Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 15

Юй Шэн, будучи студенткой, почти не выходила из дома во время новогодних каникул. В отличие от её беззаботного отдыха, Ван Чжаоъянь, как глава семьи, был занят гораздо больше.

Он обещал найти Юй Шэн, но до самого Нового года так и не появился.

Первые дни первого лунного месяца традиционно посвящались визитам к родственникам. Семья Юй Шэн отправилась к бабушке с дедушкой поздравить их с праздником. По дороге домой они случайно встретили одноклассницу Юй Шэн из начальной школы. Юй Шэн сказала родителям, что хочет немного поговорить с подругой, и попросила их идти домой без неё.

Эта одноклассница бросила учёбу после окончания средней школы и теперь уже была матерью.

Юй Шэн зашла к ней домой ненадолго, а потом сослалась на занятость и ушла.

К счастью, дом Ван Чжаоъяня находился недалеко от дома этой подруги. Когда Юй Шэн подбежала к нему, её на мгновение ослепило новое здание.

Она привыкла к городским небоскрёбам и к старым краснокирпичным домам на родине. Хотя в деревне иногда строили двухэтажные особняки, такие дома всё ещё считались редкостью.

Юй Шэн уже бывала в доме Ван Чжаоъяня, но сейчас в деревне активно строились и перестраивались дома — всё менялось с каждым годом. Она уже начала думать, не ошиблась ли адресом, как вдруг увидела выходящую из дома девушку лет пятнадцати–шестнадцати.

Юй Шэн знала, что у Ван Чжаоъяня есть младшая сестра, но никогда её не видела. По возрасту, однако, это вполне могла быть она.

Юй Шэн раздумывала, как бы начать разговор, когда вышла мать Ван Чжаоъяня.

Мать Ван Юй Шэн узнала сразу.

В первые дни Нового года в деревне всегда много гостей, и мать Ван видела Юй Шэн всего пару раз, да и то без особых причин запоминать её. Поэтому она явно удивилась, увидев незнакомую девушку.

— Тётя, здравствуйте, — улыбнулась Юй Шэн, подходя ближе.

Мать Ван с изумлением спросила:

— А вы кто?

— О, я однокурсница Ван Чжаоъяня. Мы с вами встречались — помните? В тот год перед экзаменами я приходила к вам.

Благодаря подсказке мать Ван наконец вспомнила. Юй Шэн за время учёбы в университете сильно изменилась — стала гораздо моднее, чем в старших классах, поэтому неудивительно, что та не узнала её сразу.

Мать Ван рассмеялась:

— Вспомнила! Как вас зовут-то? Фамилия Юй, верно?

Юй Шэн весело засмеялась:

— Да, я Юй Шэн.

— Ах да, Юй Шэн! Вспомнила. Простите мою память. А что вы здесь делаете?

— Да так, проходила мимо. Заехала к родственникам и решила заглянуть. А Ван Чжаоъянь чем занят?

Юй Шэн постаралась задать вопрос как можно более небрежно.

Мать Ван ответила:

— Да кто его знает! Стал взрослым — ничего не рассказывает. С самого приезда домой только и делает, что бегает по делам, почти не бывает дома.

Юй Шэн улыбнулась:

— Ну, работа есть работа — времени, наверное, мало остаётся. Тётя, вы, кажется, собрались выходить? Идите, а я пойду домой.

Мать Ван скромно отмахнулась:

— Да какие уж тут дела в праздники! Наверное, с друзьями гуляет. Приехал накануне Нового года, а на следующий день уже умчался куда-то, пропал на несколько дней и вернулся. Мне уже всё равно — знаю, что он парень разумный.

***

По дороге домой Юй Шэн чувствовала лёгкое разочарование. Она надеялась хоть мельком увидеть его, но его опять не оказалось дома.

Чем же он всё время занят? Неужели совсем не скучает по ней?

Юй Шэн хотела рассердиться, но тут же сочла себя капризной и мелочной. Настоящая разлука ещё даже не началась, а она уже так реагирует — при таком настрое отношения вряд ли продлятся долго.

На самом деле Ван Чжаоъянь в это время находился у Хоуцзы.

Хоуцзы крупно поссорился со своим отцом из-за работы после окончания университета.

Отец хотел устроить его через знакомых на стабильную должность в уездном центре — спокойную и надёжную.

Но Хоуцзы был категорически против. Побывав в большом городе, он не хотел возвращаться в провинцию.

К тому же он всегда любил шум, веселье и развлечения.

Они спорили ещё до Нового года, но каждый стоял на своём и не хотел уступать.

Ко второму дню праздника отец Хоуцзы решил собрать всех родственников и старших, чтобы те помогли уговорить сына. Однако, когда все начали давить на него, Хоуцзы вышел из себя, грубо ответил и поставил отца в неловкое положение. В гневе отец даже ударил его.

Хоуцзы в ярости выбежал из дома, бросив на прощание:

— Лучше умру, чем пойду работать в родной город!

Он ушёл в такой спешке, что взял с собой лишь одежду на теле, телефон и кошелёк.

Проблема была в том, что в кошельке оставалось совсем немного денег — не хватало даже на ночлег и еду.

Побродив весь день по улицам, Хоуцзы не нашёл другого выхода, кроме как пойти к Ван Чжаоъяню.

Они договорились встретиться в уездном центре. Выслушав жалобы друга, Ван Чжаоъянь сказал:

— С отцом своим зачем так упрямиться? Хватит уже. Пора возвращаться домой.

Хоуцзы сердито фыркнул:

— Не пойду! Если я сейчас вернусь, он решит, что я без него жить не могу!

Ван Чжаоъянь вздохнул:

— Тебе уже за двадцать, неужели нельзя перестать быть таким упрямцем?

Хоуцзы не сдавался:

— Это не упрямство! Мой старикан всё время заставляет меня делать то, чего я не хочу. Он никогда не уважал мои чувства!

Ван Чжаоъянь возразил:

— Он делает это ради твоего же блага. Я бы с радостью, чтобы кто-то решил за меня. Не отвергай с порога мнение старших — может, они и правы.

Хоуцзы вышел из себя:

— Ты вообще чью сторону держишь? Неужели отец тебя подкупил?

Ван Чжаоъянь рассмеялся:

— Подкупил? Да ладно тебе. Если тебе неловко возвращаться одному, я провожу тебя.

Хоуцзы упрямо ответил:

— Не пойду!

Ван Чжаоъянь спросил:

— Значит, собираешься полностью порвать с семьёй?

Хоуцзы проворчал:

— Я такого не говорил.

— Тогда всё ясно. Вернись и поговори с отцом спокойно. Какие могут быть вражда между отцом и сыном?

Под влиянием уговоров Ван Чжаоъяня Хоуцзы всё же вернулся домой.

Родители Хоуцзы встретили Ван Чжаоъяня с огромной радостью и не переставали его хвалить.

Ещё в школе Ван Чжаоъянь был тем самым «чужим ребёнком», на которого родители постоянно ссылались в воспитательных целях. Хоуцзы часто упоминал его дома, поэтому родители хорошо знали о нём — особенно о его успехах в учёбе.

Для них единственным разумным поступком сына, пожалуй, стало то, что он подружился именно с таким отличником, как Ван Чжаоъянь.

Отец Хоуцзы сказал Ван Чжаоъяню:

— Чжаоъянь, слышал, что в Цзинду у тебя всё отлично идёт. В таком юном возрасте уже проявляешь такую ответственность! Хотел бы я, чтобы наш Цунцунь был хотя бы наполовину таким разумным.

Ван Чжаоъянь взглянул на Хоуцзы, сидевшего в стороне, и улыбнулся:

— Дядя Чэнь, не хвалите меня при нём — ему будет больно.

Отец Хоуцзы фыркнул:

— Если бы он умел чувствовать боль, мне не пришлось бы из-за него мучиться день и ночь. Он до сих пор не понимает, на что способен. Я устроил ему хорошую работу, а он всё равно упрямится и говорит, что скорее умрёт, чем пойдёт туда.

Ван Чжаоъянь сказал:

— Дядя Чэнь, ему уже за двадцать — естественно, что у него есть собственное мнение. Возможно, вам стоит изменить способ общения. Попробуйте спокойно выслушать друг друга и решить, чья позиция убедительнее.

Отец Хоуцзы посмотрел на сына:

— Слышал? Вот в чём разница! Ты только и умеешь, что кричать на меня.

Хоуцзы снова вспылил:

— Я кричу, потому что ты никогда не даёшь мне договорить!

Отец ответил:

— Хорошо, сейчас я даю тебе шанс. Перед твоим лучшим другом скажи, чего ты хочешь.

Хоуцзы решительно заявил:

— Я не хочу идти на эту так называемую «официальную» работу, где всё ясно с самого начала и до пенсии. Мне нужно пробовать себя в жизни! Ты всё время говоришь, что я не справлюсь, но если ты не отпустишь меня, как я смогу взлететь?

— А если я отпущу тебя, а ты всё равно не взлетишь? Вернёшься тогда и примешь моё решение?

Услышав, что отец начал смягчаться, Хоуцзы тут же пообещал:

— Как только я попробую и потерплю неудачу, больше не буду сопротивляться!

— Хорошо. А сколько тебе нужно времени, чтобы доказать свою состоятельность?

— Два года!

— Ладно, пусть будет два года. Ты ещё молод — пара падений тебе не повредит.

— Договорились!

Ван Чжаоъянь с облегчением наблюдал, как отец и сын пришли к соглашению.

Вот и всё — какие могут быть неразрешимые конфликты между отцом и сыном?

Когда вопрос был решён, Ван Чжаоъянь встал, чтобы уйти. Хоуцзы проводил его до двери. Отец сказал:

— Чжаоъянь, почаще учите нашего Цунцуня! С тобой я спокоен!

Ван Чжаоъянь скромно ответил:

— Дядя Чэнь, вы слишком хвалите меня. Мы с Цунцунем помогаем друг другу и растём вместе. А вы — пример для подражания для нас, молодых.

Хоуцзы толкнул Ван Чжаоъяня в спину:

— Пошёл, а то не успеешь на последний автобус домой.

Ван Чжаоъянь сказал:

— Тогда прощайте, дядя Чэнь. Я пойду.

Отец Хоуцзы кивнул:

— Хорошо, ступай. Я не провожу.

Хоуцзы вышел вслед за Ван Чжаоъянем. Как только дверь закрылась, он недовольно буркнул:

— Чжаоъянь, почему отец так тебе доверяет? Если бы он верил в меня хотя бы наполовину, я бы давно не был таким.

Ван Чжаоъянь взглянул на него:

— Ой, неужели ревнуешь?

Хоуцзы презрительно фыркнул:

— Ревную? Да ладно! Мне что, так уж нужны его похвалы?

Ван Чжаоъянь ответил:

— Потому что он твой отец. Когда он хвалит меня — это просто похвала. А когда хвалит тебя — это уже хвастовство.

Хоуцзы не хотел в это вникать — для него было очевидно, что отец не видит в нём ничего хорошего.

Они дошли до остановки. Ван Чжаоъянь сказал:

— Возвращайся, я подожду автобус.

Хоуцзы ответил:

— Я провожу, пока ты не сядешь.

Ван Чжаоъянь вдруг непонятно зачем рассмеялся.

Тридцать шестая глава. Ловить рыбу в мутной воде

Хоуцзы растерялся:

— Чего смеёшься?

Ван Чжаоъянь прикрыл рот ладонью, кашлянул и серьёзно сказал:

— Ничего.

Хоуцзы настаивал:

— Точно что-то! Так странно смеялся!

Он уже собирался продолжить допрос, но подошёл автобус.

Ван Чжаоъянь быстро вскочил в салон, уселся и через окно показал Хоуцзы знак «всё в порядке».

Хоуцзы так и не понял, в чём дело, как автобус тронулся.

На самом деле, когда Хоуцзы сказал: «Я провожу, пока ты не сядешь», Ван Чжаоъянь вспомнил Юй Шэн.

Когда Ван Чжаоъянь вернулся домой, уже почти стемнело. Его мать готовила ужин на кухне, а младшая сестра Ван Чжаоси смотрела телевизор в гостиной.

Ван Чжаоъянь, не зная, чем заняться, завёл разговор с сестрой.

— Сяоси, кем ты хочешь стать в будущем?

Ван Чжаоси подумала и ответила:

— Хочу стать учительницей.

Ван Чжаоъянь одобрительно кивнул:

— Для девушки это отличный выбор. А в какой университет хочешь поступать?

— Конечно, в Цзинду!

— Почему?

— Потому что ты там!

От такой прямолинейности Ван Чжаоъянь почувствовал одновременно радость и лёгкую грусть.

В том возрасте, когда ей особенно не хватало отцовской заботы, отца не стало. Возможно, для неё он был не просто старшим братом, но и заменял отца.

Ван Чжаоъянь улыбнулся:

— Хорошо. Тогда старайся — приезжай в Цзинду, будем вместе.

Ван Чжаоси тоже улыбнулась:

— Обязательно, брат! Я постараюсь!

Брат с сестрой всегда были очень близки. До отъезда Ван Чжаоъяня они делились друг с другом всем. После его переезда в Цзинду возможности для общения сильно сократились — теперь они разговаривали лишь по телефону и в основном о её учёбе. О других вещах он, как старший брат, не решался спрашивать.

Глядя на сестру, Ван Чжаоъянь невольно отметил, что она уже стала юной девушкой. В её возрасте он сам уже точно знал, что нравится Юй Шэн.

Он немного подумал и небрежно спросил:

— У вас в школе бывают случаи ранних увлечений?

Вопрос прозвучал неожиданно и резко контрастировал с предыдущей темой.

Ван Чжаоси осторожно уточнила:

— Брат, ты боишься, что я влюблюсь? Не переживай, я не стану губить своё будущее.

Искренность сестры заставила его почувствовать неловкость.

— Нет, просто интересуюсь. Это естественная часть взросления, и я переживаю за тебя.

Ван Чжаоси повторила его слова:

— Часть взросления, которая случается со всеми? Значит, с тобой тоже такое было?

http://bllate.org/book/8564/785993