Луань Хуань снова улыбнулась, вспомнив свой первый день в той деревне. Старейшины и дети поочерёдно заглядывали к ней — сначала тайком прятавшись за углом, чтобы разглядеть её, а потом перешли к открытому любопытству. Каждый спрашивал, не актриса ли она: ведь, по их убеждению, только актрисы могут быть такими красивыми. Один даже ткнул пальцем ей в грудь и сделал весьма смелое предположение.
— Чему смеёшься? — спросила Ли Жосы, катя багажную тележку.
Луань Хуань перестала улыбаться.
Ли Жосы вздохнула:
— Ты снова спрятала свою улыбку.
Она пристально посмотрела на лицо Луань Хуань и мягко улыбнулась:
— Догадываюсь: вода в той деревушке, наверное, обладает эффектом «улучшения внешности»? Она сделала нашу Сяо Хуань такой свежей и цветущей.
Сквозь декоративное стекло аэропорта Луань Хуань увидела своё отражение — размытое в ярком свете. Наверное, сейчас на её лице спокойное выражение?
Изначально Луань Хуань хотела ещё немного побыть там, но теперь у неё было одно дело, которое нельзя откладывать. Прежде чем заняться им, ей нужно было съездить в Кармель. Завтра день рождения Ли Цзюнькая, и в этом году празднование перенесли именно туда. Несколько дней назад он сам позвонил Луань Хуань и настоял, чтобы она обязательно приехала.
— Хорошо, папа, — ответила она по телефону.
Луань Хуань знала, что Ли Цзюнькай переживает из-за её отношений с Ли Жожо. Он однажды сказал: «Сяо Хуань — жемчужина на ладони моей левой руки, а Жожо — на правой. Мне нужны обе мои жемчужины».
Жожо и Сяо Хуань… Теперь уже не будет прежней дружбы между ними. Ли Цзюнькай не знал, что на этот раз конфликт — не просто юношеская вспышка гормонов. Многое уже невозможно вернуть.
Из груди невольно вырвался вздох.
Едва она вздохнула, как тут же последовал упрёк:
— Луань Хуань, ты своим вздохом прогонишь удачу!
Тон Ли Жосы звучал так, будто он отчитывает младшую сестру. Луань Хуань закатила глаза и сменила позу. Сейчас она сидела в машине Ли Жосы, которая ехала по дороге в Кармель.
Ли Жосы бросил на неё лёгкий, рассеянный взгляд. В некоторые моменты Луань Хуань проявляла удивительную детскость. Например, когда ехала в его машине, она часто снимала туфли на каблуках и поджимала ноги на сиденье, упираясь подбородком в колени и задумчиво глядя в окно. Ли Жосы особенно любил такие моменты — ведь Луань Хуань позволяла себе такую вольность только с ним.
Сейчас она снова делала именно то, что ему нравилось. Возможно, утомительный перелёт, тихая музыка в салоне и прекрасные пейзажи за окном помогли ей расслабиться.
Глядя, как она упирается подбородком в колени и смотрит в окно, Ли Жосы почувствовал трепет в груди. Это его девочка.
В его сердце они лишь на время разошлись на перекрёстке, и он был уверен — она вернётся.
Его взгляд опустился ниже и остановился на оранжевом лаке на её пальцах ног. Луань Хуань никогда не красила ногти на ногах.
Ощутив его взгляд, Луань Хуань посмотрела вниз и раздражённо сказала:
— Это один ребёнок нарисовал, пока я спала. Не знаю, чем он пользовался, но отмыть не получается.
— Тогда не мой. Выглядит мило, — сказал Ли Жосы. Этот цвет был по-детски ярким и контрастировал с её серьёзным лицом.
Ли Жосы знал, что в мае Луань Хуань жила в Юньнани. Она говорила, что хочет увидеть место, где выросла её мама, но он понимал: всё не так просто. Он догадывался, что между Луань Хуань и Жун Юньчжэнем произошло что-то серьёзное, и знал, что причина кроется в его сестре.
Ли Жожо, Ли Жожо! Третья мисс Ли в последнее время вела себя странно — то плакала, то смеялась. В её глазах появилось нечто большее, чем просто краски на холсте.
Когда они добрались до Кармеля, уже смеркалось. Кармель в начале лета оставался таким же, как всегда: прохладный ветерок и свежий воздух. Поскольку завтра здесь должен был пройти день рождения Ли Цзюнькая, поместье семьи Ли оживилось: рабочие подстригали газоны, техники настраивали освещение. У ворот стояла Фан Мань и руководила садовниками, формирующими кусты. Заметив Ли Жосы, она широко улыбнулась, но, увидев рядом Луань Хуань, чуть заметно сдержала улыбку. Однако это не помешало ей быть любезной.
— Сяо Хуань, я думала, ты завтра приедешь вместе с Юньчжэнем, — сказала пожилая женщина, подходя к ним. — Но и так хорошо. Ты ведь уже давно не ночевала здесь. Сегодня вечером обязательно поболтай со мной.
Да, действительно прошло немало времени. С тех пор как Луань Хуань вышла замуж за Жун Юньчжэня, она ни разу здесь не останавливалась. Единственный раз закончился ссорой: Жун Юньчжэнь ночью приехал и увёз её. Тогда Луань Хуань уехала в плохом настроении, и позже Фан Мань даже отправила водителя в Лос-Анджелес, чтобы объясниться с ней лично. Это было в феврале.
Сейчас февраль казался Луань Хуань очень далёким, хотя прошло всего несколько месяцев.
Глядя на Фан Мань, стоявшую перед ней, Луань Хуань почувствовала спокойствие. Она больше не испытывала к старушке прежней злобы и отвращения.
Время действительно всё меняет.
— А Юньчжэнь в последнее время хорошо себя чувствует? — Фан Мань взяла её за руку.
Старушка, видимо, ничего не знала о скрытом конфликте между ней и Ли Жожо.
— Да, с ним всё в порядке, — ответила Луань Хуань. В день рождения Ли Цзюнькая она не хотела создавать лишних проблем.
На самом деле Луань Хуань не знала, как там Жун Юньчжэнь. Но она точно знала, что по закону они всё ещё муж и жена. Чёрт возьми! При мысли об этом она мысленно прокляла Жун Юньчжэня.
Самое главное, ради чего она приехала в Лос-Анджелес, — это переговоры с Жун Юньчжэнем.
Чёртов Жун Юньчжэнь, этот выскочка!
На третий день пребывания Луань Хуань в Юньнани ей позвонил адвокат: документы на развод недействительны. Оказалось, Жун Юньчжэнь подписал бумаги китайским именем, но допустил ошибку — вместо иероглифа «чжэнь» (означающего «твердый, прочный») написал «чжэнь» (означающий «кадр, кадрирование»). Эти два иероглифа выглядят почти одинаково. Луань Хуань тогда спешила уехать и не проверила подпись. Из-за этой оплошности её трудно составленное соглашение о разводе стало недействительным, и она чуть не заплакала от досады.
Хотя Жун Юньчжэнь знал менее пяти тысяч китайских иероглифов, Луань Хуань никак не ожидала, что он ошибётся в собственном имени.
Она горько усмехнулась. Наверное, тогда он был так потрясён её разоблачением, что и рука дрогнула.
Из-за этой единственной ошибки все её усилия оказались напрасны. Позже её адвокат несколько раз пытался связаться с Жун Юньчжэнем, но безрезультатно. Звонки в офис Жун Юньчжэня тоже ни к чему не привели, а его личный телефон постоянно был вне зоны досягаемости. В последние дни Луань Хуань даже не могла дозвониться до своего адвоката: в юридической фирме сказали, что он уехал в отпуск. Этот американец, который хвастался, что никогда не берёт отпуск, выбрал именно этот момент, чтобы исчезнуть. От этого Луань Хуань чуть с ума не сошла.
После ужина, прошедшего в дружеской атмосфере, Луань Хуань, едва войдя в комнату, сразу набрала номер Жун Юньчжэня.
Тем временем на средней яхте, стоящей у пристани Венеции в Лос-Анджелесе, кубинский торговец сигарами рассказывал о крепости и процессе производства привезённых им сигар. На его губах играла вежливая улыбка, но в душе он ругал этих молодых людей, которые были старше его лет на двадцать. В его глазах они все были избалованными наследниками.
На овальном игровом столе в беспорядке лежали фишки и бокалы с дорогим вином. В воздухе звучала музыка, создающая ту самую «декадентскую» атмосферу, которую так любит американская молодёжь. В центре комнаты стояла круглая сцена, где стройная девушка исполняла танец на пилоне. Музыка достигла кульминации, но сидевший в центре стола молодой человек жестом велел официанту выключить звук.
Музыка стихла. Танцовщица замерла в неловкой позе, торговец сигарами тоже смутился. В комнате воцарилась тишина. Все присутствующие смотрели на молодого человека в центре. Торговец узнал его — это был Жун Юньчжэнь, «любимец бедняков и богачей», как его называли. Торговец впервые видел Жун Юньчжэня в таком развратном месте. С самого входа он заметил его: в отличие от других, одетых вызывающе, Жун Юньчжэнь был в простой серой рубашке и молчаливо сидел, резко выделяясь на фоне своих шумных и развязных друзей.
Торговец стоял рядом с Жун Юньчжэнем и тайком наблюдал за ним. Этот спокойный молодой человек казался похожим на лазурную гладь Эгейского моря. «Может, он отличается от остальных? Может, он настоящий ценитель сигар?» — мелькнуло у него в голове. Он уже собрался заговорить, но Жун Юньчжэнь, словно почувствовав его намерение, вежливо улыбнулся и тихо сказал:
— Сэр, поговорим попозже.
Казалось, друзья Жун Юньчжэня тоже пришли к какому-то молчаливому согласию: никто не произнёс ни слова, но все, включая самого Жун Юньчжэня, невольно переводили взгляд на его телефон, лежавший слева от него на столе. Их лица ясно говорили торговцу: сейчас с этим телефоном произойдёт нечто важное.
И вдруг, словно почувствовав всеобщее ожидание, телефон засветился голубоватым светом и задрожал на столе. Он вибрировал дважды подряд, но владелец так и не ответил. Торговец заметил, что Жун Юньчжэнь смотрел на вибрирующий аппарат с удовольствием, в котором сквозила даже какая-то нежность. Казалось, он смотрел на телефон так, будто это был его любимый питомец.
«Странный парень», — подумал про себя торговец.
В это же время Луань Хуань, не дождавшись ответа, со злостью швырнула телефон на кровать.
— Чёртов Жун Юньчжэнь! Сволочь! Торговец оружием! Чем он там вообще занят?!
В тот вечер торговец сигарами был в прекрасном настроении: Жун Юньчжэнь купил у него «Коиба» — любимую сигару самого Кастро. Ещё больше обрадовало его то, что Жун Юньчжэнь внимательно слушал рассказ о создании «Коибы».
Молодой человек сказал, что его тесть — страстный поклонник «Коибы». Когда он говорил о своём «тесте», в его голосе слышалась та самая любовь, которая распространяется и на родных любимого человека.
В день шестьдесят первого дня рождения Ли Цзюнькая Луань Хуань встретила Ли Жожо. Как и ожидалось, Ли Жожо, стоя рядом с Ли Цзюнькаем, протянула руки, приглашая её к объятиям, и с театральной выразительностью, свойственной художникам, продемонстрировала перед гостями тёплые отношения.
Луань Хуань подошла и обняла её, прикоснувшись щеками — таковы были нормы светского этикета, и обе прекрасно знали, как подчеркнуть своё воспитание.
После этого показного объятия, символизировавшего сестринскую любовь, они больше не обменялись ни словом. За прошедший месяц Ли Жожо сильно похудела. Фан Мань решила, что внучка изнуряет себя работой: выставка её наставника из Мадрида в Лос-Анджелесе провалилась. Местные критики единодушно заявили, что испанец привёз в город лишь кучу мусора, и даже обычно популярная у прессы третья мисс Ли пострадала от этого.
http://bllate.org/book/8563/785910
Готово:
