Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 23

Старшая:

— Катись отсюда и не прикидывайся передо мной святой!

Остальные четверо наблюдали за их «спектаклем» и громко расхохотались.

Через три дня Юй Шэн получила посылку из Цзинду. Думать не пришлось — она сразу поняла, что это от Ван Чжаоъяня.

Только она никак не ожидала, что Ван Чжаоъянь отправил ей косметику, причём, судя по надписям на упаковке, импортную.

Юй Шэн открыла коробку: внутри лежал целый набор средств по уходу за кожей и комплект декоративной косметики.

Сразу несколько голов столпились вокруг, все с завистью разглядывали эти «недоступные по цене» для них флакончики и тюбики.

Старшая:

— Ого, господин Ван щедр как никогда!

Вторая:

— Это вообще какой бренд? Я такая невежда!

Четвёртая:

— Простите моё слабое знание иностранных языков — это же чистейший иероглифический свод!

Седьмая:

— Может, залезем в интернет и поищем?

Восьмая:

— Обязательно! Нельзя же обесценивать внимание господина Вана!

Юй Шэн потёрла лоб и натянуто улыбнулась:

— Вы не находите, что это уже слишком?

Любопытство — штука опасная. Под давлением общего мнения Юй Шэн всё-таки решилась поискать информацию в сети. На самом деле, ей хотелось узнать, как пользоваться этими средствами, но заодно и удовлетворить любопытство подруг.

Цифры, которые она увидела онлайн, заставили её резко вдохнуть. Боже мой! Её годовая плата за учёбу и проживание вместе взятые не достигала и десяти тысяч, а один только набор косметики стоил…

Можно ли вернуть?

Наверное, нельзя!

Прочитав инструкцию по применению, Юй Шэн тихонько выключила компьютер и, словно воришка, выскользнула из интернет-кафе.

Она набрала номер Ван Чжаоъяня:

— Ты совсем с ума сошёл? Зачем ты купил мне такую дорогую косметику?

Ван Чжаоъянь рассмеялся:

— Я в этом ничего не понимаю, но подумал: раз уж это средство для ухода за кожей, значит, должно быть действительно эффективным. А цена, наверное, прямо пропорциональна качеству, верно?

Юй Шэн:

— Какая у тебя логика! Люди ещё подумают, будто я прицепилась к богатому покровителю!

Ван Чжаоъянь:

— Да плевать на то, что подумают другие. Главное — деньги честно заработаны.

Когда Юй Шэн вернулась и рассказала остальным, ей было до ужаса неловко: казалось, сейчас её взглядами просто убьют.

***

Юй Шэн всегда стремилась к скромности — просто не хотела вызывать лишних пересудов. Но, как водится, чего боишься, то и случается.

За время учёбы Юй Шэн показывала отличные результаты: не только училась на «отлично», но и активно участвовала в университетских мероприятиях, часто общалась с преподавателями факультетского комитета комсомола.

Каждый год факультет выбирает нескольких лучших выпускников и вручает им почётные сертификаты. Такой сертификат — это не просто итог студенческой жизни, но и весомое преимущество при трудоустройстве.

Когда Юй Шэн проходила собеседование в компании «Бяоюань Ди Чань», она упомянула, что является одной из лучших выпускниц: факультет уже уведомил её, что нужно готовиться к выступлению на церемонии выпуска.

Дни до отъезда стремительно сокращались, университет уже начал подготовку к выпускному, но Юй Шэн так и не получила официального уведомления о выступлении.

Она подумала, что, возможно, из-за загруженности работой в отделе просто забыли, и сама пошла к куратору уточнить.

Куратор сообщила ей шокирующую новость:

— Юй Шэн, вашу кандидатуру на звание лучшей выпускницы отменили.

Юй Шэн была ошеломлена:

— Почему? Я что-то нарушила?

Куратор ответила:

— Кто-то подал жалобу на вас, сказав, что у вас проблемы с моралью.

Юй Шэн окончательно растерялась:

— Вы можете объяснить подробнее?

Куратор вздохнула с сочувствием:

— Юй Шэн, мы изначально не собирались углубляться в это дело — ведь вы вот-вот уезжаете. Но раз уж вы спрашиваете, скажу прямо.

— Гэ Цин из вашего класса заявила, что вы скрывали своё финансовое положение: якобы ваша семья богата, но вы всё равно отбираете стипендию для нуждающихся студентов. И ещё утверждает, что вы тратите стипендиальные деньги на роскошные покупки.

Юй Шэн словно ударили по голове — перед глазами всё поплыло.

Стипендия для мотивированных студентов предназначена тем, кто отлично учится, но при этом испытывает финансовые трудности. При её назначении строго соблюдаются принципы справедливости и открытости.

В требованиях чётко указано: первые десять мест по успеваемости и подтверждённая нуждаемость. Юй Шэн соответствовала обоим критериям. Она не понимала, на каком основании Гэ Цин сделала вывод, что её семья богата.

Юй Шэн:

— Учительница, я ничего не скрывала. Моё семейное положение чётко зафиксировано в архивах. Откуда вообще такие обвинения?

Куратор немного помолчала:

— У тебя самый дорогой телефон в группе, да и вся косметика — исключительно люксовые бренды. Разве не так?

Юй Шэн:

— Да, это правда. Но я ничего из этого не покупала сама — всё подарил мой парень. Я говорю только правду.

Куратор:

— Юй Шэн, я тебе верю. Но такого рода «бойфренды» — вещь довольно расплывчатая. Легко можно оказаться в неприятной ситуации, понимаешь? Ладно, в конце концов, это всего лишь сертификат — на твою карьеру он почти не повлияет.

...

Выйдя из кабинета куратора, Юй Шэн чувствовала себя так, будто в июне пошёл снег.

Гэ Цин?

Как она только смогла такое придумать!

Юй Шэн считала, что прекрасно скрыла тот факт с косметикой: кроме соседок по общежитию, никто об этом знать не должен был.

Но если хорошенько подумать, у Гэ Цин были все основания выведать всё о Юй Шэн. Ведь в её глазах Юй Шэн не только «украла» у неё мужчину, но и перекрыла путь к деньгам — прямая виновница её двойного краха: и в любви, и в финансах.

Семья Гэ Цин была небогатой. Ради получения стипендии она тогда очень старалась, но из-за ограниченного числа мест в итоге проиграла. А между ней и стипендией был всего один человек — Юй Шэн.

Юй Шэн чувствовала, что сама ни в чём не виновата. Если уж искать виноватого, то это Ван Чжаоъянь — зачем он подарил ей вещи, совершенно не соответствующие её статусу?

Она даже подумала о том, чтобы устроить Гэ Цин разборку. Если бы она действительно что-то сделала плохого — тогда бы смирилась. Но ведь она абсолютно невиновна!

Однако, если затеять скандал, последствия могут быть не самые приятные. Ведь четыре года учились вместе, после выпуска, скорее всего, больше никогда не встретятся. Неужели стоит устраивать себе громкое прощание ради такой бессмысленной ссоры?

Поразмыслив долго, Юй Шэн решила махнуть на всё рукой: чист перед самим собой — и хватит!

Люди часто именно таковы: к тем, кто им безразличен, проявляют великодушие, а к близким — предъявляют завышенные требования. Весь свой гнев Юй Шэн выплеснула на Ван Чжаоъяня.

По телефону она обрушилась на него с упрёками:

— Ван Чжаоъянь, ты понимаешь, что из-за тебя у меня большие неприятности?

От такого тона и серьёзности в голосе Ван Чжаоъянь сильно испугался:

— Что случилось? Я что-то сделал не так?

Юй Шэн в ярости пересказала ему всю историю. Теперь уже Ван Чжаоъянь почувствовал, будто над его головой повис снег:

— Хорошо, это моя вина. Впредь я буду слушаться тебя во всём. Только, пожалуйста, не расстраивайся из-за этого. Учительница же сказала — этот сертификат не так уж важен.

Увидев, насколько он раскаивается, Юй Шэн почувствовала лёгкое угрызение совести: ведь она просто капризничает без причины.

Она смягчила тон и запнулась:

— На самом деле... я не хочу тебя винить. Просто...

Ван Чжаоъянь:

— Понимаю. Тебе просто нужно было на ком-то сорвать злость.

— Мне очень приятно, что этим «кем-то» оказался я.

Эти слова он произнёс с абсолютной искренностью, и Юй Шэн услышала в них правду.

Юй Шэн:

— Дурачок!

Ван Чжаоъянь:

— Значит, тебе нравятся дурачки? Тогда и сама уж точно не умница!

Юй Шэн:

— ...

Слов не нашлось!

Ван Чжаоъянь изначально планировал приехать на церемонию выпуска Юй Шэн и вместе с ней вернуться в Цзинду, но из-за внезапных проблем на проекте не успел.

Он чувствовал себя виноватым, но Юй Шэн утешила его:

— Настоящий мужчина ставит карьеру на первое место. Мне как раз нравится, как ты упорно трудишься.

Перед отъездом Юй Шэн отправила свои вещи в Цзинду. Когда она, ничего не обременяющая, появилась на железнодорожном вокзале столицы, в душе наконец воцарилось чувство покоя.

Она глубоко вдохнула не слишком чистый воздух столицы и с улыбкой направилась к выходу.

Впереди её ждал любимый человек. С этого момента они будут принадлежать этому городу вместе — больше никаких разлук.

Она вспомнила, как впервые приехала в Цзинду в 2002 году.

Тогда её сердце было полно тревоги и растерянности. А сегодня, стоя здесь, она полна надежд на будущее, ожидания и ощущения, будто после долгой тучи наконец выглянуло солнце.

* * *

Юй Шэн вышла из вокзала и издалека увидела ждущего её человека.

Расстояние между ними быстро сокращалось, пока они наконец не обнялись.

Ван Чжаоъянь прошептал ей на ухо:

— Поздравляю с выпуском! Цзинду приветствует тебя!

Юй Шэн:

— А ты?

Ван Чжаоъянь:

— Я ждал этого ещё больше. Теперь нам больше не придётся жить врозь.

Это был первый раз, когда Юй Шэн села в машину Ван Чжаоъяня. Она пошутила:

— Эта вещь, выкованная из денег, действительно пропахла медью. Мне даже неловко становится — боюсь случайно что-нибудь испортить.

Ван Чжаоъянь усмехнулся:

— Тебе страшно? А я-то не чувствую!

Они переглянулись и рассмеялись.

Юй Шэн плохо знала Цзинду, но дом Ван Чжаоъяня ей запомнился. Она смотрела в окно, потом на водителя:

— Кажется, мы едем не туда?

Ван Чжаоъянь:

— Я переехал!

Юй Шэн:

— О! А почему?

Ван Чжаоъянь:

— Чтобы тебе было удобнее добираться до работы. Наш новый дом всего в двух остановках от твоей компании. Если захочешь размяться — можешь идти пешком!

Юй Шэн:

— А тебе теперь неудобно стало?

Перед отъездом она проверяла карту: офис «Бяоюань Ди Чань» находился далеко от прежнего дома Ван Чжаоъяня.

Ван Чжаоъянь улыбнулся:

— Со мной-то что делать? Я же постоянно перемещаюсь по стройкам, да и график у меня не такой жёсткий. А вот тебе, новичку в городе, не хочется, чтобы ты тратила кучу времени на дорогу.

Юй Шэн подумала: верно, он ведь часто переезжает, и его работа не требует строгого графика.

— Чжаоъянь, спасибо, что так обо мне заботишься!

На светофоре Ван Чжаоъянь повернулся к ней:

— Хочешь отблагодарить? Тогда выйди за меня замуж!

Юй Шэн:

— А?

Она растерялась и не знала, что ответить.

Ван Чжаоъянь приподнял уголки губ и снова уставился на дорогу:

— Шучу!

Юй Шэн промолчала, но в душе задумалась: не намекает ли он на что-то?

Офис «Бяоюань Ди Чань» располагался в центре города, где сосредоточено множество деловых зданий и торговых центров. Разумеется, цены на жильё здесь были высокими.

Новый дом Ван Чжаоъяня находился в недавно построенном жилом комплексе более высокого класса, чем предыдущий. Здесь всё было устроено по последнему слову техники: умное управление, современная инфраструктура.

Оглядывая окрестности, Юй Шэн спросила:

— Здесь, наверное, дорогое жильё?

Ван Чжаоъянь:

— Нормально!

«Нормально!»

Конечно, для того, кто ездит на «Мерседесе», это нормально. А для меня, свежеиспечённой выпускницы, это, скорее всего, небесная цена!

Квартира была двухкомнатной. Комната для Юй Шэн уже была полностью подготовлена: всё необходимое на месте.

Пока она распаковывала вещи, Ван Чжаоъянь стоял рядом и болтал с ней.

Юй Шэн спросила:

— А Хоуцзы теперь где живёт?

Ван Чжаоъянь:

— Предыдущую квартиру отдал ему!

Юй Шэн:

— Понятно. А чем он сейчас занимается? Вы всё время зовёте друг друга «господин Ли», «господин Ван» — это правда или просто подначиваете друг друга?

Ван Чжаоъянь подошёл ближе и остановил её руки:

— На самом деле, Хоуцзы работает у меня!

Юй Шэн:

— У тебя? На стройке ему есть чем заняться?

Ван Чжаоъянь:

— Дело в том, что я зарегистрировал компанию ещё в прошлом году. Когда ты приезжала на каникулы, фирма только начала работать — было суматошно, поэтому не показывал тебе. Потом всё думал сказать лично... и вот тянул до самого сегодняшнего дня!

Он внимательно следил за её реакцией, боясь, что она обидится за то, что он раньше не рассказал, или начнёт что-то думать.

Но Юй Шэн не выглядела расстроенной. Напротив, она улыбнулась:

— Ты умел хорошо прятать! Я даже не знала, что мой парень уже стал президентом компании.

Увидев её реакцию, Ван Чжаоъянь перевёл дух:

— Какой там президент! Маленькая фирмочка. Но я сделаю всё, чтобы ты почувствовала себя героиней романтической истории с «властным президентом».

http://bllate.org/book/8564/786001