Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 14

Юй Шэн с наслаждением ощутила эту близость — впервые за двадцать лет жизни она по-настоящему прикоснулась к мужчине.

Объятия Ван Чжаоъяня были широкими, тёплыми и пропитаны его особым, свежим запахом.

Они так простояли довольно долго, пока Юй Шэн наконец не отстранилась и, улыбаясь, сказала:

— Пойдём!

Ван Чжаоъянь тихо рассмеялся, обнял её за плечи и повёл к отелю.

Оформив заселение, он поднялся с ней по лестнице.

У двери номера Ван Чжаоъянь спросил:

— Зайти с тобой?

Юй Шэн удивилась:

— Неужели ты хочешь оставить меня одну?

— Я в соседнем номере! — ответил он.

Юй Шэн поняла — ну, это уже другое дело!

Она открыла дверь. Ван Чжаоъянь остался стоять на пороге. Юй Шэн усмехнулась:

— Либо заходи, либо возвращайся в свой номер. Чего стоишь, как пень?

— Разложи вещи, — сказал он, прислонившись к косяку в расслабленной, но уставшей позе. — Потом пойдём поедим. Я реально голодный!

Юй Шэн осматривала комнату, одновременно распаковывая сумку:

— Ты что, сегодня вообще не ел?

— Угу, не ел.

Он говорил правду: утром в спешке выскочил из дома, мчался на вокзал и успел перекусить лишь что-то простое на станции перед отправлением поезда. Обед прошёл в пути, да и мысли всё время крутились вокруг неё — разве можно было есть в таком состоянии?

Услышав это, Юй Шэн наконец подняла на него глаза:

— Так чем же ты сегодня занимался? Из-за чего заставил меня так долго ждать? И я ведь правда хотела увидеть место, где ты живёшь.

Ван Чжаоъянь смотрел на неё, медленно приближаясь. Он понимал: если сейчас не объяснит всего до конца, она будет мучиться сомнениями.

Он положил руки ей на плечи:

— Дело не в том, что я не хотел тебя пускать… Просто у меня нет ключей!

Юй Шэн изумилась:

— Где они?

— В родном городе.

— В родном городе?! — ещё больше растерялась она.

Он кивнул, с лёгкой горечью, но без сожаления:

— Я сегодня приехал прямо из родного города. Выскочил впопыхах — взял только телефон и кошелёк!

Никто, знавший Ван Чжаоъяня, не поверил бы, что он способен на такой поступок.

Даже он сам не ожидал от себя подобной безрассудности. По логике, разумнее было бы встретиться прямо там, в родном городе.

Но раз уж речь шла о Юй Шэн, все правила переставали действовать.

Он не мог допустить, чтобы она одна бродила по чужому городу. Не хотел, чтобы она чувствовала одиночество и беспомощность. Ему было невыносимо представить, как она, преодолев тысячи ли, приедет полная надежд — и уедет раздавленная разочарованием.

Выслушав его, Юй Шэн ощутила, как в голове всё завертелось, но не в хаотичном смысле, а так, будто каждая эмоция превратилась в сладкий родник, хлынувший прямо в сердце и заставивший её душу трепетать от радости, словно от пузырьков газировки.

Однако за всплеском счастья последовало сочувствие к нему.

Глаза её наполнились слезами:

— Какой же ты глупый! Я ведь сама могла приехать к тебе!

Ван Чжаоъянь нежно провёл ладонью по её щеке:

— Не плачь. Уже не выдержишь?

Юй Шэн всхлипнула:

— А в прошлом году, когда ты приезжал в Юньчэн, почему молчал? Неужели наша детская дружба значила для тебя меньше, чем слова какой-то незнакомки?

Он снова притянул её к себе:

— Нет!

— Что «нет»?

— Я не отказался от тебя из-за слов твоей соседки. Просто… в тот день я видел, как ты выходила из такси вместе с парнем у ворот твоего университета.

Юй Шэн подняла на него взгляд:

— С парнем?

— Твоя соседка сказала, что ты ночью не вернулась домой. А утром я своими глазами увидел, как вы вышли из такси вдвоём. Что мне оставалось делать?

Юй Шэн закрыла лицо руками и простонала:

— Боже, ну нельзя же быть таким клишированным! Из-за случайного стечения обстоятельств мы, глупые влюблённые, столько времени страдали зря!

Она подняла на него решительный взгляд:

— Ван Чжаоъянь, я скажу это один раз, запомни хорошенько. Я люблю тебя не меньше, чем ты меня. Ты — моя мечта юности.

Ты знаешь, каково мне было, когда я напилась и позвонила по старому номеру, а мне сказали, что он не действует? Мне показалось, что моя мечта окончательно разбилась на осколки, которые невозможно даже собрать совком.

Понимаешь, как мне было больно? Я рыдала среди ночи, как сумасшедшая. Но даже назвать это расставанием было нельзя… ведь у нас никогда и не начиналось ничего настоящего...

Говоря это, она снова заплакала — но теперь уже от счастья, как после дождя появляется радуга.

Ван Чжаоъянь прижал её голову к себе и шептал:

— Юй Шэн, прости… прости меня…

— У меня никогда не было парня! Тот молодой человек — мой одногруппник. В тот день я заболела, и он провёл со мной всю ночь в больнице...

Ван Чжаоъянь был вне себя от раскаяния:

— Юй Шэн, виноват я. Мне следовало раньше найти тебя. Я просто не верил в себя.

— Почему ты так мало верил в меня? — спросила она.

Хотя Юй Шэн не хотела копаться в прошлом, ей нужно было понять его истинные чувства. Ведь они живут врозь, и информации друг о друге так мало — она не желала повторения ситуации, когда «день не понимает ночи».

— Я не сомневался в тебе, — тихо ответил он. — Я сомневался в себе. Когда узнал, что ты поступила в Юньнаньский, а не в Цзиндуаньский университет, во мне начались сомнения.

Мне показалось, что наше детское обещание, возможно, уже ничего не значит. Да и я сам первым нарушил договорённость, отказавшись от экзаменов… Поэтому я не смел связаться с тобой и не имел права спрашивать!

— Так вот почему ты тогда уговаривал меня, что Юньнаньский и Цзиндуаньский — одно и то же? Обманщик!

— Да, я лгал. Но больше так не буду.

Юй Шэн пошевелилась у него в объятиях и пробормотала:

— Я тоже никогда не забывала наше обещание. Просто с моим заявлением в университет что-то пошло не так.

Но Ван Чжаоъяню сейчас было не до старых историй. Главное — она рядом. Остальное неважно.

А Юй Шэн не хотела сразу после примирения рассказывать ему, что родители против их отношений.

Внезапно из живота Ван Чжаоъяня раздался громкий урчащий звук. Юй Шэн вспомнила, что он давно жаловался на голод.

Она быстро выскользнула из его объятий и весело воскликнула:

— Пошли скорее ужинать! Уже почти стемнело!

— От такого настроения голод как-то прошёл, — улыбнулся он, поглаживая живот.

— Наоборот! От хорошего настроения хочется есть ещё больше! Я сегодня наемся впрок!

Она уже надевала сумку на плечо и тянула его к двери, как вдруг раздался звонок его телефона. На экране высветился незнакомый номер.

Но бизнесмен редко отказывается от звонков.

Он ответил. В трубке раздался женский голос:

— Ты уже встретил Юй Шэн?

Ван Чжаоъянь нахмурился:

— Кто это?

На другом конце провода раздался смех:

— Ван Чжаоъянь, извини! В прошлом году звонок твой приняла я. Хотела помочь нашей Ууэр, а получилось, что устроила полный хаос.

Он посмотрел на Юй Шэн. Та спросила:

— Кто звонит?

Не ответив ей, он сказал в трубку:

— Ничего страшного. Спасибо, что всегда заботишься о ней.

Услышав прозвище, которое использовали только в общежитии, Юй Шэн сразу поняла, кто на связи.

Она вырвала у него телефон, юркнула в ванную и захлопнула дверь. Ван Чжаоъянь кашлянул пару раз у двери, потом направился к окну.

Когда шаги стихли, Юй Шэн прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Прости, забыла тебе сообщить, что добралась благополучно.

— Фу, предательница! — возмутилась Старшая. — Я-то волновалась, а ты уже, небось, в объятиях!

Юй Шэн хотела объяснить, что целый день просидела в KFC в ожидании, но Старшая тут же сменила тон и, хихикая, спросила:

— Ну как, Ууэр? Вы уже… эээ…?

Юй Шэн покосилась на дверь и, краснея, тихо ответила:

— Не говори глупостей! Он не такой человек.

— А я что сказала? — захохотала Старшая. — Откуда ты знаешь, «какой он»?

Лицо Юй Шэн вспыхнуло:

— Ладно, всё! Мы идём ужинать. Расскажу обо всём, когда вернусь в универ. Столько всего случилось!

Она повесила трубку, вышла из ванной и бросила:

— Пойдём!

Ван Чжаоъянь с лёгкой усмешкой спросил:

— Кто это был? Зачем пряталась, как будто секрет какой-то?

— Моя Старшая.

— Так ты Ууэр? — улыбнулся он.

— Не смей так меня называть! Это наше общежитское прозвище.

— А как мне тогда тебя звать?

— Сам придумай!

Она развернулась и пошла к выходу. Ван Чжаоъянь последовал за ней, обняв за плечи:

— Когда ты говоришь «сам придумай», это значит, что тебе очень важно, как я тебя назову. Значит, надо хорошенько подумать.

Их силуэты постепенно удалялись, исчезая за поворотом лестницы.

***

Юй Шэн провела в Цзинду два дня. Ван Чжаоъянь показал ей ближайшие достопримечательности. На третий день они вместе сели на поезд домой.

Возвращение означало расставание. Юй Шэн хотела остаться подольше, но боялась, что родители заподозрят неладное, если она задержится слишком надолго.

Автобус из уезда в их городок сначала проезжал мимо дома Ван Чжаоъяня, а потом доезжал до её дома.

Когда автобус приблизился к его остановке, Юй Шэн потянула его за рукав. Ван Чжаоъянь посмотрел на неё и тихо спросил:

— Что случилось?

Она выглядела подавленной, как обиженная маленькая жена:

— Ты сейчас выйдешь.

— Я провожу тебя до дома.

— Нет-нет-нет! — замотала она головой.

— Почему?

Она опустила глаза:

— Родители запретили мне встречаться во время учёбы.

Ван Чжаоъянь молча смотрел на неё.

Юй Шэн занервничала: верит ли он её отговорке или нет?

Но Ван Чжаоъянь, конечно, всё понял:

— Твои родители запретили тебе встречаться вообще… или именно со мной?

— Э-э-э…

Юй Шэн и так плохо врала, а тут её поймали на месте преступления. Она сразу разволновалась:

— Не думай лишнего! Я сама решаю за себя! И мои родители…

— Юй Шэн, — перебил он, бережно сжимая её руку, — не переживай. Я никогда не откажусь от тебя. Но и не позволю тебе из-за меня ссориться с семьёй. Я знаю, чего опасаются твои родители. И сделаю всё, чтобы заслужить их одобрение.

С самого детства, когда Юй Шэн сталкивалась с трудностями, первым, к кому она обращалась, был Ван Чжаоъянь.

Тогда они оба были детьми, но ей казалось, что всё, что ей не под силу, он обязательно сможет решить — он всегда находил больше путей, чем она.

И действительно, он редко её подводил.

Эта привычка доверять и зависеть от него сохранилась и сейчас. Даже несмотря на два с лишним года почти полного разрыва, их детская связь осталась нерушимой.

Слова Ван Чжаоъяня стали для Юй Шэн тем самым якорем, который удерживает корабль в бурю. Теперь она могла отдать своё сердце без сомнений и смело любить.

Она прижалась к его плечу и тихо кивнула:

— Мм.

Молодые люди, впервые вкусившие любви, относятся к ней с благоговением. Для них момент, когда они становятся вместе, — и есть весь мир.

Когда Ван Чжаоъянь вышел из автобуса, глаза Юй Шэн наполнились грустью. Он бросил на неё уверенный взгляд и многозначительно улыбнулся — мол, найдёт способ увидеться снова.

Старший брат Юй Шэн, Юй Цзюнь, уже окончил учёбу, и теперь в семье училась только она. Финансовое положение семьи значительно улучшилось по сравнению с прежними годами.

Дома у них появился стационарный телефон, но Юй Шэн не сообщила Ван Чжаоъяню номер — боялась, что он позвонит, да и разговоры дома были не слишком удобны.

http://bllate.org/book/8564/785992