× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он, запыхавшись, остановился у телефона, его охватили сомнения и тревога.

Он — простой рабочий на стройке, она — прекрасная студентка одного из ведущих университетов страны.

Эта пропасть между ними словно выключила мозг Ван Чжаоъяня: речевой центр отказывался работать.

Хозяин лавки, видя, что парень просто стоит, не двигаясь, раздражённо бросил:

— Эй, молодой человек, ты будешь звонить или нет? Если нет — не мешай мне работать!

Ван Чжаоъянь виновато улыбнулся:

— Буду!

Он набрал номер общежития Хоуцзы. Хотел сначала поболтать с ним немного, собраться с мыслями и только потом позвонить Юй Шэн.

Хоуцзы взял трубку и, узнав голос Ван Чжаоъяня, сразу воскликнул:

— Братан, да вы с Юй Шэн сговорились? Я только что повесил трубку после её звонка и забрался на койку, как тут же ты заявился!

Ван Чжаоъянь спросил:

— Она тебе звонила? Что говорила?

Хоуцзы всегда был рассеянным и не любил вникать в скрытый смысл чужих слов. Он ответил:

— Да ничего особенного. Просто рассказала, как живёт, поболтали ни о чём.

Ван Чжаоъянь помолчал немного:

— А… она в порядке?

— Конечно! Всё отлично. Юй Шэн такая красивая и добрая девушка — все невольно стремятся заботиться о ней и быть рядом, как раньше мы с тобой. Говорят, она даже стала королевой факультета! За ней гоняется куча парней.

Ван Чжаоъянь крепче сжал трубку, другой рукой начал нервно чертить круги по столу, ногами машинально теребил пол. Он усмехнулся:

— Ну и славно.

В тот день Ван Чжаоъянь и Хоуцзы долго разговаривали, обсуждали всех и вся вокруг, но больше ни разу не упомянули Юй Шэн.

По дороге домой сердце Ван Чжаоъяня было полно печали — точно так же, как ночное небо чужого города: тихое и одинокое.

В юности у каждого есть свой светлый образ — «белая луна», что вдохновляет идти вперёд и согревает в самые серые дни.

Но в тот момент Ван Чжаоъяню показалось, будто его мир лишился лунного света. Вся прежняя игра красок, подобно радуге после дождя, исчезла бесследно после краткого сияния.

Он мог продолжать гнаться за мечтой, но что ждёт его в её конце — никто не знал. Возможно, годы пройдут, а его мир так и не узнает полной луны.

Много позже Хоуцзы, вспоминая тот звонок, хлопал себя по лбу и сокрушался:

— Чёрт! Я наговорил кучу ерунды, но забыл самое главное — передать Ван Чжаоъяню, что Юй Шэн спрашивала, почему он с ней не связывается!

***

Баскетбольный матч между архитектурным и юридическим факультетами прошёл в назначенный срок. Игроки на площадке щедро раздавали пот и получали взамен аплодисменты и восхищённые взгляды.

Юй Шэн, как капитан группы поддержки архитекторов, тоже оказалась в центре внимания.

После игры на неё обрушился настоящий шквал ухаживаний от незнакомых парней. Но она не придавала этому значения, считая, что это просто временный интерес. Думала: стоит проигнорировать — и всё само собой затихнет.

На деле же Юй Шэн плохо знала мужчин.

Она не ожидала, что они будут нападать волнами: одна сворачивается — другая уже наступает.

В конце концов, не выдержав, она пустила слух, будто у неё уже есть парень — в другом городе.

Сработало безотказно: стоило этому разлететься, как «цветочные воры» вокруг заметно поредели.

Правда, всегда найдутся упрямцы — или те, кто действительно влюблён.

Юй Шэн вступила в студенческий совет факультета. На первом курсе она была просто «бегунком» — выполняла поручения.

Председатель студсовета — старшекурсник по фамилии Лю. Хотя Юй Шэн знала его имя, из вежливости всегда обращалась к нему как «старший брат Лю».

Старший брат Лю был статен, происходил из обеспеченной семьи и обладал зрелостью, которой так не хватало первокурсникам.

А главное — чтобы стать председателем студсовета, нужны были и ум, и эмоциональный интеллект.

Среди всех, кто ухаживал за Юй Шэн, он был самым достойным и настойчивым.

Узнав, что у неё уже есть парень, он не стал нервничать и не отступил, как большинство.

Не сумев добиться успеха напрямую, старший брат Лю решил действовать окольными путями.

Юй Шэн жила в восьми местном общежитии, где девушки дружили всем составом, особенно с «старшей сестрой» — так они называли одну из соседок по комнате.

Старшая сестра была родом из Цзинду. Казалось бы, уроженка столицы и деревенская девушка должны были чувствовать дистанцию, но, узнав, что та из Цзинду, Юй Шэн невольно стала относиться к ней с теплотой.

Позже, анализируя это чувство в одиночестве, Юй Шэн решила: возможно, дело в симпатии с первого взгляда… или в особой привязанности к городу Цзинду.

Из-за одного человека — целый город становится родным.

Из-за города — человек кажется ещё ближе.

***

Когда старший брат Лю впервые попытался подойти к старшей сестре, та даже обрадовалась. Но, узнав правду, горестно завыла:

— Пятерка! Забери своего старшего брата Лю, пока он не расплодил вокруг себя ещё больше поклонниц!

Студенты-медики, конечно, милы, но парни с архитектурного куда мужественнее — для их женского коллектива это было почти непреодолимо соблазнительно.

Такой красавец явился «ухаживать» — неудивительно, что она на миг потеряла голову.

Юй Шэн кокетливо усмехнулась:

— Так ты в него влюбилась? Хочешь, я намекну ему?

Старшая сестра шлёпнула её:

— Да брось! Он ко мне ноль внимания. Да и я не стану связываться с мужчиной, в сердце которого уже занято место другой женщиной. Причём этой женщиной ты постоянно маячишь у меня перед глазами!

Юй Шэн:

— Ой, сестрёнка! Именно поэтому тебе и стоит попробовать. Подумай: что легче — рисовать на чистом листе или на листе, уже испачканном чернилами? Конечно, второй вариант куда интереснее!

Старшая сестра махнула волосами, и прядь щекотнула лицо Юй Шэн:

— Фу, не в моём стиле. Я не стану заниматься подобной ерундой — это ниже моего уровня величественной дамы.

Юй Шэн понимающе улыбнулась:

— Раз цветы равнодушны к воде, а вода — к цветам, тогда и забудем об этом.

Старшая сестра пристально посмотрела на неё.

Юй Шэн:

— Что ты так уставилась?

Старшая сестра серьёзно задумалась:

— Пятерка, мы все знаем, что у тебя на самом деле нет парня. Старший брат Лю — отличный парень и искренне к тебе расположен. Ты хотя бы дашь ему шанс?

Юй Шэн выпалила:

— Нет!

Старшая сестра растерялась:

— Почему? Ну хотя бы попробуй!

— Сестра, ты вообще на чьей стороне? Неужели так быстро перешла в стан врага?

— Пятерка, я не предаю тебя. Я за твоё счастье. Попробовать ведь ничего не стоит. Если не подойдёте друг другу — просто расстанетесь.

Юй Шэн возразила:

— Если заранее знаешь, что не сработается, зачем тратить чужое и своё время?

Старшая сестра хотела продолжить убеждать, но один взгляд Юй Шэн заставил её замолчать.

В душе старшая сестра чувствовала вину перед старшим братом Лю — ведь она уже съела столько его свиных ножек!

Она передала слова Юй Шэн старшему брату Лю. Думала, он расстроится и надолго загрустит, но тот оказался стойким и заявил:

— Пока у неё нет парня, я не сдамся.

Старшая сестра тогда прижала руку к груди и воскликнула:

— Да это же новый Юйгун! Ждём, когда он сдвинет гору!

Как гласит древнее изречение: «Когда Небеса намерены возложить на человека великую миссию, они прежде всего испытывают его дух и тело».

А миллиардер Ван Чжаоъянь позже скажет: «Всё в этом мире связано причинно-следственными связями. Уход одного человека неизбежно открывает путь другому. Кто-то теряет — кто-то обретает. Всё переплетено, всё взаимосвязано».

Ли Гочжу был дальним родственником Ван Чжаоъяня из того же села. Когда родственник просил Ли Гочжу взять с собой Ван Чжаоъяня, он подробно рассказал ему обо всём: и о семейных обстоятельствах парня, и о том, что тот умён и честен.

Сам Ли Гочжу учёбы не получил, но всегда уважал образованных людей. Кроме того, у него была дочь, немного младше Ван Чжаоъяня, которая училась в средней школе. Поэтому каждый раз, глядя на Ван Чжаоъяня, он испытывал к нему сочувствие.

После случая с учётом рабочих дней Ли Гочжу окончательно убедился: знания — сила, и ничто не сравнится с ними.

Он сожалел о судьбе Ван Чжаоъяня и начал специально заботиться о нём: давал поменьше грязной и тяжёлой работы, а лёгкие поручения — типа посылок — доверял в первую очередь ему.

Постепенно Ван Чжаоъянь стал чем-то вроде помощника Ли Гочжу — правда, весьма скромного.

Ван Чжаоъянь всё понимал и ценил заботу, но не умел говорить красивые слова и не любил озвучивать благодарность.

Осенью 2003 года Ван Чжаоъянь почти перестал работать на стройке. Больше времени он проводил с Ли Гочжу, помогая тому находить подряды или закупать стройматериалы.

А за глаза Ли Гочжу уже начал называть его «приёмным сыном».

Физически Ван Чжаоъянь теперь отдыхал, но график оставался плотным.

В свободное время он начал заниматься самообразованием.

К глубокой осени на севере стало холодать, и голыми руками работать стало мучительно.

Из-за погоды строительный сезон заканчивался раньше, чем в других отраслях.

Все рабочие, год не видевшие домов, с нетерпением ждали отпуска, чтобы вернуться к семьям.

Ли Гочжу подбадривал команду:

— Как только зальём последний этаж — домой, на Новый год!

Чтобы скорее отправиться домой, все трудились с удвоенной энергией, и производительность значительно выросла.

Последнее здание, подгоняемое общим энтузиазмом, этаж за этажом поднималось ввысь, пока не достигло тридцать второго — самого верхнего.

Когда оставалось лишь закончить отделку, Ли Гочжу повёл Ван Чжаоъяня проверить стройплощадку.

В этом мире слишком много непредвиденного. Одни несчастные случаи — лишь лёгкое недоразумение, другие — наносят раны, которые никогда не заживут.

Сколько бы лет ни прошло, Ван Чжаоъянь так и не смог забыть, как Ли Гочжу падал с высоты.

И его последний крик:

— Чжаоъянь, берегись!

Тогда Ван Чжаоъяню было девятнадцать, и он никогда прежде не сталкивался с подобным.

Смерть Ли Гочжу оставила десятки людей без лидера. Все скорбели, но больше всего их тревожило, что кровно заработанные деньги ещё не получены.

Обычно заказчик выплачивал остаток средств только после приёмки объекта.

Тело Ли Гочжу увезли на родину, но рабочие в Цзинду остались — ждали того, кто сможет им выплатить зарплату.

Ван Чжаоъянь очень хотел поехать с телом, но понимал: если он уедет, здание не будет сдано в срок, а значит, никто не получит денег.

Чтобы завершить работу, Ван Чжаоъянь собрал всех на митинг. Он говорил мало, но умел попадать в суть:

— Если каждый сделает своё дело и мы сдадим объект вовремя, я лично добьюсь, чтобы вам выплатили зарплату.

Девятнадцатилетний Ван Чжаоъянь внутри трясся от страха — он не был уверен, удастся ли ему выполнить обещание. Но твёрдо верил: если честно трудишься, Небеса не оставят тебя без награды.

Его возраст вызывал сомнения. Все задавались вопросом: может ли парень, только что со школьной скамьи, выполнить такие обещания?

Но отказываться от последней надежды никто не хотел. Среди десятков людей только Ван Чжаоъянь знал название компании-заказчика и где она находится. Остальные даже не представляли, с кем вести переговоры.

«Пусть мёртвая лошадь послужит живой» — другого выхода не было.

С того момента, как Ван Чжаоъянь вышел вперёд, все стали цепляться за него, как за спасательный круг. И по его указанию успешно завершили все работы.

В декабре здание сдали в срок, и все параметры соответствовали требованиям.

Ван Чжаоъянь сдержал слово — получил остаток средств по контракту.

Раздав зарплату, все собрались домой.

Возвращение денег стало полной неожиданностью. После смерти Ли Гочжу все думали, что бригада распадётся, и придётся искать новую работу в следующем году.

Но раз уж собрались вместе — надо устроить прощальный ужин.

Планов на будущее никто не имел, поэтому за столом царила унылая атмосфера. Раньше, за день до отъезда домой, было шумно и весело.

Ужин подходил к концу, когда Ван Чжаоъянь вдруг заговорил.

http://bllate.org/book/8564/785982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода