Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 2

Итак, на этот раз я не могу щадить твои чувства.

Итак, прости.

Много лет спустя Юй Шэн всё ещё с болью вспоминала то утро на вокзале. Юноша, живший в её сердце, был лишён судьбой крыльев. Она мечтала одолжить ему свои — чтобы он взмыл в небо. Но он упрямо мчался босиком навстречу восходящему солнцу.

Много лет спустя Ван Чжаоъянь тоже помнил: одна девушка проделала долгий путь в чужой город, лишь потому что боялась — вдруг он откажется от мечты и исчезнет из её жизни.

Глава четвёртая. В разные стороны

Без Ван Чжаоъяня кампус казался Юй Шэн особенно унылым.

Подготовка к вступительным экзаменам в университет бурлила, но в последние дни все неожиданно успокоились. Вместо того чтобы уткнуться в учебники, выпускники собирались по трое-пятёрке и оживлённо обсуждали мечты и планы на будущее, решая, куда отправиться отдыхать после экзаменов.

Хоуцзы был соседом по парте и закадычным другом Ван Чжаоъяня. Учился он посредственно, зато среди одноклассников его семья считалась самой обеспеченной.

Когда Юй Шэн поехала в Цзинду искать Ван Чжаоъяня, Хоуцзы всем сердцем рвался последовать за ней, но, будучи «не отличником», не получил разрешения на отъезд и так и не смог поехать. Зато он заверил Юй Шэн: стоит Ван Чжаоъяню захотеть вернуться — с оплатой учёбы проблем не будет.

Юй Шэн прекрасно знала Ван Чжаоъяня: он никогда не примет чужую помощь, даже от лучшего друга, если это покажется ему милостыней. Но она наивно полагала, что ведь можно оформить всё как заём — а уж если совсем припрёт, так и проценты начислить.

Поэтому она дала Хоуцзы честное слово: обязательно вернёт Ван Чжаоъяня.

Когда Юй Шэн вернулась одна — поникшая и подавленная, — Хоуцзы как следует её отругал. Позже, впрочем, извинился: ведь он сам знал, за какого человека держится Ван Чжаоъянь.

Юй Шэн сидела в стороне и молча улыбалась, слушая, как одноклассники горячо спорят о будущем.

Хоуцзы хлопнул её по плечу сзади:

— О чём задумалась?

Юй Шэн лёгким тычком оттолкнула его:

— Да ни о чём! А ты сам-то почему не рассказываешь о своих мечтах?

— Фу, какие у меня мечты… Я просто спокойно сдам экзамены, а потом буду ждать, какой университет меня примет. А дальше… кто знает, что будет через несколько лет!

Юй Шэн улыбнулась:

— Мечты всё же нужно иметь. Вдруг они сбудутся?

……

Экзамены пришли и ушли стремительно. Десять лет упорного труда — и всего два дня на сдачу. Каким бы ни был результат, всё решалось в эти последние мгновения.

После последнего экзамена все бросились в общежитие: кто-то праздновал, громко стуча кастрюлями и тазами, кто-то прыгал от радости, а кто-то яростно швырял на пол учебники и тетради, но потом всё же подбирал их с земли.

Перед глазами разворачивалась настоящая панорама человеческих судеб.

Юй Шэн с теплотой наблюдала за этим безумием.

Ей снова вспомнился прощальный момент на цзиндуаньском вокзале.

Интересно, в каком состоянии сейчас был бы Ван-ботаник?

***

Когда вышли результаты экзаменов, Юй Шэн не испытала сильных эмоций — всё произошло именно так, как она и ожидала.

Её старший брат Юй Цзюнь уже учился на третьем курсе, поэтому при заполнении заявлений на поступление он непременно должен был помочь сестре советом.

После телефонного разговора они окончательно решили подать документы на факультет ландшафтной архитектуры Цзиндуаньского университета.

Лето после экзаменов прошло в расслабленном ожидании.

Когда из университета позвонили и попросили забрать уведомление о зачислении, Юй Шэн чуть не подпрыгнула от радости.

Однако в тот самый миг, когда она взяла его в руки, её словно поразило молнией — она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Как так? Ведь она подавала заявление в Цзиндуаньский университет! Откуда здесь Юньнаньский?

Юй Шэн отчётливо помнила: она указала только один вариант, остальные графы даже не заполняла и категорически отказалась от перераспределения.

Учитель, отвечавший за выпускников, удивлённо спросил, увидев её растерянное и подавленное лицо:

— Юй Шэн, ты поступила в такой прекрасный университет! Почему же ты не радуешься?

Юй Шэн растерянно пробормотала:

— Это не тот вуз, куда я подавала заявление.

Хотя Юньнаньский университет тоже был отличным — даже, пожалуй, лучше Цзиндуаньского, — но какой в этом прок? Один на юге, другой на севере — расстояние почти через всю страну!

Юй Шэн была ещё совсем юной и неопытной. Она никак не могла понять, как её тщательно заполненное заявление вдруг изменилось.

Она позвонила брату, надеясь, что он поможет разобраться, как такое могло произойти.

Юй Цзюнь долго мямлил в трубку, пока наконец не выдавил:

— Юй Шэн, похоже, родители изменили твоё заявление.

Юй Шэн в недоумении вскрикнула:

— Почему?! Они же ничего не понимают в этом! С чего бы им вообще лезть в мои документы?

Родители Юй Шэн были простыми крестьянами — неграмотными и неискушёнными в жизни. Она никак не могла взять в толк, зачем они тайком изменили её заявление.

Юй Цзюнь сказал:

— Я только предполагаю. В тот день они звонили мне и спрашивали, сильно ли Юньнаньский уступает Цзиндуаньскому. Я тогда не задумываясь ответил, что оба университета одинаково хороши. Кроме того, никто, кроме родителей, просто не имел права вносить изменения.

После этих слов Юй Шэн окончательно убедилась: виноваты именно они.

Она немедленно бросила трубку и помчалась домой.

Увидев, как дочь в ярости врывается в дом, родители сразу поняли, в чём дело, и заранее приготовились к разговору.

Юй Шэн швырнула уведомление на стол:

— Пап, мам, зачем вы изменили моё заявление?

Отец Юй Шэн был молчаливым человеком, редко разговаривал с дочерью и обычно занимался только заработком, не вмешиваясь в домашние дела. Всеми вопросами, связанными с бытом и общением, всегда заведовала мать.

Мать взглянула на дочь и с вызовом заявила:

— Ты сама не понимаешь, зачем мы это сделали?

— Не понимаю!

— Слушай сюда, Юй Шэн! Твой отец и я всю жизнь трудились, чтобы вы с братом смогли выбраться из этой глухомани и устроиться в большом городе. Думаешь, я не знаю твоих замыслов?

— Каких замыслов, мам? Выбор университета — моё личное решение. Цзиндуаньский — мой заветный вуз, а Цзинду — столица! Это же вовсе не противоречит вашему желанию, чтобы мы уехали из деревни!

Мать, услышав такую искренность, презрительно фыркнула:

— Я уже всё знаю: ты тайком съездила в Цзинду к тому парню из соседней деревни, Вану. С того самого дня, как он бросил школу, ваши пути разошлись. Если ты свяжешь с ним свою жизнь, тебе придётся вернуться сюда и пахать на земле.

Юй Шэн остолбенела от изумления.

Дома она всегда была послушной девочкой, почти никогда не спорила с родителями и даже в подростковый бунтарский возраст не доставляла им хлопот.

Но сейчас её буквально разрывало от злости.

Она запнулась от возмущения:

— Мам, я уже совершеннолетняя! Не могла бы ты уважать моё решение? Как ты вообще посмела без моего ведома изменить заявление? Да ещё и по такой дурацкой причине! Я ездила в Цзинду от лица всех наших друзей, чтобы уговорить Ван Чжаоъяня вернуться и сдать экзамены. Откуда тебе знать, к чему это приведёт?

Мать холодно хмыкнула, явно считая, что всё прекрасно видит:

— Юй Шэн, не надо отпираться. Раз уж так вышло, тебе остаётся только поступать в Юньнаньский. К тому же, если бы у тебя на самом деле ничего не было на уме, ты бы и не злилась из-за этого.

Юй Шэн почувствовала, будто бьёт кулаком в вату. Но сдаваться она не собиралась.

Схватив уведомление, она изо всех сил попыталась разорвать его в клочья.

Но плотная обложка была покрыта защитной плёнкой — бумага не поддалась с первого рывка.

Родители тут же вырвали документ из её рук.

Мать закричала:

— Юй Шэн, что ты делаешь?! Ты с ума сошла?!

Юй Шэн твёрдо и чётко произнесла:

— Я не поеду в Юньнаньский университет. Я буду пересдавать.

С этими словами она выбежала из дома, не обращая внимания на крики матери вслед.

……

Лето 2002 года должно было стать временем радости и отдыха, но из-за изменённого заявления Юй Шэн впервые в жизни поссорилась с родителями и несколько дней жила у подруги.

Лишь после звонков от брата и Ван Чжаоъяня она наконец отказалась от последней попытки сопротивления и смирилась с тем, что ей предстоит учиться в Юньнаньском университете.

После того как Юй Шэн убежала из дома, родители сразу же позвонили Юй Цзюню. С детства она была особенно близка с братом — они делились друг с другом всем.

Юй Цзюнь сказал ей:

— Родители поступили неправильно, изменив твоё заявление без спроса. Но не позволяй этому разладить ваши отношения. У них нет образования, и они, возможно, многое не учли. Однако одно неоспоримо: для них дети всегда на первом месте.

Обида Юй Шэн не находила выхода, но слова брата всё же задели её за живое.

Он прав: между родителями и детьми не бывает непримиримой вражды. Просто они приняли решение, исходя из того, что считали лучшим для неё.

— Брат, я понимаю. Просто мне очень обидно.

— Я тебя понимаю. На твоём месте я тоже злился бы. Но злость проходит — лучше скорее возвращайся домой, не заставляй родителей волноваться.

Вернувшись домой, Юй Шэн всё ещё твердила о пересдаче. Тогда мать, отчаявшись, пустила в ход последний аргумент:

— Юй Шэн, если ты будешь пересдавать, потеряешь не только год своей жизни, но и заставишь нас с отцом трудиться ещё один лишний год.

Как и ожидалось, упоминание о родительских тяготах смягчило её. Несколько дней она больше не заговаривала о пересдаче.

За месяц до начала занятий Ван Чжаоъянь узнал от Хоуцзы, что Юй Шэн зачислили в Юньнаньский университет.

Он был удивлён, но понял.

Ведь Юньнаньский университет ничуть не уступал Цзиндуаньскому, а климат на юге гораздо мягче северного — там будет комфортнее такой девушке, как она.

Но Хоуцзы тут же добавил:

— Только Юй Шэн не хочет туда поступать. Говорит, будет пересдавать.

— Почему?

— Откуда я знаю? Может, сам спросишь?

В доме Юй Шэн не было телефона. Раньше в записной книжке она оставляла номер соседей. Учитывая, что ей неудобно принимать звонки, Ван Чжаоъянь после экзаменов так и не связывался с ней.

В его сердце существовало негласное согласие: Юй Шэн поступит в Цзиндуаньский университет.

— Хоуцзы, — сказал он, — может, как-нибудь позови её поговорить со мной?

— Без проблем! Жди!

На следующий день Хоуцзы явился к дому Юй Шэн с компанией одноклассников, чтобы позвать её погулять. Когда они добрались до своего укромного уголка, он сказал:

— Юй Шэн, Ван Чжаоъянь просит тебя позвонить ему. Пойдём, позвонишь с моего дома.

— А почему он сам не звонит?

— Разве тебе удобно принимать звонки?

— …

Как много думаешь. Какие там неудобства.

Чтобы не отрывать Ван Чжаоъяня от работы, Юй Шэн специально дождалась полудня и только тогда набрала его номер.

Номер, который он оставил, принадлежал не ему, а их прорабу Ли Гочжу. Среди десятков рабочих на стройке только у него был мобильный телефон.

Услышав, что звонят Ван Чжаоъяню, Ли Гочжу весело крикнул:

— Сяо Ван! Тебе звонят!

Ван Чжаоъянь подумал, что это Хоуцзы и компания, и почувствовал лёгкое волнение.

Он взял трубку:

— Алло, Хоуцзы?

Юй Шэн, услышав, как он сразу назвал друга, надула губы:

— Ван Чжаоъянь, кого ты там зовёшь Хоуцзы? Сам ты Хоуцзы!

— А, Юй Шэн…

— Ну что? Зачем просил перезвонить?

Ван Чжаоъянь:

— Поздравляю, ты поступила в Юньнаньский университет.

Юй Шэн:

— Ты только для этого звонил? Жаль, но я не собираюсь туда идти.

Ван Чжаоъянь:

— Почему?

— Как это «почему»?

— Почему не хочешь поступать в Юньнаньский? Разве пересдача — лучший выбор?

Юй Шэн:

— Ван Чжаоъянь, если больше нечего сказать — я кладу трубку.

— Юй Шэн!

Боясь, что она действительно повесит трубку, Ван Чжаоъянь поспешно окликнул её.

В трубке стояла тишина, нарушаемая лишь шумом эфира. Юй Шэн не клала трубку, но и не отвечала.

Ван Чжаоъянь знал, что она слушает:

— Юй Шэн, на самом деле Юньнаньский ничуть не хуже Цзиндуаньского. К тому же, в Юньчэне лучше климат и природа — тебе там будет гораздо комфортнее. Пересдача — это потеря целого года. А за год так многое может измениться.

Если бы болезнь отца наступила годом позже, возможно, сейчас и он сам радовался бы скорому поступлению в университет своей мечты.

http://bllate.org/book/8564/785980