавил:

— Ладно, этот проект — просто завершение того, что начали до нас. Следующий начнём с чистого листа.

Юй Шэн побежала на газон и, оглядев окрестности, сказала:

— Хотя... и здесь есть куда улучшать. По крайней мере, в ландшафтном дизайне.

— Есть идеи? Расскажи!

— Мысли пока разрозненные. Дома всё обдумаю и пришлю тебе.

— Моя Шэншэн такая способная! Одним взглядом увидела, где можно улучшить. Может, займёшься ландшафтным дизайном для наших проектов?

— У вас же полно профессионалов в отделе ландшафтного дизайна. Мне-то зачем?

— У нас больше нет своего отдела ландшафтного дизайна.

Юй Шэн удивилась:

— Как так? Ведь его только недавно создали!

— Я его расформировал. На данном этапе компании нет смысла содержать отдельный отдел — выгоднее работать с подрядчиками.

Юй Шэн кивнула — действительно, летом во время практики в «Жунда» она заметила, что отдел почти не загружен.

Она улыбнулась:

— Если у вас немного проектов, я могу делать это на условиях частичной занятости.

— Нет, ты устанешь!

— Молодым полезно трудиться и быть занятыми. Так я смогу в полной мере реализовать свой потенциал.

Подумав, она добавила:

— Если тебе будет неловко, можешь платить мне зарплату.

— Неужели тебе не хватает денег?

Юй Шэн закатила глаза. «Я хочу помочь тебе на старте компании! Просто подумала, что ты откажешься, вот и придумала отговорку».

Как же он умеет всё переворачивать!

Она обиженно буркнула:

— Да, мне нужны деньги. Хочу подработать и помогать семье.

Ван Чжаоъянь задумчиво провёл пальцем по подбородку:

— Понятно. А на что именно пойдут эти деньги?

Юй Шэн знала, что он притворяется — ведь он прекрасно понял её намёк, но делает вид, что нет.

— Ты такой... Ладно, забудь, что я говорила.

Она ускорила шаг.

Ван Чжаоъянь догнал её и обнял сзади:

— Юй Шэн, спасибо. Но как я могу допустить, чтобы ты перегружала себя? Не волнуйся, когда понадобишься — обязательно скажу!

Юй Шэн положила руку на его ладонь, лежащую у неё на животе. В душе стало светло и спокойно, а на лице — мягкая, тёплая улыбка.

Юй Шэн не просто так сказала, что поможет Ван Чжаоъяню с доработкой ландшафта — вернувшись домой, она сразу приступила к работе.

Она добавила в существующий дизайн тематические декоративные элементы.

Каждая композиция была тщательно продумана и расставлена так, чтобы создавать ощущение живой, естественной среды.

Например, разбросанные по газону горшки и кувшины выглядели так, будто их случайно оставили в собственном саду. Или стены и перила, покрытые цветами в подвесных кашпо, рядом с которыми посажены вьющиеся растения.

Благодаря этому жёсткие архитектурные формы мгновенно оживали, наполняясь природной жизнью.

Когда Юй Шэн рассказала Ван Чжаоъяню о своих идеях, тот долго молча смотрел на неё, и она занервничала.

— Что? — спросила она. — Тебе не нравится?

— Нравится! Очень! Настоящая выпускница престижного вуза.

Только тогда Юй Шэн успокоилась. Хотя обычно она не обращала внимания на чужое мнение, сейчас всё было иначе — ведь это Ван Чжаоъянь! Кто не захочет произвести впечатление на любимого человека?

Скромно она ответила:

— Да ладно тебе, это самые обычные мысли.

— Не скромничай. Я изучал множество проектов по всей стране. Большинство — просто объёмные композиции, лучшие добавляют водные элементы. Но если за ними плохо ухаживать, они становятся обузой.

А твой подход — простой, но наполненный жизнью. Уверен, владельцам это понравится.

Юй Шэн улыбнулась:

— Да ты сам неплохо разбираешься.

— Буду разбираться ещё лучше. И должен это делать!

Юй Шэн понимала: чтобы стать сильным лидером, нужно быть универсальным специалистом, разбираться во всём.

Именно поэтому все успешные люди так невероятно заняты — гораздо больше, чем обычные люди.

http://bllate.org/book/8564/786005