Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 20

Случай, не имевший изначально ничего общего с любовью Юй Шэн и Ван Чжаоъяня, всё же нарушил их размеренную жизнь — виной тому оказались соседские сплетни и пересуды.

Летом Юй Шэн отправилась в Цзинду.

Пара была в самом пылу влюблённости, чувства их были глубоки, и долгая разлука неизбежно навевала тоску.

Каждый раз, видя на университетской территории другие пары, нежно обнимающиеся и шепчущие друг другу сладости, Юй Шэн на миг сердилась на Ван Чжаоъяня. Но это чувство мгновенно проходило: она прекрасно понимала, что их обстоятельства не сравнимы с чужими.

Наконец наступили каникулы, и Юй Шэн без колебаний уехала в Цзинду — к любимому.

У Ван Чжаоъяня, разумеется, не было и тени причины отказывать ей. Он скучал по ней не меньше, чем она по нему.

Просто, будучи мужчиной, он проявлял больше рассудительности, да и напряжённая работа отвлекала его внимание.

Однажды Юй Шэн позвонила ему и сказала:

— У меня скоро начнутся каникулы.

Ван Чжаоъянь спросил:

— Как ты планируешь их провести?

Юй Шэн слегка обиделась:

— Ван Чжаоъянь, тебе даже в голову не пришло пригласить меня в Цзинду? Разве сейчас не самое время сказать: «Приезжай ко мне»?

Услышав её недовольный тон, Ван Чжаоъянь тут же стал её утешать:

— На самом деле именно этого я и хотел! Просто мне показалось… если я прямо так скажу, это прозвучит немного непристойно — будто я уговариваю девушку не возвращаться домой ночью.

Чтобы сгладить её раздражение, он произнёс эти слова особенно жалобно, почти оправдываясь:

— Я ведь думал только о тебе.

Юй Шэн фыркнула:

— Да брось! Не притворяйся, будто мы с тобой никогда не оставались наедине.

Ван Чжаоъянь ответил без тени сопротивления:

— Конечно, ты всегда права. В общем, раз уж ты всё равно не едешь домой, работать где-нибудь на подработке — всё равно что. Приезжай в Цзинду: можешь работать или отдыхать — главное, чтобы ты была рядом. Мне будет спокойнее!

Так Юй Шэн сказала родителям, что устроилась на подработку возле университета, а сама отправилась в Цзинду.

Ван Чжаоъянь встретил её на вокзале вместе с Хоуцзы. Юй Шэн не знала, что Ван Чжаоъянь зарегистрировал компанию и пригласил Хоуцзы в партнёры.

Она удивлённо спросила:

— Хоуцзы, ты здесь? Как так получилось?

Хоуцзы нарочито загадочно ответил:

— Спроси у своего господина Вана. И вообще, впредь не называй меня прозвищем — теперь у меня есть статус.

Юй Шэн посмотрела на Ван Чжаоъяня, и тот пояснил:

— Потом всё расскажу. Отныне при посторонних его надо звать господином Чэнем, а в частной обстановке — Чэнь Цунцунем. Прозвище «Хоуцзы» кануло в Лету.

Юй Шэн улыбнулась, давая понять, что всё поняла.

Жильё Ван Чжаоъяня находилось недалеко от офиса. Хоуцзы жил у него, чтобы было удобнее добираться до работы. Теперь, когда приехала Юй Шэн, ему, конечно, нужно было съезжать.

Зайдя в квартиру, Юй Шэн осмотрелась. Всё было аккуратно расставлено, даже такие труднодоступные места, как кухня и ванная, были безупречно чистыми.

— Неплохо, — сказала она с улыбкой, — гораздо чище, чем я ожидала.

Хоуцзы, как всегда, не упустил возможности поддеть друга:

— Ну ещё бы! Ты ведь не знаешь, как наш господин Ван, услышав, что ты едешь, убрался так, будто к Новому году готовился!

Юй Шэн с лёгкой усмешкой посмотрела на Ван Чжаоъяня:

— Правда это?

Ван Чжаоъянь с невозмутимым видом ответил:

— Конечно нет. Ты же меня знаешь.

Хоуцзы покачал головой с многозначительным «ц-ц-ц»:

— Ладно, ладно. Вы всё равно заодно, мне всё равно не поверят. Вы тут после долгой разлуки — наслаждайтесь друг другом. Я не буду мешать!

С этими словами он уже собрался уходить.

— Хоуцзы, то есть Чэнь Цунцунь, стой! — окликнула его Юй Шэн.

Она сложила руки за спиной и неторопливо подошла к нему:

— О чём ты только думаешь? Никуда не уходи. Здесь же две комнаты. Вы с Ван Чжаоъянем и раньше ночевали вместе.

Хоуцзы посмотрел на неё, потом на Ван Чжаоъяня, словно размышляя, насколько её слова правдоподобны.

Ван Чжаоъянь лёгонько толкнул его:

— Не смотри так. Между мной и Юй Шэн не то, о чём ты думаешь.

Хоуцзы смущённо ухмыльнулся:

— Ладно, признаю, ошибся.

Но всё же пробурчал себе под нос:

— Хотя вы и правда странные.

Они так сильно любят друг друга, но всё ещё стараются соблюдать дистанцию. Настоящие образцовые молодые люди нового времени.

Он думал, что говорит тихо, но Ван Чжаоъянь и Юй Шэн прекрасно всё услышали.

Они переглянулись, но никто не выказал согласия с его словами.

Ван Чжаоъянь отнёс чемодан Юй Шэн в главную спальню. Она и Хоуцзы шли следом.

Юй Шэн предложила:

— Может, я лучше в гостевой комнате поселюсь? Вас двое, а главная спальня просторнее.

Ван Чжаоъянь решительно возразил:

— Нет!

Юй Шэн:

— Почему? Мне одной в такой большой комнате — просто расточительство.

Ван Чжаоъянь:

— Без обсуждений. Ты будешь жить здесь.

Хоуцзы, заглянув через плечо в спальню, заметил, что постельное бельё заменено на новое — нежно-голубое, с полочек у изголовья, где раньше стояли книги, теперь пусто, а на подоконнике появились горшки с зелёными растениями.

«Ц-ц-ц, — подумал он про себя, — вот оно, как меняется мужчина, влюбившись. Даже такие детские, вычурные цвета не стыдно покупать!»

Видя, что спор затягивается, Хоуцзы на этот раз проявил благоразумие:

— Ты же девушка, а девочек надо баловать. Мне с Чжаоъянем и в маленькой комнате хватит места, даже на полу поспим — не проблема. Просто послушайся его и спокойно живи здесь!

Раз уж дело дошло до этого, Юй Шэн решила не церемониться с двумя мужчинами:

— Хорошо, раз балуете — буду баловаться!

***

«Жунда» — местная девелоперская компания в Цзинду. Хотя она не была особенно крупной, зато работала стабильно и давно. Ранее Ван Чжаоъянь сотрудничал с ними по нескольким проектам, и отношения сложились хорошие.

Юй Шэн училась на ландшафтном дизайне, а в «Жунда» как раз открыли новый отдел по проектированию ландшафта для элитных жилых комплексов — как раз вовремя, ведь им срочно требовались специалисты.

Юй Шэн училась в престижном университете и всегда прилежно относилась к учёбе, так что с профессиональной стороны у неё не было никаких вопросов.

Правда, сейчас она искала лишь временную подработку на лето, а компания набирала людей на постоянную основу. Поэтому Ван Чжаоъянь, сообщая ей об этой возможности, заранее договорился с «Жунда».

Разумеется, Юй Шэн об этом не знала. Когда она успешно прошла собеседование, то приготовила несколько простых блюд, чтобы отпраздновать удачное трудоустройство.

Ван Чжаоъянь улыбнулся:

— Это действительно лучше твоих прежних подработок. Работа не только соответствует твоей специальности, но и станет хорошей базой перед выпуском.

Хоуцзы, как всегда шутливый, добавил:

— За Юй Шэн не надо волноваться — она всегда отличалась, все её любят и восхищаются. После выпуска она точно станет звездой в мире ландшафтного дизайна!

Юй Шэн засмеялась:

— Обязательно! Я сама так думаю, хе-хе!

Лето прошло насыщенно и радостно. Трое вместе трудились и отдыхали, будто снова вернулись во времена старшей школы.

Ван Чжаоъянь всё ещё не рассказывал Юй Шэн, что открыл собственную компанию и что Хоуцзы помогает ему в этом. Компания только начинала своё существование, и всё было ещё неустоявшимся. Перед любимой девушкой он хотел предстать в лучшем свете.

Ван Чжаоъянь считал, что все трудности начального этапа предпринимательства он должен преодолеть сам, не тревожа Юй Шэн.

Когда до окончания каникул оставалось два дня, Юй Шэн уволилась заранее. Освободившись, она вспомнила о своём прошлогоднем желании побывать на стройке Ван Чжаоъяня и спросила:

— Когда ты наконец покажешь мне свою стройку?

Ван Чжаоъянь внимательно посмотрел на неё:

— Всё ещё помнишь? Так сильно хочешь?

Юй Шэн:

— Конечно! Ты же хочешь знать, как я живу в университете, так и мне интересно, как ты работаешь.

Ван Чжаоъянь улыбнулся:

— Хорошо, я всё организую!

На следующий день, когда они шли к стройке, Ван Чжаоъяню позвонил заместитель прораба.

Он ответил:

— Что случилось, Ли-гэ?

— Чжаоъянь, скорее приезжай! Жена Лао Лю приехала и грозится спрыгнуть с лесов!

Из трубки доносились не только слова Ли-гэ, но и плач, крики и ругань — всё было в полном хаосе.

Ван Чжаоъянь:

— Сейчас буду!

Он положил трубку и потянул Юй Шэн бежать быстрее. Та, запыхавшись, спросила:

— Что происходит?

— Похоже, на стройке неприятности.

Когда они прибыли, Юй Шэн увидела женщину лет сорока-пятидесяти, сидящую на строительных лесах. Та плакала, причитала и время от времени ругалась.

Юй Шэн сразу узнала родной диалект.

Ли-гэ уже ждал их и быстро объяснил ситуацию:

— Жена Лао Лю откуда-то узнала, что он завёл роман с продавщицей из магазина на соседней улице, и приехала из деревни, чтобы устроить ему разнос.

Ван Чжаоъянь:

— А правда ли это? Где сам Лао Лю?

Ли-гэ выглядел неловко:

— Похоже, правда… Но он не признаётся. Сейчас прячется в комнате — стыдно, наверное.

Ван Чжаоъянь посмотрел на женщину на лесах. Он лично её не знал, но ещё в детстве слышал о ней — в округе она слыла самой вспыльчивой и неугомонной.

Он раздвинул толпу и подошёл ближе:

— Тётушка, что бы ни случилось, спуститесь вниз. Там слишком опасно! Если вы упадёте, у вас даже шанса высказать всё своё негодование не останется!

Увидев Ван Чжаоъяня, женщина немного успокоилась. Она знала: хоть он и молод, но на всей стройке именно он главный. Лао Лю не раз с восхищением о нём отзывался.

По деревенским меркам, жена Лао Лю, хоть и слыла вспыльчивой, была женщиной сообразительной — она умела направлять события себе на пользу.

Она уже кричала и плакала достаточно долго, а Лао Лю так и не вышел. Значит, он понял: она не прыгнет.

Она заплакала и крикнула Ван Чжаоъяню:

— Господин Ван, вы сами скажите — разве Лао Лю не предатель? Я дома одна всё тяну: детей растить, родителей ухаживать… А он с какой-то лисой завёлся! Какой мне теперь смысл жить?!

Это была чисто семейная драма, которую даже мудрый судья не разберёт. К тому же Ван Чжаоъянь никогда не сталкивался с подобными сценами. Но выбора не было — он отвечал за всю стройку.

Сначала нужно было уговорить её спуститься.

Ван Чжаоъянь сказал:

— Тётушка, спуститесь, я отведу вас к Лао Лю. Он обязательно даст вам объяснения.

Ступенька для выхода уже была готова. Если она не воспользуется ею сейчас, позже может всё выйти из-под контроля — и тогда её угрозы окажутся пустыми.

Жена Лао Лю специально переспросила:

— Вы точно заставите его бросить эту лису?

Ван Чжаоъянь:

— Обязательно. Я не допущу, чтобы подобная порочная практика процветала на моей стройке.

Женщина, всё ещё сомневаясь, медленно встала. Ван Чжаоъянь тут же велел рабочим подойти и поддержать её, чтобы в пылу эмоций она случайно не упала.

Когда жена Лао Лю спустилась, Ван Чжаоъянь сказал Ли-гэ:

— Отведите её к себе отдохнуть. Я сейчас поговорю с Лао Лю.

Потом повернулся к Юй Шэн:

— Подожди меня немного. Не уходи далеко!

Юй Шэн кивнула:

— Хорошо, иди.

Примерно через десять минут Ван Чжаоъянь привёл Лао Лю к Ли-гэ. Юй Шэн пошла вместе с ними.

Как только жена увидела мужа, её эмоции вновь вспыхнули. Она закричала сквозь слёзы:

— Лю Шисюэ! Ты бесстыдник! Как ты мог совершить такой позорный поступок?!

Лао Лю тоже не был святым. То, что жена устроила скандал прямо на стройке, уже сильно ударило по его самолюбию. Вдобавок к этому, в нём крепко сидели деревенские патриархальные установки, и он бросился на неё, чтобы ударить.

К счастью, Ван Чжаоъянь был начеку и вовремя его сдержал. Ли-гэ тоже встал между ними, прикрыв женщину.

Ван Чжаоъянь строго прикрикнул:

— Лао Лю! Что ты делаешь? Разве мы не договорились, что ты извинишься и пообещаешь больше никогда так не поступать?

Хотя Ван Чжаоъянь редко говорил много, на стройке его уважали. Он почти никогда не кичился своим положением.

http://bllate.org/book/8564/785998