× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шэн хотела поскорее закончить разговор и спросить у остальных девушек, не звонил ли ей кто-нибудь, о чём забыли передать.

— Нет, не выдумывай ничего. Меня срочно зовёт соседка по комнате. Хоуцзы, давай поговорим в другой раз? В следующий раз сама тебе позвоню — международный звонок ведь недёшево.

— Ладно, тогда занимайся своими делами. Пока!

Положив трубку, Юй Шэн долго не могла прийти в себя.

Она никак не могла понять: раз Ван Чжаоъянь с друзьями приехал в Юньнаньский университет и даже звонил ей, почему же при их случайной встрече на вокзале он ни слова не обмолвился об этом?

Даже если соседка по комнате забыла передать сообщение, он ведь мог просто позвонить ещё раз.

Старшая, заметив, что Юй Шэн уже повесила трубку, но всё ещё стоит, словно в трансе, подошла и помахала рукой у неё перед глазами:

— Ууэр, о чём задумалась?

— А? Что ты сказала?

— С тобой всё в порядке? Может, тебе угрозы поступили?

Юй Шэн немного успокоилась и тихонько потянула Старшую за руку, чтобы выйти из комнаты.

Её чувства к Ван Чжаоъяню всегда были глубоко скрытой тайной — секретом, сопровождавшим её всю юность. Кроме Старшей, она ни с кем этим не делилась.

Старшая, наблюдая за странным поведением подруги, спросила, шагая рядом:

— Куда мы идём?

— Просто иди за мной. Всё равно я тебя не продам.

Они дошли до окна в конце коридора, и только тогда Юй Шэн отпустила руку подруги.

Старшая с интересом посмотрела на неё:

— Ну рассказывай, я слушаю.

Юй Шэн с надеждой спросила:

— Как ты думаешь, что всё это значит? В прошлом году, когда Ван Чжаоъянь приезжал в Юньчэн — помнишь, мы тогда провожали старшекурсника Лю на вокзал и случайно столкнулись с ними — только что Хоуцзы сказала, что он искал меня.

— И что дальше?

— А дальше то, что он звонил в нашу комнату, но я не ответила. Он ведь мог просто позвонить ещё раз! Но не сделал этого. А потом, когда мы встретились на вокзале, он вообще не упомянул, что пытался со мной связаться.

— Ууэр, может, он просто не хотел, чтобы ты знала о его приезде? То есть, если бы вы не встретились случайно на вокзале, ты бы и не узнала, что он вообще был в Юньчэне.

— Именно! Так почему же он так поступил? Даже будучи просто друзьями, не нужно же прятаться и избегать разговоров!

Старшая тоже задумалась.

Вдруг она вскрикнула:

— Ууэр, я вспомнила!

Юй Шэн вздрогнула:

— Что случилось?

— В прошлом году, за несколько дней до того, как мы пошли провожать старшекурсника Лю на вокзал, мне поступил звонок. Кто-то искал тебя. Теперь, когда ты заговорила об этом, я поняла — это точно был Ван Чжаоъянь.

Юй Шэн посмотрела на подругу. Что в этом такого удивительного? Сейчас важно не то, звонил ли он, а почему потом не попытался найти её снова и не упомянул об этом при встрече.

Старшая вдруг схватила её за руку:

— Ууэр, если я сделала что-то ужасное, ты обязательно прости меня, хорошо?

Юй Шэн, вытаскивая руку и улыбаясь, сказала:

— Ты чего? Совсем с ума сошла?

Старшая приняла вид, будто сейчас расплачется:

— Ууэр, сначала пообещай, что простишь. Тогда скажу.

Юй Шэн вздохнула:

— Ладно, говори.

— В тот раз, когда Ван Чжаоъянь звонил тебе, трубку взяла я. Это был день, когда ты лежала в больнице с температурой. Я подумала, что это очередной парень, который за тобой ухаживает, и сказала ему, что ты ушла на свидание с парнем и, скорее всего, не вернёшься этой ночью…

— А?!

Старшая не успела договорить, как Юй Шэн уже вскрикнула и подпрыгнула:

— Сестра! Как ты могла такое наговорить?! Ты понимаешь, какой я теперь кажусь ему в его глазах?!

Старшая выглядела так, будто совершила непоправимую ошибку:

— Ууэр, я не хотела! Просто ты постоянно жаловалась на приставания парней, и я решила избавить тебя от очередной проблемы. Кто бы мог подумать, что помешаю тебе на пути к настоящей любви!

Юй Шэн замолчала на несколько секунд, затем похлопала подругу по плечу:

— Старшая, иди обратно. Мне нужно побыть одной.

— Вернись скорее, Ууэр. Прости меня, пожалуйста.

Юй Шэн улыбнулась:

— Ничего страшного. Я же сказала, что не держу зла. Обещаю.

Старшая медленно пошла к комнате, оглядываясь на каждом шагу. Юй Шэн осталась у окна одна.

Глядя на безмятежное небо и белые облака вдали, она вспомнила тот день перед выпускными экзаменами, когда поехала в Цзинду искать Ван Чжаоъяня.

Тогда между ними, казалось, существовала полная гармония и взаимопонимание.

А сейчас? У неё в душе — тучи и тревога, а что у него — неизвестно.

В этот момент Юй Шэн хотелось и плакать, и смеяться одновременно.

Плакать — потому что из-за такой мелкой недоразумевки она целый год обижалась на него в душе и даже поставила под сомнение всю их многолетнюю связь. Какой бы ни была эта связь, она была искренней.

Плакать — ещё и потому, что Ван Чжаоъянь вряд ли приехал в Юньчэн просто «погулять», как тогда сказал. А она поверила.

Как и он поверил словам Старшей.

Всё сводилось к одному — недостатку доверия друг к другу. Они думали, что прекрасно знают друг друга, но на самом деле это было лишь иллюзией.

Смеяться же она хотела потому, что наконец поняла: человек, о котором она думала всю юность, тоже думал о ней.

Юй Шэн вспомнила выражение лица Ван Чжаоъяня на вокзале в Юньчэне — совершенно спокойное, без эмоций. Неужели он ни на секунду не усомнился в правдивости слов Старшей и действительно поверил, что она встречается с кем-то другим?

Если это так, то он, наверное, тоже чувствовал боль и разочарование.

Обвиняя его в недоверии, она в то же время испытывала к нему сочувствие.

Ведь она прекрасно знала это чувство — когда любишь, но не получаешь ответа. Как в тот раз, когда узнала, что он сменил номер телефона и не сказал ей об этом.

Летом Юй Шэн всё же однажды позвонила Ван Чжаоъяню.

Это был её день рождения. Девушки из общежития устроили ужин в честь праздника, и, конечно, имениннице пришлось выпить пару бокалов.

Юй Шэн почти не пила до университета, да и в целом плохо переносила алкоголь. Но в тот день, от радости, она не заметила, как перебрала.

Хотя это было всего лишь пиво, она всё равно опьянела.

То, что в трезвом состоянии человек старается глубоко спрятать в себе, чаще всего выходит наружу в состоянии опьянения.

Юй Шэн была пьяна, но в голове становилось всё яснее и яснее. Воспоминания о Ван Чжаоъяне всплывали одно за другим.

Ван Чжаоъянь всегда учился на «отлично». С начальной школы Юй Шэн постоянно занимала второе место, уступая только ему. Она даже прозвала себя «вечной второй».

Снаружи она делала вид, что злится, но внутри восхищалась его умом.

С детства Ван Чжаоъянь был замкнутым и немногословным. Но благодаря своим академическим успехам вокруг него всегда толпились одноклассники.

Поначалу Юй Шэн сознательно дистанцировалась от него, не желая быть как все.

Но неожиданно для неё Ван Чжаоъянь сам начал с ней разговаривать.

С тех пор они стали близкими друзьями.

В средней школе их снова определили в один класс. В то время в их районе было семь-восемь классов, но им повезло оказаться вместе — и даже за одной партой.

В подростковом возрасте уже начинали проявляться понятия о «мальчиках и девочках». Хотя Юй Шэн общалась с Ван Чжаоъянем больше, чем с другими, она всё равно соблюдала осторожность.

Когда они оба поступили в уездную старшую школу, Юй Шэн решила, что это судьба — заставить её навсегда остаться «вечной второй».

В старших классах Ван Чжаоъянь превратился в настоящего красавца. Помимо учёбы, у него проявились спортивные таланты, и его часто можно было увидеть на баскетбольной площадке.

Девушек, которые им интересовались, наверняка было немало, но он ко всем относился холодно и отстранённо.

Большинство учеников были из сельской местности, максимум — из уездного центра.

Поэтому лишь немногие осмеливались прямо признаваться ему в чувствах.

Но результат был предсказуем: он отвечал им одной фразой — «Я хочу встречаться только с той, кто станет моей однокурсницей в университете».

А с его академическими результатами поступить в тот же вуз было непросто!

Однажды Юй Шэн спросила его:

— Ты не встречаешься с девушками, потому что боишься отвлекаться от учёбы?

Ван Чжаоъянь взглянул на неё:

— Я боюсь отвлекать девушек от их учёбы.

Юй Шэн удивилась:

— Что ты имеешь в виду? У тебя уже есть кто-то?

Он снова посмотрел на неё:

— Не скажу!

— Ну скажи, пожалуйста! Обещаю, никому не проболтаюсь.

— Когда поступишь в Цзиндуаньский университет, тогда и расскажу.

Лицо Юй Шэн медленно покраснело. С тех пор она больше никогда не спрашивала его о романтических отношениях.

...

Проснувшись после бессонной ночи, на улице уже сияло яркое солнце. Юй Шэн вела себя как обычно — весело и беззаботно.

Никто, кроме Старшей, не знал, как глубоко она плакала прошлой ночью, сидя у двери комнаты и обнимая телефон.

И никто, кроме неё самой, не знал, как сильно она рыдала из-за парня по имени Ван Чжаоъянь.

...

Юй Шэн простояла у окна около получаса, прежде чем вернуться в комнату. Остальные шесть девушек ничего не заметили, только Старшая, чувствуя вину, то и дело бросала на неё виноватые взгляды.

Сначала Юй Шэн делала вид, что не замечает, но потом поняла: если она не прояснит ситуацию, Старшей будет тяжело жить с этим чувством вины.

Подойдя к подруге, Юй Шэн улыбнулась:

— Старшая, когда после экзаменов поедешь домой?

http://bllate.org/book/8564/785988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода