Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 3

Хотя Ван Чжаоъянь не договорил вслух, Юй Шэн, казалось, прекрасно понимала, что он хотел сказать.

На самом деле она уже решила поступать в Юньнаньский университет, но её раздражало, что Ван Чжаоъянь делает вид, будто ничего не знает, и фальшиво уговаривает её передумать.

Ещё тогда, когда у них только начало складываться представление о профессиях в обществе, они обсуждали свои мечты и давно договорились вместе поступать в Архитектурный институт Цзиндуаньского университета.

Выходит, он тоже ничего не забыл.

Юй Шэн наконец немного смягчилась и сказала:

— Ван Чжаоъянь, я решила учиться в Юньчэне. Есть ли у тебя что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?

Ван Чжаоъянь помолчал немного.

— Юй Шэн, где бы ты ни была, помни: здоровье — основа всех свершений. Надеюсь, на пути к своей мечте ты не забудешь заботиться о себе.

Юй Шэн не знала, смеяться ей или плакать.

— Хорошо, я поняла, — сказала она.

На самом деле ей хотелось сказать: «Ван Чжаоъянь, почему ты не спрашиваешь, почему я подала документы в Юньнаньский университет?»

Когда она повесила трубку и услышала в ней долгие гудки, Юй Шэн тихо произнесла:

— Ван Чжаоъянь, мои документы изменили родители.

* * *

Седьмая глава. Её университет. Часть первая

Во время интервью для одного женского журнала Юй Шэн спросили, есть ли у неё хоть какие-то сожаления в жизни.

Она даже не задумалась и сразу ответила:

— В жизни не избежать сожалений, и я не исключение. Пожалуй, самое большое сожаление на сегодняшний день — это то, что в прекрасную студенческую пору мне не удалось идти рука об руку с любимым человеком!

* * *

Осенью 2002 года Юй Шэн уехала из родного дома учиться в Юньчэн, и так началась её студенческая жизнь — прекрасная, хотя и с лёгкой примесью грусти.

Ведь по сравнению с той жизнью, о которой она мечтала, рядом не хватало одного человека.

Только поступив в университет и оказавшись в незнакомой обстановке, Юй Шэн пришлось привыкать не только к новым внешним условиям, но и к внутренней пустоте.

К счастью, все восемь девушек в её общежитии оказались очень дружелюбными. Ещё до окончания военной подготовки они сдружились, как сёстры.

Восемь девушек — восемь цветов, у каждой был свой особый знак.

Их прозвали от «старшей» до «восьмой», но не по возрасту. Ведь самая взрослая категорически возражала:

— Девушки особенно чувствительны к возрасту. Надо умно обойти эту тему!

После обсуждения решили распределять по географическому положению родных городов. Поскольку столица находится на севере страны, решили считать от севера к югу: чем южнее родной город, тем ниже «звание».

Родной город Юй Шэн находился в самом сердце Центрального Китая, и так она получила почётное звание «пятой». Чаще всего её звали «пятая девчонка» или просто «Пятёрка».

Из восьми девушек четыре учились в медицинском институте, три — в юридическом, и только Юй Шэн одна — в архитектурном.

Расписание занятий у всех институтов разное, поэтому остальные девушки ходили на пары парами и группами, а Юй Шэн часто оставалась одна.

Старшая была коренной жительницей столицы и говорила с ярким пекинским акцентом.

В очередной раз, когда Юй Шэн собиралась идти на занятия в одиночестве, старшая с глубоким сочувствием сказала:

— Пятёрка, может, переведёшься в другой институт? Смотри, как тебе одиноко каждый день!

Старшая училась на медсестру — в том месте, по её словам, красавиц больше, чем мужчин.

Как она сама говорила:

— Всего трое парней в группе, и все — слов нет. Один говорит, как монах Цзи Гун, второй выглядит, как Сунь Укун, а третий, хоть и самый приличный из троих, но ростом не вышел — чуть-чуть выше того комика Паня.

Юй Шэн хихикнула:

— Зачем переводиться? Я хочу остаться в этом месте, богатом янской энергией, чтобы впитывать «эссенцию»! Ха-ха-ха!

Старшая с отвращением отмахнулась:

— Пошла вон! Насмешишься над тем, что у нас нет мужчин? Слушай, сейчас в моде привлекать инвестиции, завтра же я приведу тебе кого-нибудь!

Юй Шэн, смеясь, уходила:

— Ладно, жду! Только не хватай первое, что подвернётся!

Она была права: в их архитектурном институте почти все студенты — парни, разве что в её специальности девчонок чуть больше.

Среди немногих девушек Юй Шэн выделялась и внешностью, и умом, и поэтому быстро стала заметной в архитектурном институте.

На занятия студенты обычно ходили всей комнатой, но у Юй Шэн в комнате была только она одна, поэтому она часто бывала сама по себе.

Со временем у тех, кто с ней не был знаком, сложилось впечатление, что она немного холодна и замкнута. Но поскольку она была очень красива и считалась эталоном внешности среди девушек института, парни за её спиной дали ей изящное прозвище — «Ледяной Иней».

Действительно, в ней было всё ледяное.

Несмотря на её репутацию, находилось немало «тёплых» парней, мечтавших её растопить. Не говоря уже о своих одногруппниках, даже из других групп и других факультетов было немало желающих — часто кто-то заглядывал в дверь аудитории, чтобы разведать, где она.

Во втором семестре первого курса состоялся баскетбольный турнир между архитектурным и юридическим институтами, и Юй Шэн, как украшение факультета, естественно, попала в группу поддержки.

* * *

Восьмая глава. Её университет. Часть вторая

Третья, шестая и седьмая девчонки из общежития учились на юридическом. Ещё до начала матча между ними началась суматоха.

Третья, полная решимости, спросила Юй Шэн:

— Пятёрка, кто, по-твоему, победит?

Юй Шэн улыбнулась, но ничего не сказала.

Шестая весело засмеялась:

— Что значит «не говорит»?

Седьмая, как будто всё видела насквозь, заявила:

— Пятёрка, конечно, думает, что выиграем мы, но ей неловко это говорить вслух — ведь архитекторы же её «свёкородные»!

Юй Шэн посмотрела на троицу:

— Вам что, интересно меня мучить? Мне кажется, неважно, кто победит. Главное...

Все трое хором:

— Что?!

— Хе-хе, главное — кто всё-таки выиграет!

Девчонки в ответ только фыркнули. Седьмая сказала:

— Знали, что Пятёрка — хитрая лисичка! Ладно, неважно, кто победит, всё равно на площадке нет наших возлюбленных.

«Возлюбленных»?

Это слово, словно камешек, брошенный в спокойное озеро, вызвало лёгкие круги на воде.

Ни у одной из восьми девушек в общежитии не было парней, но они часто обсуждали, какой красавец из какого института какой ухажёр.

Юй Шэн, кроме учёбы и участия в мероприятиях, будто не интересовалась ничем другим. Каждый раз, когда девчонки заводили разговор о красавцах, она выглядела так, будто слушает небылицы. Со временем они перестали спрашивать её мнение, и даже старшая однажды сказала, что она, мол, не интересуется мужчинами.

Юй Шэн не хотела объясняться и пусть думают, что хотят. Она просто ждала дня, когда всем станет ясно, как всё обстоит на самом деле.

Когда седьмая упомянула «возлюбленных», Юй Шэн невольно вспомнила Ван Чжаоъяня.

В университете жизнь была не такой напряжённой, как в школе, но они, казалось, всё реже общались.

Она не знала, чем он занят, и он никогда сам не связывался с ней.

Как только она обустроилась в общежитии, сразу позвонила ему — якобы сообщить, что всё в порядке, но на самом деле, чтобы передать номер телефона комнаты.

У Ван Чжаоъяня до сих пор не было мобильного, и если Юй Шэн хотела до него дозвониться, ей приходилось звонить на стройку начальнику Ли Гочжу. А вот он мог позвонить ей в любое время — телефон в комнате всегда работал.

Однако он так ни разу и не позвонил.

Юй Шэн вдруг захотелось ему позвонить. С тех пор как они расстались в Цзинду, они больше не виделись.

На Новый год он не вернулся домой.

Как рассказывал Хоуцзы, он остался на стройке — там платили.

Увидев, что Юй Шэн внезапно задумалась, трое подруг сразу насторожились: не наговорили ли они лишнего?

Третья осторожно похлопала её по плечу:

— Пятёрка, мы ведь не хотели тебя обидеть! Да и плевать, кто выиграет — это не повлияет на нашу дружбу!

Юй Шэн удивлённо посмотрела на неё:

— О чём ты? Ты что, всерьёз восприняла эту игру?

Третья, поняв, что перестраховалась, облегчённо выдохнула:

— Фух, напугала! Ты чего так серьёзно задумалась?

Юй Шэн похлопала себя по щекам и улыбнулась:

— Я так серьёзно выглядела? Прости, Третья, напугала тебя.

Третья буркнула: «Ничего, ничего», и вернулась на своё место.

Все занялись своими делами, и никто не заметил, как Юй Шэн взяла телефонную карточку и вышла из комнаты.

Она спустилась к телефонной будке у общежития и решила позвонить Ван Чжаоъяню.

Было около восьми–девяти вечера. Юй Шэн набрала номер, который знала наизусть, и в трубке раздался сигнал ожидания.

Она неожиданно занервничала: что же сказать, когда он возьмёт трубку?

Прозвучало три–четыре гудка, и на другом конце раздалось:

— Алло, кто это?

Голос был с родным акцентом.

Юй Шэн не знала, как это получилось, но в тот момент, когда телефон соединился, она резко повесила трубку.

Вынув карточку, она прислонилась к будке и долго стояла, глядя в небо под углом сорок пять градусов.

Почему Ван Чжаоъянь не связывается с ней? Потому ли, что слишком занят и устал, или потому, что суровая жизнь полностью поглотила его, не оставив даже времени вспомнить о ней?

Или, может быть, время и расстояние действительно всё меняют, и они уже не те, кем были раньше?

Юй Шэн думала, что в девятнадцать лет ещё рано говорить о зрелости, но по многим вопросам у неё уже есть собственное мнение.

Что касается Ван Чжаоъяня, ей хотелось разобраться до конца, но она боялась, что, если её тайные чувства раскроются, мечта рассыплется в прах, оставив лишь горечь.

Юй Шэн вставила карточку обратно и позвонила Хоуцзы, который тоже был в Цзинду.

* * *

Девятая глава. Её университет. Часть третья

Когда Юй Шэн звонила, Ли Гочжу как раз обсуждал что-то с рабочими.

На стройке трудились десятки человек — все они были земляками Ли Гочжу. Раньше дома они занимались земледелием, но годами упорного труда зарабатывали совсем немного, и жили бедно.

Ли Гочжу был первым в деревне, кто уехал строить. Сначала он работал у других подрядчиков, но, будучи сообразительным, вскоре освоил дело и начал брать заказы сам, набирая рабочих.

Земляки были трудолюбивы: стоило сказать, что можно заработать, и, учитывая, что Ли Гочжу пользовался хорошей репутацией в округе, все поехали за ним.

Сначала в его бригаде было человек пятнадцать, а теперь уже тридцать–сорок.

Когда людей становится много, среди них обязательно найдутся недобросовестные, и управление усложняется. Ли Гочжу, хоть и был находчив, но учёбы не получил.

Последние несколько месяцев то и дело кто-то жаловался, что ему не засчитали дни работы. А дни работы — это деньги, заработанные потом, и все к этому относились серьёзно.

Как только кто-то заговорил об этом, все начали обсуждать, будто каждый лично был обманут.

Ли Гочжу собрал всех и убеждал, что никому не мог пропустить дни.

Но толку-то?

Тогда учёт вёлся вручную — бригадир записывал в тетрадку, без контроля и публичного отчёта. Рабочие сами считали, сколько дней отработали, но после тяжёлого дня голова не варит, и память подводит.

Когда споры достигли пика, Ван Чжаоъянь предложил решение.

Он сделал на стене в маленьком офисе Ли Гочжу большую таблицу для учёта явки.

Затем разделил всех на группы по десять человек и предложил, чтобы каждый день один из группы проверял записи. Так всё было на виду, и недоразумений стало меньше.

Ли Гочжу сразу же одобрил:

— Отличная идея, Ван Чжаоъянь! Следующий месяц будем так вести учёт.

И добавил с восхищением:

— Вот оно, какое дело — учёба!

Когда Юй Шэн позвонила, Ли Гочжу как раз рассказывал всем об этом, поэтому ответил с небольшой задержкой.

Когда звонок прервался сразу после соединения, Ли Гочжу разозлился:

— Чёрт, псих какой-то! Звонит и сразу вешает!

Остальные не придали значения, но у Ван Чжаоъяня словно что-то ёкнуло в сердце.

Он спросил:

— Из какого региона номер?

Ли Гочжу взглянул на телефон:

— Не знаю, код такой-то.

Ван Чжаоъянь только «охнул» и больше ничего не сказал.

Но в душе он уже точно знал: это звонила Юй Шэн.

Рядом со стройкой почти не было никакой инфраструктуры, и после собрания Ван Чжаоъянь пробежал три ли до маленького магазинчика, чтобы перезвонить Юй Шэн.

Прошёл почти год с тех пор, как они не общались, и он не знал, с каким тоном ей говорить и с чего начать разговор.

http://bllate.org/book/8564/785981