Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 1

В семь лет Юй Шэн впервые встретила Ван Чжаоъяня. Она представилась:

— Привет, меня зовут Юй Шэн.

В двенадцать лет они сидели за одной партой. Юй Шэн поставила между ними шариковую ручку и гордо объявила:

— Черту не переступать!

В пятнадцать, на школьном стадионе, она взяла из его рук бутылку воды и, сияя улыбкой, сказала:

— Спасибо!

В восемнадцать, накануне выпускных экзаменов, посреди пыльной стройплощадки, Юй Шэн крикнула Ван Чжаоъяню:

— Ты правда всё бросаешь?

Двадцать два года…

Двадцать шесть лет…

Сейчас, в переполненном зале, Юй Шэн сидит в первом ряду по центру. Её взгляд спокоен и ясен, на лице — улыбка, полная тихого счастья. Ван Чжаоъянь, озарённый вспышками фотокамер, произносит для неё самые прекрасные слова на свете:

— Юй Шэн, спасибо, что шла со мной по моей тернистой дороге. А твой путь в будущее я обещаю беречь от всякой пыли и скверны.

На конференции, посвящённой студенческому предпринимательству, крупный девелопер Ван Чжаоъянь сказал:

— В жизни человека есть несколько поворотных точек. Первая — рождение, вторая — учёба, третья — вступление во взрослую жизнь.

Если ты родился в Риме, эти точки могут показаться тебе бессмысленными.

Но мы не в силах изменить обстоятельства своего появления на свет. Поэтому даже если ты родился в Риме, помни: пока живёшь — стремись вперёд.

Восемнадцать лет —

это возраст начала борьбы и одновременно возраст крушения мечт,

перекрёсток судеб и водораздел в жизни.

Мои восемнадцать, твои восемнадцать, наше общее юное время — всё это осядет в реке лет, но не померкнет. Напротив, со временем станет сокровищем, которое хранишь всю жизнь.

Тихий полдень. Весь этаж выпускного класса погружён в молчание.

Юй Шэн сидит у окна, подпирая щёку ладонью, и смотрит наружу. На знакомом стадионе уже две недели нет того самого человека.

В ушах снова и снова звучат слова мамы Ван.

Брови Юй Шэн нахмурены. Внезапно в голове мелькает одна мысль.

Она заходит в учительскую и говорит классному руководителю, господину Вану:

— Учитель, я хочу взять несколько дней отпуска. Но вы не должны сообщать об этом моим родителям.

Господин Ван поправляет очки и бросает на неё строгий взгляд:

— Юй Шэн, ты понимаешь, что сейчас решающий период? Без очень веской причины я не могу дать разрешение!

Юй Шэн с искренним выражением лица умоляет:

— Учитель, прошу вас! Обещаю, учёба не пострадает. Максимум на три дня — и я вернусь.

Господин Ван знал, что Юй Шэн — надёжная ученица.

Но всё же она ещё ребёнок, да и до экзаменов осталось меньше месяца.

Он вновь заговорил с отеческой заботой:

— Юй Шэн, ты же наша надежда. Я не то чтобы не доверяю тебе, но как я могу спокойно отпустить тебя без ведома родителей?

Юй Шэн заверила его ещё раз:

— Учитель, у меня действительно срочное дело. Если я его не сделаю, не смогу спокойно учиться дальше.

Господин Ван покачал головой, вынул из ящика стола бланк отпуска, заполнил и протянул ей:

— Ладно, иди. Только поскорее возвращайся!

Юй Шэн с благодарностью приняла бумажку двумя руками и глубоко поклонилась:

— Спасибо, учитель!

***

На выходе из железнодорожного вокзала в Цзинду Юй Шэн растерянно оглядывается.

Среди бесконечного людского потока она пытается найти знакомую фигуру. Хотя разум подсказывает, что это напрасно, взгляд всё равно не может удержаться от поисков.

Это её первый выезд из дома, да ещё и в столицу — город, полный блеска и суеты.

Она взглянула на маленький блокнот в руке и двинулась вслед за толпой к автобусной остановке.

После долгих пересадок она наконец добралась до строительной площадки — огромного участка, огороженного забором.

Майское солнце ещё не успело прогреть землю, но в полдень уже припекало.

Юй Шэн стояла у ворот и оглядывалась: перед ней — пыльное, серое пространство, в ушах — гул работающей техники.

На синих металлических воротах чёрными буквами значилось: «Стройка. Посторонним вход воспрещён!»

Рядом с воротами стоял вагончик-бытовка, где жил сторож.

Юй Шэн колебалась, не зная, как заговорить со стариком.

Но тот заметил её первым.

— Девушка, тебе чего? Туда нельзя без разрешения!

Юй Шэн улыбнулась:

— Я ищу человека. Он здесь работает. Его зовут Ван Чжаоъянь. Вы его знаете?

Старик кивнул:

— А, малый Ван! Знаю, знаю. Приехал недавно. А ты кто?

Услышав это, Юй Шэн поняла, что пришла по адресу, и обрадовалась:

— Мы с ним одноклассники.

— Проходи, посиди пока. Я схожу, позову его. Наверное, ещё не закончил смену.

— Хорошо!

Пока старик уходил, она осмотрелась внутри вагончика.

Хотя сама она из деревни и живёт небогато, здесь, пожалуй, ещё хуже.

Комнатка площадью около десяти квадратных метров служила и спальней, и рабочим местом.

Односпальная кровать и маленький столик занимали половину пространства. Единственный стул выглядел так, будто вот-вот развалится.

Юй Шэн хотела сесть, но побоялась — вдруг провалится на пол. Да и денег на новый стул у неё не было.

Глядя на всё это, она уже могла представить, в каких условиях живёт Ван Чжаоъянь.

— Малый Ван, быстрее! Тут цементного раствора не хватает!

— Иду!

Ван Чжаоъянь был весь в работе, когда сторож крикнул ему издалека:

— Малый Ван, иди сюда! К тебе пришли!

Ван Чжаоъянь, не прекращая движений, ответил:

— Дядя, кто там? Сейчас занят, через минуту закончу. Пусть подождёт!

Старик вернулся один. Юй Шэн недоумённо спросила:

— А где он?

— Там сейчас горячка. Малый Ван велел подождать!

— А...

Юй Шэн приложила руку к груди и тихо выдохнула — главное, что не отказывается встречаться.

Время тянулось медленно, и старик начал беседу:

— Девушка, а вы с малым Ваном какие одноклассники?

Юй Шэн улыбнулась:

— Мы вместе учились ещё с начальной школы. Можно сказать, росли вместе.

— А сейчас ты где?

— В выпускном классе. Через месяц экзамены.

В голосе старика прозвучало сочувствие:

— Говорят, малый Ван учился отлично, но из-за семейных несчастий пришлось бросить школу и идти на стройку. Жаль парня — хороший был!

Юй Шэн опустила голову и долго молчала.

Кто бы сомневался!

Ван Чжаоъянь подбежал к вагончику, всё ещё в пыли и поту, и спросил, не заходя внутрь:

— Дядя, кто там?

Он переступил порог — и увидел, что Юй Шэн уже встала со стула.

Их взгляды встретились. В глазах Ван Чжаоъяня читались удивление и недовольство, а в её глазах — радость и надежда.

За две недели он почернел и сильно похудел.

Белая футболка и тёмно-синие хлопковые штаны были покрыты строительной пылью.

Школьный Ван Чжаоъянь был чистым и аккуратным — совсем не похож на этого юношу. И всё же это был один и тот же человек.

Всего две недели — и вся его книжная грация исчезла. Теперь он ничем не отличался от деревенского парня, приехавшего на заработки.

Юй Шэн почувствовала лёгкую боль в сердце.

Они вышли на ещё не заасфальтированную дорогу. Ван Чжаоъянь спросил хрипловато:

— Зачем ты приехала?

— Разумеется, чтобы уговорить тебя вернуться в школу.

— Невозможно.

— Почему? До экзаменов меньше месяца! Сдай их, а потом работай. Даже если через три месяца ты всё равно решишь бросить учёбу, по крайней мере, докажешь самому себе, на что способен.

— Мне не нужно ничего доказывать. У меня семья, которую надо кормить, и долги, которые надо отдавать. Возвращайся домой. Не мешай учиться.

Юй Шэн знала: с детства Ван Чжаоъянь никогда не мог ей отказать. Она решила воспользоваться старым приёмом.

— Ван Чжаоъянь, я пообещала ребятам, что привезу тебя обратно. Если ты не пойдёшь, я не уеду.

— Юй Шэн, хватит капризничать. Пошли, сейчас же на вокзал.

Он развернулся и пошёл вперёд.

Юй Шэн села на бетонный бордюр, демонстрируя полную готовность упереться.

Пройдя несколько шагов, Ван Чжаоъянь обернулся — и увидел, что она не идёт за ним.

Как и Юй Шэн понимала Ван Чжаоъяня, так и он знал её насквозь.

Он вернулся, схватил её за руку и молча уставился — взглядом выражая всё, что не хотел говорить вслух.

Юй Шэн никогда не видела, чтобы он злился на неё. От неожиданности ей даже страшно стало. Она вырвалась:

— Ты чего? Я сказала — не уеду!

— Точно не уедешь?

— Да!

Ван Чжаоъянь развернулся и пошёл обратно к стройке. Юй Шэн побежала за ним:

— Куда ты?

— Звонить твоим родителям!

— Ван Чжаоъянь! Ван Чжаоъянь...

Она бежала и кричала ему вслед.

— Ван Чжаоъянь, если ты сейчас откажешься от шанса изменить свою судьбу, ты обязательно пожалеешь об этом!

— Это моё дело. И я не пожалею о своём решении. Юй Шэн, возвращайся. Учись, сдавай экзамены, не забывай о наших мечтах. Даже если я не могу продолжать учёбу, я не отказываюсь от своей мечты. Просто мы идём к ней разными дорогами.

— Ван Чжаоъянь, твоя мечта — проектировать небоскрёбы, строить города, создавать собственную империю! А не пыхтеть здесь в этой пыли!

— Юй Шэн, между мечтой и реальностью всегда есть разрыв. Но его можно постепенно сокращать, пока они не сольются воедино. Поверь мне — я буду стараться. Там, где ты меня не видишь, способами, о которых ты даже не догадываешься.

Юй Шэн хотела что-то сказать, но, увидев решимость в его глазах, замолчала.

Она прекрасно понимала его положение: отцу нужны были дорогостоящие операции, все сбережения семьи истрачены, везде заняли деньги.

Мать — сельская женщина, за всю жизнь не выезжавшая дальше уездного центра.

Сестра ещё совсем маленькая, сама себя не прокормит.

Перед таким грузом Юй Шэн не могла не понять его выбор. Но всё же не хотела терять даже малейшей надежды.

Она с друзьями уже всё обсудила: сначала уговорить его вернуться и сдать экзамены. С его успеваемостью поступление в топовый вуз — дело решённое. А потом они все вместе помогут собрать деньги, он сможет подрабатывать, взять образовательный кредит...

Значит, надежда всё-таки есть?

Но проблема в том, что Ван Чжаоъянь не хотел больше никому быть в тягость. Он уже перестроил свою жизнь.

В зале ожидания вокзала Юй Шэн сидела, а Ван Чжаоъянь протянул ей билет:

— Ещё полтора часа до отправления. Съешь что-нибудь.

Юй Шэн взглянула на билет и удивилась:

— Почему купе?

— Плацкарт утомителен. Выспишься — и завтра без проблем пойдёшь на занятия.

Юй Шэн промолчала.

В её сердце разлилось тепло, но тут же последовала боль бессилия.

Ван Чжаоъянь купил платформенный билет и проводил её до самого вагона.

Когда зелёный поезд тронулся, Юй Шэн прильнула к окну и смотрела, как его фигура медленно отдаляется. Из глаз навернулись слёзы.

Ван Чжаоъянь смотрел на уходящий состав и на пушистую голову у окна. На лице его была спокойная, как гладь озера, улыбка.

«Спасибо тебе, Юй Шэн.

Но та справка о поступлении, о которой ты мечтаешь, не заполнит мою пустоту. Зато принесёт ещё больше страданий моей семье».

http://bllate.org/book/8564/785979