Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 21

Поэтому, когда он вдруг стал строгим, Лао Лю сильно потрясло.

Тот опустил голову:

— Чжаоъянь, ты же сам видел: стоит ей открыть рот — и сразу посыпались ругательства.

Ван Чжаоъянь ответил:

— Ты виноват. Что ж такого, если тебя немного отругают? Да и вообще, тебя ругает собственная жена — в этом нет ничего постыдного.

Говоря это, он подталкивал Лао Лю к его жене.

Лао Лю, хоть и был грубоватым мужиком, проработал в Цзинду уже много лет и усвоил хотя бы базовые понятия о субординации. Скрепя сердце он подошёл к жене:

— Ты права. Я виноват. Впредь такого больше не повторится.

Жена Лао Лю покраснела от слёз, но промолчала — и, очевидно, ругаться больше не собиралась.

Ван Чжаоъянь тут же воспользовался моментом:

— Дядя Лю, твоя жена приехала в Цзинду не так часто. Завтра я даю тебе выходной — сходите вместе погуляйте. А ночевать на стройке неудобно, лучше снимите гостиницу. Расходы компенсирую — это мой скромный приём для земляков издалека.

Только что готовые разорвать друг друга супруги вдруг словно прочитали мысли друг друга и хором воскликнули:

— Не надо!

Жена Лао Лю вежливо добавила:

— Спасибо вам, господин Ван, что заступились за меня. Остальное мы уладим сами — не стоит вас беспокоить.

Ван Чжаоъянь возразил:

— Тётушка, на самом деле я не заступался за вас. Просто дядя Лю осознал свою ошибку. Вы вместе уже десятки лет — разве можно так легко отказаться от этого?

Затем он улыбнулся Лао Лю:

— Делайте, как я сказал!

Лао Лю понял, что Ван хочет, чтобы он помирился с женой, и послушно кивнул.

Любопытство женщин невероятно сильно — вне зависимости от возраста и социального положения.

Когда конфликт был улажен и Ван Чжаоъянь уже уходил с Юй Шэн, жена Лао Лю не удержалась:

— Господин Ван, а кто эта девушка?

— Моя девушка, тоже с нашего родного места, — ответил Ван Чжаоъянь.

Жена Лао Лю внимательно взглянула на Юй Шэн и вдруг рассмеялась:

— Ты ведь из Дайюйваня? Твой отец — Юй Юнъань, верно?

Юй Шэн улыбнулась:

— Как вы меня узнали?

— Да у нас в округе всё мелкое: если у кого-то из детей что-то выходит, все сразу знают. Когда ты поступила в университет, это было событием! Да и внешне ты немного похожа на ту маленькую девочку.

Тётушка так тепло заговорила с Юй Шэн, что никто бы не догадался, что ещё минуту назад она рыдала и собиралась наложить на себя руки.

Юй Шэн вежливо поблагодарила за комплимент.

Ван Чжаоъянь знал деревенских женщин и боялся, что сейчас она начнёт перечислять всех родственников и знакомых из десяти окрестных деревень. Он взял Юй Шэн за руку и сказал троим в комнате:

— Мы уходим, решайте всё сами!

Выйдя из домика, Ван Чжаоъянь спросил Юй Шэн:

— Пойдём, что хочешь посмотреть? Покажу тебе окрестности.

— Ничего особенного не хочу, — ответила она. — Просто прогуляюсь. Мне интересно увидеть место, где ты работаешь.

— Ладно. Хотя, честно говоря, моё рабочее место постоянно меняется: как только проект завершён, я переезжаю на следующую стройку. И сейчас я редко бываю на площадке.

Они неторопливо шли, и Ван Чжаоъянь рассказывал Юй Шэн о строительных работах и технике, иногда указывая на рабочих:

— Вот эти задачи я сам когда-то выполнял.

Юй Шэн лично не испытывала трудностей строительной жизни, но по фильмам и рассказам понимала их достаточно хорошо.

Она спросила Ван Чжаоъяня:

— Когда ты усталый ложишься отдохнуть после тяжёлого дня, не думаешь ли, каким был бы твой путь, если бы продолжил учёбу?

— Думал. Но не жалею. К тому же учиться можно всегда — жизнь длинна, и кроме университетских лет есть ещё масса возможностей, если есть желание.

Юй Шэн смотрела на Ван Чжаоъяня. Его слова звучали непринуждённо, но она знала: его решимость была непоколебимой.

Эта тема всегда оставляла в их сердцах лёгкую грусть.

Юй Шэн перевела разговор:

— А правда ли, что дело Лао Лю теперь уладится?

— Думаю, серьёзных проблем не будет. Люди нашего поколения довольно простодушны. Они не понимают сложных чувств — для них жена есть жена, а другие женщины — просто «посмотреть».

Юй Шэн явно не согласилась:

— Но ведь он изменил!

Ван Чжаоъянь усмехнулся:

— Если сейчас сказать ему «измена», он, скорее всего, даже не поймёт, что это значит. Для него это просто скука и любопытство. А развестись? У него духу не хватит.

— А его жена сможет это простить?

— А ты смогла бы?

— Я? Конечно, разошлась бы.

— Вот именно. Такая боль остаётся навсегда — вспомнишь и целый день злишься. Но проблема в том, что не у всех хватает смелости и сил противостоять реальности.

Это была правда. Для деревенской женщины развод в такой ситуации — немыслимая роскошь. Ей остаётся только прощать.

***

Когда лето закончилось и начался новый учебный год, Юй Шэн уже была на четвёртом курсе — последнем перед выпуском.

Ван Чжаоъянь провожал её на вокзал. Дорога была долгой, поэтому купили билеты на скоростной поезд — так можно было сэкономить более чем три четверти времени.

В зале ожидания Юй Шэн выглядела подавленной и крепко держалась за руку Ван Чжаоъяня.

Он погладил её по голове:

— Подожди меня здесь.

Юй Шэн кивнула, даже не отвечая.

Когда подошло время садиться, Юй Шэн пошла первой, а Ван Чжаоъянь следовал за ней. У турникета она обернулась:

— Возвращайся. Я уже иду, как приеду — напишу.

Ван Чжаоъянь положил руки ей на плечи и подтолкнул вперёд, одновременно вытащив из кармана только что купленный билет и помахав им перед её носом:

— Я еду с тобой!

Юй Шэн оживилась, будто её подбросило в воздух — она словно парила:

— Когда ты успел купить? А работа?

Ван Чжаоъянь наклонился к её уху и тихо сказал:

— Ничто не важнее твоего счастья.

Юй Шэн обрадовалась, но тут же возразила:

— Возвращаю тебе твои слова — я не хочу быть помехой на твоём пути!

Ван Чжаоъянь фыркнул:

— Не помехой, а топливом. Мощным, как у гоночного мотора.

Юй Шэн засмеялась.

Когда Хоуцзы получил звонок от Ван Чжаоъяня и узнал, что тот уже в поезде на Юньчэн, он презрительно фыркнул:

— Я же сразу предлагал тебе её проводить! А ты передо мной прикидывался! Теперь лицо не больно?

— Хватит болтать. Присмотри за делами в компании!

— Ладно, не переживай!

Ван Чжаоъянь отвёз Юй Шэн в университет, а на следующий день вернулся в Цзинду — компания только начала работать, и это было время максимальной загрузки.

К концу 2005 года «Строительная компания Чжаоъянь» уже вошла в рабочую колею и начала приносить прибыль. Перед праздниками Ван Чжаоъянь собрал всех на небольшое торжество — нечто вроде новогоднего корпоратива.

Большинство сотрудников компании были рабочими со строек, а офисных — всего человек двадцать.

Поэтому мероприятие было простым: ужин и речь Ван Чжаоъяня о текущем положении дел и планах на ближайшие годы.

Старые земляки, которые шли за ним с самого начала, плохо понимали, что такое «компания», но чётко осознавали: их босс Ван Чжаоъянь стал настоящим бизнесменом — всё официально, всё по-настоящему.

Когда проекты завершились и стройки закрылись на зиму, рабочие разъехались по домам, а офисные сотрудники отработали до самого конца праздничных дней.

В первые месяцы работы Хоуцзы не раз предлагал Ван Чжаоъяню завести автомобиль, но тот отвечал, что каждая копейка должна идти на развитие, и не придавал значения.

Теперь, когда всё наладилось, Ван Чжаоъянь после праздников поехал с Хоуцзы покупать машину.

Увидев перед собой сверкающий чёрный «Мерседес S-класса», Хоуцзы воскликнул:

— Вот это да, брат! Я и не знал, что ты такой скрытный! Прямо как говорится: «молчит — и вдруг гром грянул»!

Хоуцзы положил локоть на плечо Ван Чжаоъяня и с любопытством заглянул ему в глаза:

— Ну рассказывай, сколько у тебя теперь денег?

Ван Чжаоъянь бросил на него взгляд:

— Дело не в деньгах. Сейчас для нас офис — это лицо компании, а автомобиль — лицо владельца. В бизнесе и то, и другое крайне важно.

Хоуцзы был поражён до глубины души:

— Босс Ван, ты действительно мыслишь как правитель! Всё продумываешь на шаг вперёд. А я — коротышка.

После покупки они сразу поехали домой.

Оба были новичками за рулём — права имели, но на дороге почти не бывали. Меняясь за рулём, они растянули десятичасовой путь на тринадцать часов.

Когда съехали с трассы в родном уезде, Хоуцзы глубоко вздохнул и протянул руку Ван Чжаоъяню:

— Посмотри, как вспотел от нервов! А ты, как всегда, спокоен.

Ван Чжаоъянь улыбнулся:

— И я нервничал. Но в целом нормально. В следующий раз будет легче.

Когда Ван Чжаоъянь вернулся домой, Юй Шэн уже была там — она приехала раньше.

В последние дни перед праздниками Ван Чжаоъянь был особенно занят, и они почти не общались, думая, что скоро увидятся лично.

Юй Шэн и представить не могла, что, вернувшись домой после года отсутствия, вместо тёплого приёма родителей получит лишь упрёки и выговоры.

Едва переступив порог, она сразу заметила, что настроение родителей изменилось. Раньше, при каждой встрече, они засыпали её заботой и лаской.

— Пап, мам, я дома! — сказала она.

Отец Юй Шэн всегда был молчаливым и сдержанным, редко проявлял эмоции. Но сейчас на его лице явно читалось недовольство.

В доме всегда главенствовала мать, поэтому Юй Шэн повернулась к ней:

— Мам, что случилось?

Мать взяла её за руку и повела в спальню, захлопнув дверь.

— Юй Шэн, так ты всё-таки встречаешься с этим парнем Ваном? Как ты могла так больно меня ранить?

Наконец Юй Шэн поняла, в чём дело.

Раз уж всё вышло наружу, она решила больше не скрывать.

— Да, мы вместе. Мам, почему ты против? Я уже почти выпускница и могу отвечать за свой выбор.

Мать была непреклонна:

— Юй Шэн, я уже говорила тебе всё, что нужно. Раз ты не слушаешь, выбора нет. Перед тобой два пути: либо расстаёшься с ним, либо мы больше не родные.

С этими словами мать вышла из комнаты.

Юй Шэн села за письменный стол и уставилась в окно.

Она знала: расстаться с Ван Чжаоъянем невозможно. Но и не ожидала, что мать будет так категорична.

Взгляд скользнул по комнате. Постель была аккуратно застелена, вещи на столе стояли точно так же, как и год назад. Она провела рукой по поверхности — ни пылинки. Даже на подоконнике — чисто.

Мать всегда была хозяйкой дома — строгой, но заботливой. Даже сейчас, в гневе, она тщательно прибрала комнату дочери.

Юй Шэн сидела молча, пока отец не постучал в дверь:

— Шэншэн, иди есть.

Она не ответила, но тихо открыла дверь:

— Пап, откуда вы узнали, что я с Ван Чжаоъянем?

Отец глухо ответил:

— Соседи сказали. Летом кто-то видел вас вместе на его стройке в Цзинду.

http://bllate.org/book/8564/785999