Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 19

Но в наше время всё меняется мгновенно. Ван Чжаоъянь провёл два-три года вдали от дома, и нельзя гарантировать, что его взгляды остались прежними.

То же самое и с ней. Пока она не покинула родные горы, о некоторых вещах даже думать не смела. В деревне за подобное поведение её бы засмеяли до смерти.

А теперь? Кажется, всё это уже не так важно.

Когда чувства берут верх, всё происходит само собой — и в этом есть своя красота.

Пока Юй Шэн терзалась сомнениями, Ван Чжаоъянь оставался совершенно спокойным: он никогда не собирался ничего предпринимать с ней без надёжной опоры под ногами.

В конце концов Юй Шэн решила пока ничего не говорить. Она верила в его рассудительность и мудрость — и верила в свой собственный выбор.

Днём она уже заходила в гостиницу, где остановился Ван Чжаоъянь, чтобы оставить купленную им одежду.

Условия там были скромные, но для района рядом с университетом считались даже довольно приличными: отдельный санузел и круглосуточное горячее водоснабжение.

С самого входа в гостиницу Юй Шэн держала голову опущенной и пряталась за спиной Ван Чжаоъяня. У двери номера она оглядывалась по сторонам, боясь встретить кого-то знакомого.

Ведь гостиница находилась прямо у университета — тут запросто можно было столкнуться с однокурсниками или преподавателями.

Ван Чжаоъянь открыл дверь и резко втащил Юй Шэн внутрь, захлопнув её за собой. Свет включился сам собой.

Он прижал её к двери. Юй Шэн растерянно смотрела на него, и слова давались с трудом:

— Ты… ты что собираешься делать?

Ван Чжаоъянь пристально смотрел на неё, и от этого взгляда у неё перехватило дыхание.

— Сделать то, о чём давно мечтал, но так и не осмеливался, — сказал он.

Едва он произнёс эти слова, как его губы уже коснулись её губ.

Юй Шэн была в шоке: глаза распахнулись, всё произошло слишком внезапно, чтобы она могла что-то осознать.

Но Ван Чжаоъянь лишь слегка коснулся её губ и тут же отстранился. Он внимательно следил за её реакцией — вроде бы всё в порядке, она в сознании.

— Юй Шэн, я, надеюсь, не переступил черту?

— Я… не знаю, — ответила она.

Про себя подумала: «Да что же за человек! Как раз в такой момент спрашивать такое — хоть подумал бы о моём положении?»

А Ван Чжаоъянь размышлял: «Что за ответ — „не знаю“?»

Он и так не был из тех, кто любит многословие и уловки, а её неопределённый ответ поставил его в тупик.

Они просто стояли, не зная, что делать дальше, и напряжение в комнате стало невыносимым.

Спина Юй Шэн уже покрылась испариной. Она даже начала злиться на Ван Чжаоъяня: зачем он остановился? Может, стоило просто действовать решительно?

И как раз в тот момент, когда она думала, как разрядить обстановку, Ван Чжаоъянь будто прочитал её мысли и медленно снова приблизился к её лицу.

На этот раз, благодаря первому опыту, Юй Шэн не выглядела испуганной и не распахивала глаза. Когда лицо Ван Чжаоъяня оказалось совсем близко, она тихо опустила ресницы.

Ван Чжаоъянь смотрел на неё с близкого расстояния. То, что он однажды сказал однокурсникам — будто кожа Юй Шэн от природы белоснежная с румянцем, — было правдой.

Перед ним была Юй Шэн без единого штриха косметики: брови были подкрашены, но всё остальное — естественное, ничем не прикрытое, без следа пудры или тонального крема.

Он осторожно коснулся её щеки — кожа была такой же гладкой и влажной, как и казалась на вид, будто от малейшего нажатия на ней останется отметина.

Её ресницы были длинными и в его пристальном взгляде слегка, почти незаметно, дрожали.

Юй Шэн казалось, что время замедлилось. Она ждала целую вечность, но он всё не двигался. Хотелось открыть глаза, но она боялась встретиться с ним взглядом — боялась этого жара.

И пока она колебалась — открыть или нет, — тёплые губы Ван Чжаоъяня наконец коснулись её губ.

Сначала он целовал её нежно, будто пробуя на вкус изысканное лакомство.

Юй Шэн подумала про себя: «Так вот каков поцелуй… как весенний ветерок, скользящий по глади озера, — рябь расходится кругами, всё шире и шире».

Внезапно давление усилилось. Юй Шэн, не ожидая этого, невольно вскрикнула «Ах!», и в этот момент что-то проникло ей в рот.

Она мгновенно распахнула глаза и увидела насмешливые искорки в глазах Ван Чжаоъяня. Только тогда она поняла: вот он, настоящий поцелуй.

Это был их первый настоящий интимный контакт.

Юй Шэн отключила разум и полностью отдалась этому поцелую, который оба так долго ждали.

В этот момент она думала: «Оказывается, поцелуй бывает разным: лёгкое касание, как стрекоза, едва задевающая воду; нежное, осторожное прикосновение; и бурная, страстная буря.

Но какой бы он ни был — для влюблённых это всегда выражение любви, расцвет души».

Когда буря утихла и всё вернулось в спокойствие, они лежали, обнявшись на одной кровати. Юй Шэн казалось, что она слышит, как распускаются цветы — точно так же, как в эту пору года: солнце ласково, повсюду цветут яркие краски.

Она лежала у него на груди и пальцем водила по его лицу кругами.

— Ты правда никогда раньше никого не целовал?

Ван Чжаоъянь прижал подбородок к её лбу, и его голос звучал так нежно, будто готов был растаять:

— А если считать поцелуи маленьким детям?

Юй Шэн слегка ударила его по щеке:

— Говори по-человечески!

— Конечно, это мой первый раз, — ответил он.

— Тогда почему у тебя получается лучше, чем у меня? Мы же оба впервые!

— Видимо, это врождённый талант, — невозмутимо парировал Ван Чжаоъянь.

«Вот ты и врождённый! — подумала она. — Просто хитрец!»

Праздник Первомая 2005 года стал для Юй Шэн и Ван Чжаоъяня особенным: они завершили свою детскую привязанность и вступили в новую главу отношений. Это был момент перехода из мира юношеских мечтаний во взрослую жизнь.

Приезд Ван Чжаоъяня в Юньчэн разрушил многолетнее одиночество Юй Шэн. Парни, которые раньше поглядывали на неё с интересом, больше не говорили, что она «холодная» — теперь все поняли: просто вся её нежность предназначена тому счастливчику, чьё имя они даже не знали.

И давняя мечта Ван Чжаоъяня тоже наконец сбылась. Его чувства наполнились смыслом, и теперь оставалось только упорно трудиться, чтобы создать достойную основу для их любви и завершить свою собственную судьбу.

В день отъезда Юй Шэн хотела проводить его на вокзал, но Ван Чжаоъянь не разрешил:

— Лучше не провожай. Не хочу, чтобы ты видела, как я ухожу, и потом возвращалась одна.

Он был прав: Юй Шэн действительно боялась сцен прощания.

В итоге она так и не пошла его провожать — даже до ворот кампуса не дошла, лишь помахала ему из окна общежития.

Ван Чжаоъянь сказал ей:

— Расставаться в знакомом месте легче.

Глядя, как его фигура удаляется всё дальше, Юй Шэн захотелось плакать. Она мысленно ворчала: «Ван Чжаоъянь, ты лжец! Больно одинаково!»

Кто-то однажды сказал: «Расставания нужны для того, чтобы встреча была ещё прекраснее».

Но Юй Шэн думала: «Мне не нужна эта радость встречи, я не хочу испытывать боль расставания. Наверное, те, кто так говорит, просто пытаются утешить самих себя».

Такие слова кажутся мудрыми, но на самом деле в них сквозит бессилие перед неизбежностью. Просто мы вынуждены менять угол зрения, чтобы легче переносить то, что изменить нельзя.

***

Вернувшись в Цзинду, Ван Чжаоъянь сразу занялся регистрацией компании. Все формальности заняли месяц.

В начале деятельности они арендовали небольшой офис в центре — чуть больше ста квадратных метров. Чтобы выглядело солидно, создали все необходимые отделы, хотя большинство из них существовали лишь на бумаге или один человек совмещал несколько должностей.

Сам Ван Чжаоъянь, будучи владельцем, в первое время совмещал обязанности менеджера по продажам, бухгалтера и кадровика. Позже к нему присоединился Хоуцзы с несколькими однокурсниками — тогда компания начала обретать настоящий облик.

После выпуска Хоуцзы устроился в несколько фирм, в итоге выбрал ту, что показалась ему неплохой. Но не прошёл даже испытательный срок и ушёл.

Как он сам говорил:

— Эта контора вообще не контора! Если бы не попал туда сам, никогда бы не поверил, что в нашей социалистической стране ещё существуют такие фермы, где работодатель — помещик, а сотрудники — крепостные.

Там ходила шутка: «Девушек гоняют как парней, а парней — как скотину».

Когда Хоуцзы звонил Ван Чжаоъяню, тот как раз завершил регистрацию компании и искал сотрудников.

Хоуцзы пожаловался:

— Дело не в том, что я боюсь тяжёлой работы. Просто там унижают человеческое достоинство!

Ван Чжаоъянь не стал заранее рассказывать Хоуцзы о своих планах, но в этот момент решил пригласить его.

— У меня всё только начинается, — сказал он. — Не знаю, как всё сложится. Если получится — не обижу, но если провалюсь, боюсь, подведу тебя.

Хоуцзы тут же заявил:

— Брат, твоя надёжность для меня не меньше, чем у моего отца. Я с тобой, без сомнений!

Уже на следующий день после разговора Хоуцзы пришёл по указанному адресу.

Офис был уже оборудован. Напротив входа стояла стойка ресепшн, а на стене за ней сияли слова «Строительная компания Чжаоян».

Хоуцзы осмотрелся и отметил, что чего-то не хватает — а именно атмосферы. Под этим он имел в виду элементы корпоративной культуры: лозунги, ценности, девизы.

— Ты уже придумал девиз и ценности компании? Надо бы повесить на стены — сразу будет солиднее.

— Пока не думал об этом, — ответил Ван Чжаоъянь. — Корпоративная культура — это средство сплочения коллектива. А у нас пока и коллектива-то толком нет.

— Ты не понимаешь! — возразил Хоуцзы. — Для соискателей это важно. Если они приходят в компанию и видят пустые стены, откуда у них доверие?

Очевидно, Хоуцзы рассуждал с позиции соискателя, но Ван Чжаоъянь, как владелец, предпочитал практичность пустым лозунгам.

— Раз ты искал работу и умеешь общаться с людьми, возьми на себя подбор персонала, — сказал он с улыбкой.

Хоуцзы изобразил жалость:

— Да ты что, босс? Я же только пришёл!

Но Ван Чжаоъянь не слушал его жалоб. Он передал Хоуцзы лист А4 с перечнем срочно необходимых специалистов:

— Я верю в тебя. Не подведи!

Хоуцзы взял лист и про себя подумал: «Сейчас в моих руках будущее ядро всей корпорации. Выбор первых сотрудников — дело ответственное».

Тогда это была лишь шутка про себя, но кто мог подумать, что спустя годы, когда «Строительная компания Чжаоян» превратится в общенациональную «Группу недвижимости Чжаоян», наш генеральный директор Хоуцзы будет с наглостью заявлять старожилам:

— Ещё в 2005 году я знал, что вы станете основой компании! Видите, я был прав!

Все только хмыкали в ответ, прекрасно понимая, что к чему. Просто не хотели прилюдно опровергать старого друга.

С появлением официально зарегистрированной строительной компании Ван Чжаоъянь не только сохранил старых клиентов, но и начал активно искать новых. По мере расширения бизнеса компания перестала браться за мелкие заказы и стала работать напрямую с девелоперами.

Это сразу увеличило прибыль.

С титулом предпринимателя Хоуцзы и его команда, включая новых сотрудников, горели энтузиазмом и готовы были вкалывать в поте лица.

Благодаря общим усилиям «Строительная компания Чжаоян» к концу года вышла на стабильный уровень.

Успех в бизнесе придал Ван Чжаоъяню уверенности и в личной жизни. Раньше, хоть он и не говорил об этом вслух, в душе он чувствовал разницу между ними.

Эта разница не была в деньгах или образовании — она заключалась в безграничном уважении и трепетном отношении к Юй Шэн.

Именно из-за этого чувства он стремился дать ей самое лучшее, чтобы все, кто её любил, увидели: Ван Чжаоъянь — самый достойный для неё человек.

Однако события пошли не так, как он ожидал.

http://bllate.org/book/8564/785997