× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело в том, что они действительно не общались. Поездка в Юньчэн была исключительно туристической — вовсе не ради встречи с ней.

Один из одноклассников удивился:

— Неужели? Вы же всегда отлично ладили! Пусть у него и были трения с другими, но с тобой такого быть не могло.

Юй Шэн ответила:

— Почему он обязан со мной связываться? Юношеские чувства не так уж прочны. Будь то дружба или влюблённость — всё может быть ярким, а значит, может и поблекнуть.

Да, люди меняются. Даже если ты остаёшься прежним, другие всё равно решат, что ты изменился. Потом они придумают себе оправдание этим переменам. А когда пережитое превращается в воспоминания, прошлое постепенно уходит вдаль, и мы крепко держимся за настоящее — именно так мы и взрослеем.

Когда Юй Шэн была дома, мать обиняками расспрашивала её о романтических отношениях.

— Юй Шэн, — начала она, — я слышала, что в университете много свободного времени. Чем ты обычно занимаешься?

— Мама, — ответила дочь, — если ты гоняешься за временем, оно тянется медленно. А если время гоняется за тобой — ты поймёшь, что его катастрофически не хватает.

Мать засомневалась: неужели студенческая жизнь, о которой она слышала от других, так сильно отличается от жизни её дочери?

— Похоже, у тебя в университете дел невпроворот, — сказала она. — Расскажи, чем именно занята?

Юй Шэн внимательно посмотрела на мать. С детства, как только та особенно интересовалась чем-то, начинала допрашивать до мелочей. Почему же вдруг ей так заинтересовалась университетская жизнь дочери? В прошлом году, когда та приехала на Новый год, мать вообще ничего не спрашивала.

Под пристальным взглядом дочери мать почувствовала неловкость.

— Тебя что-то спрашивают, а ты молчишь и глазеешь!

Юй Шэн вдруг рассмеялась.

— Мам, просто скажи прямо, что хочешь узнать. Я всё тебе честно расскажу.

Разгаданная, мать смутилась, но всё же решилась:

— Ладно… Просто я слышала, что многие студенты заводят отношения в университете. А у тебя? Есть кто-то?

— Ха! — Юй Шэн фыркнула. — Столько ходить вокруг да около, чтобы спросить вот это?

— Юй Шэн! — мать слегка шлёпнула её. — Хватит юлить! Заводишь ты отношения или нет — твоё дело, но как мать я имею право знать.

Юй Шэн вдруг стала серьёзной:

— Ладно. Нет.

— Почему? Не нравится никто?

— Ну… хотелось попробовать, но поняла: чувства насильно не вызовешь.

Ответ дочери заставил мать замолчать. Возможно, она что-то заподозрила и теперь тревожилась. А может, просто растерялась — ведь в душе она и хотела, чтобы дочь пережила прекрасную юношескую любовь, и боялась, что та пострадает от неё, и тревожилась, что найдёт парня издалека и уедет за тридевять земель.

Видя, что мать молчит, Юй Шэн ткнула её пальцем:

— Мам, чего замолчала?

Мать пристально посмотрела на неё:

— Скажи честно, Сюнсюн, ты всё ещё думаешь о том парне по фамилии Ван?

— Мам, у него есть имя — Ван Чжаоъянь. Не надо постоянно называть его «тот по фамилии Ван» — это элементарное уважение к человеку.

— Не увиливай.

Юй Шэн ответила:

— Честно говоря, мне он нравится. Но, похоже, он ко мне без особого интереса.

Услышав это, мать незаметно выдохнула с облегчением.

— Слава богу, что он к тебе равнодушен. Иначе я бы ещё и злилась!

Юй Шэн не поняла матери. Ведь только что та, казалось, поощряла романтические отношения. Почему же именно Ван Чжаоъянь ей не подходит? Из-за того, что он не поступил в университет?

— Мам, — сказала она, — ты же всегда учила нас с братом не презирать бедных и не судить людей по их положению. Я не понимаю, почему ты так резко против того, что мне нравится Ван Чжаоъянь.

Мать ответила:

— Вы просто не из одного круга. Если насильно соединить несхожих людей, рано или поздно возникнут проблемы. Ты, конечно, выросла, многое прочитала и многому научилась, но всё равно прислушайся к старшему поколению.

Юй Шэн не поняла, что именно имела в виду мать под «одним кругом», но знала одно: родители всегда хотят лучшего для своих детей.

Ведь сейчас между ней и Ван Чжаоъянем и вовсе нет никаких отношений. Нет смысла спорить с любимыми родителями из-за того, чего, возможно, никогда и не случится. Если же однажды всё-таки случится — она верит, что мать поймёт её выбор, а Ван Чжаоъянь сумеет развеять предубеждения матери.

Обняв мать, Юй Шэн сказала:

— Мам, я всё поняла.

На лице матери появилась довольная улыбка.

Главное — поняла!

После праздника Юаньсяо по всей стране началась волна возвращения в города: рабочие и студенты массово покидали дома.

Юй Шэн жила в деревне, поэтому ей нужно было сначала доехать до уездного центра, оттуда — до областного города, а уже оттуда — в Юньчэн.

В разгар транспортного пика билеты были нарасхват.

К счастью, будучи студенткой, Юй Шэн могла воспользоваться специальным окном для учащихся.

В уездном центре, пересаживаясь на другой автобус, она встретила Хоуцзы.

— Ты тоже сегодня уезжаешь? — спросила она.

— Ага, почти все в эти дни едут.

Из уезда шёл прямой поезд в Цзинду, так что Хоуцзы повезло — ему не нужно было делать пересадки.

Он взглянул на большой чемодан Юй Шэн и поддразнил:

— Что там у тебя внутри? Вы, девчонки, везде таскаете столько барахла — просто мучение какое-то.

Юй Шэн парировала:

— Мы просто ведём изысканную жизнь. А если бы все были как вы, кто бы тогда стимулировал внутренний спрос?

Хоуцзы театрально вздохнул:

— Эх, Юй Шэн, тебе так не повезло! Зачем ты одна поехала учиться в Юньчэн? Если бы ты поступила в Цзинду, как мы, то мы бы тебя всю дорогу оберегали!

— «Мы»? — переспросила она.

— Ну да! Ведь с нами же ещё Чжаоъянь!

Юй Шэн на мгновение задумалась, потом небрежно спросила:

— А вы с ним не договорились ехать вместе?

— Он сказал, что у него там дела — пришлось уехать заранее. Шестого числа уже уехал.

— Как? Шестого?!

— Да, шестого. Он теперь не такой, как раньше. Как только вступишь во взрослую жизнь — сразу столько обязательств.

Юй Шэн замолчала.

По её воспоминаниям, деревенские рабочие, особенно строители, обычно уезжали только после праздника Юаньсяо.

Значит, Ван Чжаоъянь действительно не такой, как все.

Глупо было надеяться, что он приедет к ней.

***

На самом деле Ван Чжаоъянь уехал в Цзинду заранее, чтобы подписать контракт с застройщиком и взять подряд. Хотя стройка ещё не началась, офисы крупных девелоперов уже работали.

Как говорится: «Ранняя пташка червячка находит».

Ван Чжаоъянь был именно таким человеком: решив что-то сделать, он делал это на совесть.

Получив первый заказ, он отправился на рынок труда, чтобы набрать рабочих.

Он узнал, что на востоке Цзинду есть рынок труда — не тот, что для высококвалифицированных специалистов, а именно для тех, кто приезжает из провинции на подённые работы. Там можно найти мастеров по строительству: монтажников лесов, арматурщиков, каменщиков и так далее.

Хотя перед отъездом домой на Новый год Ван Чжаоъянь уже договорился с прежней бригадой, что в новом году продолжит работать с ними, он не был уверен, сколько из них действительно приедут.

Лучше перестраховаться.

Это был его первый год как самостоятельного подрядчика, и первый проект имел огромное значение. Любая ошибка была недопустима.

Хотя многие застройщики охотно давали ему шанс, на самом деле они доверяли не ему, а Ли Гочжу — его бывшему наставнику, чья бригада славилась пунктуальностью и качеством. Сам же Ван Чжаоъянь для них оставался незнакомцем.

Доверие не возникает на пустом месте. К незнакомцу его не бывает.

Поэтому успех первого проекта был критически важен: он мог стать основой репутации и открыть двери в будущее.

Сразу после праздников на рынке труда было мало желающих работать. Ван Чжаоъянь и не надеялся сразу найти много людей — он просто хотел изучить обстановку, понять, как устроены процессы найма.

К двадцатому числу первого лунного месяца большинство прежних рабочих уже приехали. Лишь немногие остались дома — возможно, из-за сомнений в молодом бригадире, а может, нашли более выгодное место.

Все были удивлены, что у Ван Чжаоъяня уже есть работа. Узнав, что заказ он получил сам, рабочие не только восхитились его деловитостью, но и окончательно развеяли сомнения.

Это было словно таблетка успокоения.

Однако одну проблему всё же предстояло решить.

Обычно в договорах с застройщиками чётко прописано: оплата производится двумя частями — половина после завершения половины работ, остаток — после полной сдачи объекта.

Это означало, что подрядчик должен был изначально вложить собственные средства.

Даже если рабочие доверяли бригадиру и соглашались на задержку зарплаты, повседневные расходы — еда, жильё, мелкие нужды — всё равно требовали денег.

У Ван Чжаоъяня почти не было свободных средств: за прошлый год заработанные деньги ушли на семейные нужды и на помощь родственникам, оказавшимся в трудной ситуации.

В первый же день работы он собрал всех и сказал:

— Спасибо, что доверяете мне, дяди и братья. Но перед началом хочу честно сказать: раньше, когда вы работали с дядей Ли, он всегда сам покрывал текущие расходы до получения аванса. У меня таких возможностей нет. Пока я не смогу обеспечить вам прежний уровень быта. Кроме того, если кому-то срочно понадобятся деньги — скажите заранее. Если же особых обстоятельств нет, зарплату придётся ждать до получения первой части оплаты от заказчика. Кто захочет поддержать меня — я буду бесконечно благодарен. Кто решит уйти — я тоже пойму.

После этих слов рабочие загудели.

Все они кормили семьи, и тревоги были понятны. Но большинство верило: Ван Чжаоъянь не подведёт.

После обсуждения все решили дать ему шанс.

Самый разговорчивый из них, старик Лю, сказал:

— Чжаоъянь, мы тебе верим. Такой молодой и целеустремлённый парень — небо не оставит без награды. Мы готовы рискнуть!

Его слова поддержали остальные.

Простые деревенские мужики не умели красиво говорить, но каждое их слово было искренним, без лукавства и лицемерия.

Ван Чжаоъянь был тронут их доверием и ещё больше укрепился в решимости вывести их на путь благополучия.

Когда стройка вошла в рабочий ритм, он снова пару раз съездил на рынок труда.

Теперь там уже не было пусто — повсюду сновали люди, ищущие работу.

Хотя на стройке не хватало людей, Ван Чжаоъянь всё равно разговаривал с ними: спрашивал, почему ищут работу сами, а не через знакомых; что будут делать, если не найдут подработку; где живут и так далее.

Это, казалось бы, не имело прямого отношения к текущему проекту, но давало ценные идеи.

Один сказал ему:

— Пока не загонишь себя в угол, не поймёшь, что такое «выход из безвыходного».

Другой добавил:

— Я верю в своё мастерство — обязательно найду работу.

http://bllate.org/book/8564/785986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода