Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 22

Юй Шэн всё поняла. Вот оно что — жена Лао Лю и вправду распускала слухи.

— Пап, а ты как думаешь? Ты тоже так считаешь, как мама?

Отец Юй Шэн выглядел неловко:

— Я не могу идти против твоей матери. Иначе она разозлится до смерти!

Сказав это, он первым вышел из комнаты. Юй Шэн машинально прикрыла за ним дверь и последовала в столовую.

Похоже, папа не был полностью против. Просто не хотел огорчать мать.

***

Ван Чжаоъянь заранее сообщил Юй Шэн, когда вернётся домой. По телефону он ничего подозрительного не почувствовал.

Юй Шэн держала всё в себе. Ей не хотелось, чтобы тень тревоги накрывала одного человека за другим.

Ван Чжаоъянь приехал домой на своём «Мерседесе» и вызвал настоящий переполох в округе. В деревне автомобили уже не были редкостью, но «Мерседес» и «БМВ» прочно ассоциировались с богатством — для местных жителей это и были все представления о роскоши.

Если бы он приехал на суперкаре за несколько миллионов, никто бы особо не завидовал. А вот «Мерседес» или «БМВ» сразу давали понять: перед тобой состоятельный человек.

В одночасье Ван Чжаоъянь стал знаменитостью на всю округу. Его хвалили направо и налево, и многие, словно пророки, хвастались:

— А я ещё тогда знал, что Ван Чжаоъянь далеко пойдёт!

Им казалось, что от этого они сами немного приобщаются к его успеху.

Вернувшись домой, Ван Чжаоъянь не пошёл сразу к Юй Шэн. Сначала он просто сообщил ей, что благополучно приехал, а потом стал обсуждать, как им можно тайно встретиться.

Он не планировал официально навещать семью Юй Шэн на этот Новый год. Хотел подождать, пока она окончит университет.

Но события пошли совсем не так, как он надеялся.

Ван Чжаоъянь даже не успел увидеться с Юй Шэн, как её мать уже явилась к нему домой.

У матери Юй Шэн было немало черт типичной деревенской женщины, но, к счастью, она не устроила скандала по-деревенски — не стала кричать и ругаться на улице.

Когда она пришла к Ван Чжаоъяню, его дома не оказалось. Мать Ван Чжаоъяня не знала мать Юй Шэн, но услышав имя дочери, сразу поняла, о ком речь.

Сначала госпожа Ван была вежлива, но чем дальше разговор заходил, тем холоднее становилась её интонация.

Как говорится, ёж своему ежонку колючек не видит, а хорёк считает своего детёныша благоухающим.

Все родители на свете не терпят, когда их ребёнка недооценивают, а уж тем более — такого выдающегося, как Ван Чжаоъянь.

Разобравшись в намерениях гостьи, мать Ван прямо сказала:

— Я даже не знала, что у моего сына есть девушка. Раз вы не согласны, мы, конечно, не станем навязываться.

Мать Юй Шэн спокойно ответила:

— Отлично. Тогда давайте обе поговорим со своими детьми и постараемся, чтобы они как можно скорее прекратили всякую связь.

В этот момент Ван Чжаоъянь вернулся домой. Увидев мать Юй Шэн, он явно растерялся — всё произошло слишком внезапно, но интуиция подсказывала: ничего хорошего это не сулит.

— Тётя, вы как сюда попали? — вежливо спросил он.

Мать Юй Шэн встала с кресла. Её отношение нельзя было назвать враждебным, но и дружелюбным оно тоже не было.

— Сяо Ван, я уже всё знаю насчёт тебя и Юй Шэн, — сказала она. — Не знаю, рассказывала ли она тебе, но с самого начала я была против ваших отношений. Ради этого я даже изменила её выбор при поступлении в университет.

Слова матери Юй Шэн поразили Ван Чжаоъяня. Он знал, что её семья не одобряет их связь, но не ожидал, что всё настолько серьёзно.

Для Ван Чжаоъяня семья Юй Шэн была так же важна, как и сама Юй Шэн.

— Тётя, мы искренне относимся друг к другу, — сказал он с глубоким уважением. — Если у вас есть ко мне претензии, я сделаю всё возможное, чтобы заслужить ваше одобрение.

Его слова были искренними и полными почтения. Он готов был умолять, лишь бы получить благословение, ведь перед ним стояла мать Юй Шэн — такая же уважаемая женщина, как и его собственная мать.

Но мать Ван Чжаоъяня не могла спокойно смотреть, как её сына унижают.

Она резко отвела его за спину и холодно сказала матери Юй Шэн:

— Мы всё поняли. Можете уходить.

— Хорошо, — ответила та. — Надеюсь, вы сдержите слово. Всё равно для вашей семьи это ничего не значит, а вот репутация моей дочери в округе уже подмочена.

С этими словами она развернулась и направилась к выходу.

Видя, что ситуация зашла в тупик, Ван Чжаоъянь бросился вслед:

— Тётя, я провожу вас!

— Чжаоъянь! Куда ты? Возвращайся! — крикнула ему вслед мать.

Но он проигнорировал её и вышел за матерью Юй Шэн во двор.

— Не нужно меня провожать, — сказала она, идя вперёд. — Просто перестань связываться с Юй Шэн, и я больше не потревожу вас.

— Тётя, — твёрдо ответил Ван Чжаоъянь, — что бы вы ни договорились с моей матерью, мы с Юй Шэн не расстанемся.

Мать Юй Шэн резко остановилась и обернулась:

— Ван Чжаоъянь! Ты чего добиваешься? Если тебе не всё равно, отпусти её. Такие отношения без будущего рано или поздно ранят девушку.

Ты хоть спроси вокруг — кто в округе не знает, что этим летом Юй Шэн ездила к тебе в Цзинду? Ты понимаешь, что такое людская молва?

— Тётя, мы не такие, как вы думаете. Что говорят люди — мы не можем контролировать.

Мать Юй Шэн задрожала от злости:

— Ван Чжаоъянь, запомни: я никогда не дам согласия на ваши отношения!

— Тётя...

— Ничего не говори! Ты теперь богат, тебе не составит труда найти хорошую девушку. Пожалей мою Юй Шэн. Прошу тебя.

Перед такой картиной Ван Чжаоъянь понял, что дальше разговор бесполезен.

— Тётя, скажите честно: что именно вам во мне не нравится?

— Ты прекрасен, — ответила она. — Просто вы не подходите друг другу.

Ван Чжаоъянь остался стоять на месте, глядя, как фигура матери Юй Шэн удаляется вдаль. Ему показалось, будто весь мир рухнул.

Последний раз он испытывал подобное чувство, когда умер отец. Тогда, хоть и было тяжело, у него оставалась цель.

А сейчас он словно заблудившийся дух в бескрайней пустоши — не знал, куда идти и как найти путь.

Но он понимал: именно сейчас нужно сохранять хладнокровие. Нельзя допустить, чтобы Юй Шэн оказалась между ним и её родителями. И уж тем более — чтобы она сомневалась в их чувствах.

Вернувшись домой, он увидел, что мать вне себя от злости. Её слова звучали обиженными и раздражёнными:

— Чжаоъянь, слушай сюда! Теперь, даже если старые Юй передумают, я всё равно не соглашусь! Она, видать, думает, что её дочь — принцесса из знатного рода!

Ван Чжаоъянь и так был в смятении, а после слов матери ему стало ещё хуже.

— Мам, не подливай масла в огонь. Мы с Юй Шэн не расстанемся. Никогда. Я выбрал её на всю жизнь.

— Чжаоъянь! — взорвалась мать. — Ты что, женщин больше не видел? Она сама сказала, что вы не пара! Зачем ты лезешь со своей горячностью туда, где тебя не ждут? Чем ты хуже других?

Ван Чжаоъянь не стал спорить:

— Мои дела — мои. Не волнуйся.

Он ушёл в свою комнату, закрыл дверь и рухнул на кровать. Настроение было на нуле.

Достав телефон, он открыл альбом и нашёл совместное селфи с Юй Шэн.

Глядя на её озорное и милое лицо, он постепенно смягчился и прошептал себе:

— Что бы ни случилось, я тебя не брошу.

Внезапно его осенило.

Раньше он не придавал значения, но после визита матери Юй Шэн он вдруг вспомнил: с тех пор как Юй Шэн вернулась домой, она вела себя как-то странно.

Видимо, дело именно в этом.

Он открыл входящие, нашёл старое сообщение от Юй Шэн, которое так и не удалил, и написал в ответ:

[Чем занимаешься дома? Есть время встретиться?]

Юй Шэн, будто ждала его сообщения, ответила мгновенно:

[Думаю о тебе. Как только всё устрою — скажу.]

Ван Чжаоъянь:

[Хорошо! Всё в порядке дома?]

Юй Шэн:

[Всё отлично!]

Ван Чжаоъянь не знал, стоит ли рассказывать ей о визите её матери. Раз уж та пришла к нему домой, значит, наверняка уже поговорила и с дочерью.

Раз Юй Шэн сама не сказала ему об этом, значит, не хочет, чтобы он знал.

Ван Чжаоъянь написал:

[Главное, чтобы всё было хорошо. Если что — обязательно скажи мне. Не держи всё в себе.]

Юй Шэн:

[Поняла. Разве я когда-нибудь что-то от тебя скрывала?]

Ван Чжаоъянь смотрел на экран, и сердце его сжималось от боли.

Когда?

Почему ты никогда не рассказывала мне про изменение выбора при поступлении?

Если бы ты тогда сказала, мы, может, и не потеряли бы столько времени.

Если бы ты тогда сказала, тебе не пришлось бы плакать в одиночестве по ночам.

Юй Шэн, мне бы хотелось, чтобы ты была менее понимающей. Лучше бы ты свалила все проблемы на меня. Тогда я чувствовал бы себя спокойнее и смелее стоял бы перед твоими родителями, чтобы сказать им: «Вы можете быть уверены — я достоин доверия».

Он ответил:

[Люблю тебя! Мы навсегда вместе!]

Юй Шэн думала, что отлично скрывает семейные проблемы, а Ван Чжаоъянь делал вид, будто ничего не произошло. Они продолжали общаться, как и раньше — нежно и беззаботно.

Глава сорок четвёртая. Уход юности

В первом семестре последнего курса Юй Шэн уже начала готовиться к выпуску. У неё были чёткие цели и продуманный план: при подаче резюме она выбирала только компании в Цзинду.

Столица предлагала лучшие возможности и вызовы, но главное — там был Ван Чжаоъянь.

Ещё до Нового года, во время кампании по трудоустройству выпускников, Юй Шэн подписала предварительный договор с компанией «Бяоюань Ди Чань». Это была одна из десяти ведущих девелоперских компаний Цзинду — сильная, стабильная и с отличными условиями.

Но больше всего Юй Шэн привлекала корпоративная философия компании, полностью совпадавшая с её собственными идеалами: «Дом — это не просто жилище, а убежище для души».

После праздников Юй Шэн первой вернулась в университет, чтобы подготовиться к защите диплома. Официальный выпуск намечался на июнь.

Обычно компании требуют проходить стажировку заранее, но так как офис «Бяоюань» находился далеко на севере, а университет — на юге, ей разрешили приехать на работу только после всех формальностей.

Перед выпуском в университете почти не осталось занятий. Третья и Шестая одногруппницы уехали на стажировки в другие города, а остальные шестеро оставались в кампусе.

В свободное время девушки начали учиться макияжу.

Раньше, пользуясь молодостью и отсутствием дохода, все ходили без косметики. Но теперь, перед выходом в деловой мир, умение наносить макияж стало обязательным навыком.

У Юй Шэн и без того хорошая внешность, а лёгкий макияж сделал её просто ослепительной — как цветок, усыпанный каплями росы: свежая, нежная, живая.

Ван Чжаоъянь как раз вёл переговоры с клиентом, когда на телефон пришло уведомление о новом сообщении. Он не стал смотреть сразу.

Только через час, когда клиент ушёл, он открыл сообщения.

Юй Шэн прислала мультимедийное сообщение — фотографию в макияже и надпись:

[Красиво?]

Она ждала ответа с замиранием сердца, но Ван Чжаоъянь молчал. Юй Шэн начала сомневаться: неужели макияж получился плохо?

И тут зазвонил телефон.

— Красиво, — раздался в трубке его весёлый голос. — Очень красиво. Просто я был на встрече.

— Хе-хе, ладно, прощаю, — ответила она.

— А что тебя вдохновило на макияж?

— Ну, я же скоро выйду на работу. Уместный макияж — знак уважения к окружающим.

— А, точно! — воскликнул он.

Повесив трубку, Юй Шэн сразу услышала вопрос Старшей:

— Ну что, твой босс Ван ослеп от твоей красоты?

Юй Шэн бросила на неё косой взгляд:

— У нас любовь, в которой каждый видит в другом Афродиту. Ты, президент общества внешности, этого не поймёшь.

— Общество внешности? Президент? — возмутилась Старшая. — Ты что, моё благородное стремление к красоте оскорбляешь?

Она хитро прищурилась:

— Да ладно тебе прикидываться! Наверняка наш босс Ван уже сто раз представлял тебя во всех подробностях. Слюни, небось, по полу текут!

Юй Шэн сдалась. Она сложила руки в молитвенном жесте и с преувеличенной искренностью сказала:

— Старшая, твоё воображение — как блокбастер с закрученным сюжетом! Я восхищена до глубины души. Поделись, откуда берёшь вдохновение?

http://bllate.org/book/8564/786000