Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 13

Но учитывая его искренний и встревоженный тон, наверняка дело не в тех двух предположениях, что пришли ей в голову. Видимо, действительно произошло нечто серьёзное, из-за чего он задержался.

Юй Шэн было обидно, но она всё же проявила понимание:

— Нет, просто… Ты так долго не приходил, и я начала волноваться — не помешала ли я тебе с важными делами?

Ван Чжаоъянь тихо рассмеялся:

— Не выдумывай. Ты и есть моё самое важное дело.

???

Боже мой, как он сегодня так спокойно смог сказать нечто подобное?

Нет, наверняка она что-то не так поняла.

Лицо Юй Шэн слегка заалело.

С другой стороны снова раздался голос Ван Чжаоъяня:

— Почему молчишь?

Возможно, ей это только показалось, но сегодня его голос звучал иначе. Раньше, хоть он и говорил немного, в его словах всегда чувствовалась продуманность и скрытый смысл. А теперь — искренность и неподдельная нежность без всяких масок.

Сердце Юй Шэн заколотилось. Ей даже показалось, будто она слышит признание в любви и ощущает счастье от него.

Но ведь в любви все девушки немного капризничают, и Юй Шэн не была исключением.

Понимая, что он ждёт ответа, она прочистила горло и с притворным смирением сказала:

— Ван Чжаоъянь, ты хоть понимаешь, что меня чуть не выгнали из «КФС»? Мне уже неловко стало там задерживаться. Так что укажи мне путь к спасению!

Как только Юй Шэн это произнесла, Ван Чжаоъянь сразу понял, в чём проблема.

— Никто тебя не прогонит. Ты, наверное, ничего не заказала? Слушай меня: зайди и закажи еду. Чем больше — тем лучше. Тогда никто не посмеет сказать тебе ни слова, сколько бы ты ни сидела.

Юй Шэн подумала: «Чем больше — тем лучше? Ты что, считаешь меня свиньёй или думаешь, будто у меня куча денег, чтобы тратить их направо и налево?»

— Ван Чжаоъянь, если я зайду снова, у меня не останется денег даже на дорогу домой. Ладно, давай лучше поболтаем по телефону. Это ведь дешевле, чем сидеть в каком-то кафе.

Ван Чжаоъянь не мог допустить, чтобы его девушка стояла на улице в ледяном ветру и дрожала, пока он сидит в тёплом салоне машины.

— Нет, на улице слишком холодно. Делай, как я говорю: заходи внутрь. Со мной всё будет в порядке, не переживай насчёт денег на дорогу!

Ван Чжаоъянь и не знал, какое сильное чувство вызвали у Юй Шэн эти три слова — «со мной всё» — когда она услышала их в чужом городе, на вокзале.

Ей показалось, будто она умирает в цветущем саду, но даже в смерти ощущает аромат цветов — и это того стоит.

Юй Шэн улыбнулась:

— Ладно. Если ты не придёшь, мне придётся ночевать на улице и замёрзнуть насмерть.

Уголки губ Ван Чжаоъяня слегка приподнялись:

— Как можно!

«Как я могу допустить, чтобы с моей девушкой случилось нечто подобное!»

Юй Шэн вернулась в «КФС», заказала комбо и медленно принялась есть.

Она ехала целые сутки на поезде, да ещё и в плацкартном вагоне. Силы были на исходе, и лишь сильная внутренняя решимость позволяла ей ещё хоть что-то говорить.

В «КФС» было тепло. Юй Шэн сняла куртку, подложила её под голову и решила немного отдохнуть, прикорнув на столе. Но только коснулась подушки — и тут же уснула.

Поезд прибыл на станцию. Ван Чжаоъянь выскочил из вагона и, словно на стометровке, помчался к западному выходу.

Когда он, запыхавшись, остановился у дверей «КФС», в его душе воцарилось спокойствие и умиротворение, будто закатное солнце озарило всё вокруг мягким светом.

Он заглянул сквозь стеклянную дверь — Юй Шэн нигде не было видно.

Тогда он тихонько открыл дверь и вошёл внутрь. После второго осмотра он наконец заметил её — в самом дальнем углу сидела та, чей образ он носил в своём сердце.

Ван Чжаоъянь осторожно подошёл и, боясь разбудить спящую, тихо придвинул стул и сел рядом.

Хотя они знали друг друга с детства и долго сидели за одной партой, это был первый раз, когда Ван Чжаоъянь видел Юй Шэн спящей.

И первый раз, когда он мог так близко и спокойно разглядеть её лицо.

Юй Шэн сейчас спала крепко, даже не подозревая, что её нынешний растрёпанный вид навсегда отпечатался в памяти Ван Чжаоъяня.

Юй Шэн была красива, но не ослепительно. Мила, но не роковая.

Однако в глазах Ван Чжаоъяня она была самой лучшей девушкой на свете — во всём: во внешности и душе, в прошлом и настоящем, сегодня и навсегда.

Тщательно рассмотрев Юй Шэн, он перевёл взгляд на еду на столе. Всё уже остыло, и по остаткам было ясно: она почти ничего не съела.

Официантка, увидев, как рядом с Юй Шэн неожиданно появился симпатичный парень, сразу всё поняла и улыбнулась ему:

— У тебя замечательная девушка! Целый день ждала тебя — с самого утра до сих пор. На моём месте давно бы ушла, даже не попрощавшись.

Ван Чжаоъянь, редко улыбавшийся незнакомцам, на этот раз ответил с благодарной улыбкой:

— Спасибо. Она и правда замечательная.

Сон в неудобной позе не был крепким. Хотя они давно не общались, голос Ван Чжаоъяня всё так же оставался знакомым для Юй Шэн.

Она резко распахнула глаза и тут же встретилась взглядом с глубокими, тёплыми глазами Ван Чжаоъяня.

Юй Шэн мгновенно села, и её голос прозвучал чуть хрипловато:

— Ты давно здесь?

— Только что пришёл, — так же тихо ответил Ван Чжаоъянь.

Когда-то такие близкие, теперь они из-за долгой разлуки оказались в неловкой паузе.

Ван Чжаоъянь всегда был немногословен, и Юй Шэн поняла: разрывать молчание придётся ей.

Она встала, потянула за ручку чемодана и весело сказала:

— Тогда пойдём!

Ван Чжаоъянь остался на месте и взглянул на недоеденную еду:

— Почему ты почти ничего не съела? Мне тоже есть хочется!

Юй Шэн решила, что он нарочно говорит о голоде, чтобы заставить её поесть, и ответила:

— Кто сказал, что не ела? Просто заказала слишком много и не смогла всё съесть.

Ван Чжаоъянь встал и улыбнулся:

— Хорошо, тогда пошли!

Иногда простого разговора достаточно, чтобы развеять неловкость. Как только появляется первый прорыв, всё остальное идёт легко.

Говоря это, Ван Чжаоъянь естественно взял у неё чемодан и слегка потянул за руку.

Юй Шэн послушно пошла вперёд, и они вышли из «КФС» один за другим.

Вокруг вокзала толпились люди, и Юй Шэн то и дело сталкивалась с прохожими, иногда даже приходилось поворачиваться боком, чтобы пропустить кого-то.

Ван Чжаоъянь одной рукой тянул чемодан, а другой держался за бок. Взглянув на её покачивающуюся фигуру, он окликнул:

— Юй Шэн?

Она шла, сосредоточенно лавируя между людьми, и, услышав своё имя, остановилась и обернулась:

— Что?

Ван Чжаоъянь, стоя в толпе, взял её за руку и, не скрывая своих чувств, сказал:

— Здесь слишком много народу. Не хочу, чтобы мы потерялись!

С этими словами он крепко сжал её ладонь и уверенно зашагал вперёд.

Юй Шэн незаметно сравнила их рост: она была чуть ниже его уха. Раньше она знала лишь, что Ван Чжаоъянь высокий и худощавый, но никогда не задумывалась, насколько именно они отличаются ростом.

Сегодня же она вдруг осознала: их рост — идеален для пары!

Но вспомнилось старинное народное поверье: «Мужчине — двадцать шесть, женщине — двадцать — и будет счастье».

Неизвестно, вырастет ли ещё Ван Чжаоъянь, а ей уже двадцать.

Юй Шэн удивилась, откуда вдруг такие мысли. Смущённо пошевелила пальцами.

Ван Чжаоъянь почувствовал движение и тоже слегка сжал её руку — как бы успокаивая.

Но для Юй Шэн это ощущалось скорее как ласка.

Она подняла на него глаза — и в тот же миг он склонился к ней. Ей показалось или нет, но она точно заметила: Ван Чжаоъянь изменился. Его взгляд стал совсем иным.

Если раньше в его глазах читалась юношеская робкая привязанность, то теперь — чёткое желание обладать тем, кого он любит.

Их взгляды встретились, и Юй Шэн поспешно отвела глаза, делая вид, будто ничего не произошло, и снова пошла вперёд.

Ван Чжаоъянь тоже промолчал, лишь ещё раз слегка сжал её руку.

Среди шумной толпы между ними невидимо циркулировало напряжённое, но тёплое чувство. А когда Юй Шэн не видела, уголки губ Ван Чжаоъяня вновь тронула лёгкая улыбка.

Наконец они сели в такси. Ван Чжаоъянь назвал адрес. Сначала Юй Шэн подумала, что это стройка, но, сообразив, с тревогой спросила:

— Куда ты меня везёшь?

— В отель!

Юй Шэн вырвалось:

— Зачем в отель?

Её реакция оказалась настолько резкой, что водитель посмотрел на них в зеркало и спросил:

— Девушка, вам помочь?

Юй Шэн осознала, что переборщила, и поспешно ответила:

— Нет-нет, спасибо, всё в порядке!

Ван Чжаоъянь пояснил:

— Сначала нужно определиться с жильём, а потом уже решать остальное.

Юй Шэн почувствовала себя глупо: как она могла подумать о чём-то таком?

Но она не из тех, кто легко сдаётся. Чтобы скрыть свою неловкость, она заявила:

— Я не хочу в отель! Я хочу на твою стройку!

— Там невозможно жить, — возразил Ван Чжаоъянь.

— Почему?

«Разве там нет свободных комнат и кроватей? Ведь сейчас каникулы — должно быть полно пустующих помещений!»

— Там слишком плохие условия!

— И что с того? Вы же живёте — почему я не могу?

— Мы все мужчины, нам проще устроиться.

Юй Шэн надула губы:

— Получается, я какая-то избалованная принцесса?

После того как они сели в машину, Ван Чжаоъянь отпустил её руку. Но теперь, видя, как она упрямо настаивает на своём, он снова взял её ладонь и положил себе на колено, а сверху накрыл второй рукой.

— Ты вовсе не избалованная, — сказал он с улыбкой. — Просто мне жаль тебя!

Юй Шэн взглянула на него, опустила глаза и тихонько улыбнулась.

На какое-то время в салоне воцарилось молчание, почти неловкое.

Прошло неизвестно сколько времени, пока такси наконец не остановилось у входа в отель.

Выйдя из машины, Ван Чжаоъянь по-прежнему держал в одной руке чемодан, а другой — её.

Вдруг Юй Шэн остановилась.

Ван Чжаоъянь удивлённо спросил:

— Что случилось?

— Ван Чжаоъянь?

— Да?

— Почему ты не хочешь, чтобы я поехала на стройку? Я просто хочу увидеть место, где ты живёшь и работаешь!

— Там всё в беспорядке. Нечего смотреть!

Он сказал это так уверенно, будто она капризничает без причины.

Юй Шэн резко вырвала руку и серьёзно произнесла:

— Там что-то есть, что нельзя мне показывать? Например… женские вещи?

Ван Чжаоъянь посмотрел на неё, сжал губы, будто сдерживая смех или обдумывая ответ, но молчал.

Юй Шэн решила, что угадала, и ей стало не по себе. «Надо срочно уходить, — подумала она. — А то вдруг он сейчас всё объяснит, и я не сдержусь — будет полный позор!»

Она шагнула вперёд, чтобы схватить чемодан и уйти.

Но Ван Чжаоъянь оказался быстрее: встал у неё на пути.

— Куда собралась?

Юй Шэн, опустив голову и сдерживая слёзы, бросила:

— Не трогай меня!

Ван Чжаоъянь слегка присел, опершись руками на колени, чтобы заглянуть ей в лицо:

— Ты проделала такой путь, чтобы просто заглянуть ко мне на стройку?

Юй Шэн, погружённая в свои переживания, не уловила иронии в его голосе.

Она, собравшись с духом, громко выпалила:

— Да! Я такая извращенка! Хочу посмотреть, как живёт такой гордый и праведный человек, а потом рассказать об этом всему миру…

Дальше она уже не могла ничего сказать — Ван Чжаоъянь одним движением прервал её поток слов.

Он резко притянул Юй Шэн к себе, распахнул куртку и укрыл её, одной рукой крепко обхватив за талию, а другой прижав её голову к своей груди.

Её рот оказался прямо у него на груди, и кричать она больше не могла.

Голос Ван Чжаоъяня прозвучал над её головой:

— Юй Шэн, из-за моей нерешительности я уже однажды упустил шанс быть с тобой. В этот раз я не стану колебаться.

Раз уж небеса дали нам ещё один шанс, я обязательно его использую!

Юй Шэн, я люблю тебя. С самого юного возраста, с того самого момента, когда я впервые понял, что такое любовь. И только тебя!

Эти слова были искренними и трогательными, и слушать их было невозможно без дрожи в сердце.

Счастье настигло так внезапно, что Юй Шэн закружилась голова.

Она спряталась у него в груди, и её руки, до этого висевшие безжизненно, медленно поднялись и легли на его спину, на шерстяной свитер.

Этот маленький жест стал для Ван Чжаоъяня ответом — тихим, но полным согласия.

http://bllate.org/book/8564/785991