Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 59

— В детстве я была диким ребёнком и всегда думала: если другим детям что-то удаётся, значит, и я обязательно справлюсь. Однажды я поспорила с соседским мальчишкой, кто выше прыгнет. Он прыгал явно ниже меня, но сжульничал — попросил отца поднять его на дерево. Тот, сидя на ветке, торжествующе хвастался передо мной. Я разозлилась не на шутку, выбрала дерево ещё выше и тоже решила залезть. Но у меня ничего не вышло: ствол был в несколько раз выше моего роста. В итоге я упала с дерева. С того самого дня из моих глаз больше не выкатилось ни единой слезы. С тех пор страх боли и печаль для меня — пустой звук.

— Когда умерла мама, когда пропала София, когда мой друг вытащил из моего портфеля пистолет и выстрелил в того мальчишку, ростом почти со мной… В такие моменты мне было невыносимо грустно. Мне казалось, что слёзы льются из глаз рекой, но на самом деле они так и не скатились по щекам.

— Я постоянно представляю их вкус. Когда смотришь грустный фильм, стоишь на чьих-то похоронах, когда твой самый близкий друг уезжает в далёкие края или ты случайно встречаешь на улице давнего друга — слёзы текут по лицу. Сначала в уголке глаза возникает лёгкое щекотание, потом они медленно ползут по щеке, неся в себе все оттенки чувств — горе, радость, волнение, благодарность, растерянность… И наконец доходят до уголка рта, просачиваются внутрь, и тогда ты ощущаешь вкус слёз: как морская вода — чуть солоноватый, но с лёгкой сладостью.

— Не знаю, что слёзы значат для вас, мужчин, но для женщины они бесценны. Многие женщины плачут в самые важные моменты жизни: на совершеннолетии, когда покидают родительский дом, на свадьбе с любимым человеком, при рождении первого ребёнка… Во всех этих случаях слёзы неизбежны.

— Жун Юньчжэнь, мне так жаль… В те многочисленные мгновения, когда ты совершал поступки, от которых мне хотелось плакать от счастья и трепета, ты так и не увидел моих слёз.

Жун Юньчжэнь стоял оцепеневший. В темноте раздавался лишь этот голос — будто танцовщица исполняла в одиночестве страстный танец, выкрикивая всё, что значат слёзы для женщины.

Во тьме время замерло, наполненное тоской.

— Ладно, — раздался спокойный голос, — пять минут, посвящённых тому юноше, с которым я смотрела фейерверк на равнине Кордовы, закончились. Только что я попрощалась с ним по-своему — с тем самым молодым человеком, которому безмерно благодарна. Поэтому, пожалуйста, не жалей меня.

Жун Юньчжэнь ещё не успел осмыслить услышанное, как вдруг вспыхнул яркий свет. Четыре прожектора залили пространство площадью в сто пятьдесят пин, превратив его в белый день.

Перед ним стояла Луань Хуань в чёрном платье. Волосы аккуратно зачёсаны назад, лицо бледное, как у призрака, глаза запавшие.

Жун Юньчжэнь пристально смотрел на неё, особенно на её глаза — не яркие, а скорее тихие, с лёгкой грустью, будто в них никогда и не помещался весь этот мир. Такие спокойные, прекрасные, умиротворённые…

Но из этих глаз больше не могли течь слёзы.

Он протянул руку, чтобы прикоснуться к её взгляду, осторожно погладить, бережно обнять, и, может быть, прошептать: «Хуань…»

— Хуань, ничего страшного. Это не имеет значения.

— Хуань, если тебе так хочется узнать вкус слёз, я обязательно найду способ. Я приставлю пистолет к вискам этих людей и заставлю их исцелить твои глаза любой ценой.

Жун Юньчжэнь и сам не понимал, что двигало им в тот момент. Жалость? Нет, это было нечто большее. Сочувствие? И это тоже было не совсем то.

Когда его рука приблизилась, Луань Хуань отвела взгляд и уклонилась от его глаз. На часах только что перевалило за четыре часа пять минут.

Не делая ни секунды паузы, она подошла к единственному столу в помещении, спиной к Жун Юньчжэню, и положила руку на стопку бумаг.

Наступил финальный этап. До его прихода Луань Хуань уже сделала всё необходимое: сходила в больницу, подготовила все документы ещё вчера — всё ради того, чтобы между ними не осталось ни единого шанса на возврат. Она загнала себя в угол, чтобы окончательно убить в себе надежду.

Потому что настало время отпустить.

Теперь начинался последний, самый важный и неизбежный шаг.

Луань Хуань глубоко вдохнула и сказала:

— Жун Юньчжэнь, подойди.

Через короткую паузу за её спиной послышались шаги. Луань Хуань всё это время смотрела в пол, пока он не оказался рядом с ней.

Она вынула из папки соглашение о разводе и протянула ему:

— Жун Юньчжэнь, прочитай это. Если что-то не устраивает, скажи — я постараюсь всё учесть.

Она смотрела в пол и видела, как он взял документ. Чтобы ускорить процесс и навсегда разорвать все связи, она поручила юристу составить условия максимально выгодными для него. Из совместного имущества она оставила себе лишь квартиру на юге города и галерею.

Она ждала, опустив голову. Сначала слышалось неуверенное шуршание бумаг, потом — удивлённое, быстрое перелистывание, а спустя несколько минут соглашение превратилось в комок и со злостью швырнулось на пол, покатившись к её ногам.

По частоте дыхания Луань Хуань поняла: он зол. Нет, даже больше — в ярости. Эта ярость превзошла все её ожидания. Она предполагала, что он разозлится — ведь она нарушила его планы, пусть даже те, что существовали лишь в потенциале.

Этот мужчина вырос в особых условиях: каждый его шаг требовал тщательного расчёта. Возможно, он до сих пор и не думал о разводе. Но…

Но после того, как он сказал те слова Ли Жожо, Луань Хуань поняла: чаша весов уже склонилась в пользу Жожо. Возможно, он произнёс их невольно. Луань Хуань знала его достаточно хорошо: он не стал бы говорить такое, чтобы угодить Жожо. Просто, столкнувшись с женщиной, которую всегда хотел взять в жёны, он растерялся, и в этом замешательстве вырвалось:

— Жожо, за эти три года между мной и ней ничего не было.

Он и представить не мог, как эти слова обрекли Луань Хуань на полное отчаяние.

Сейчас в глазах Жун Юньчжэня плясали яростные языки пламени. Он пристально смотрел на неё, будто собирался сжечь дотла. В тишине Луань Хуань почти слышала, как хрустят его кости от напряжения.

Она не хотела размышлять, откуда берётся его гнев. Ей нужно было уйти отсюда ровно в пять часов — у неё уже был билет на вечерний рейс из Лос-Анджелеса.

Отведя взгляд от Жун Юньчжэня, она вынула из папки второй экземпляр соглашения о разводе и протянула ему:

— Этот документ полностью идентичен тому, что ты только что видел. Жун Юньчжэнь, раз…

Она не договорила — слова застряли в горле, как иглы. Сделав паузу, она глубоко вдохнула и, избегая слова «развод», с трудом выдавила:

— Все условия максимально выгодны для тебя. Просто поставь свою подпись.

Жун Юньчжэнь взял бумагу — и в следующее мгновение, с яростным рвущим звуком, разорвал её на мелкие клочки. Белые снежинки медленно опустились на пол.

Среди падающих обрывков прозвучало её имя — «Луань Хуань» — с отчётливым предупреждением.

В следующий миг он схватил её, как ястреб цыплёнка, и поднял в воздух. Его голос был пропитан порохом:

— Луань Хуань, хватит дурачиться! У меня нет времени на твои выходки.

Сказав это, он опустил её на пол и резко развернулся, чтобы уйти.

Но Луань Хуань схватила его за рукав и тихо произнесла:

— Жун Юньчжэнь, я не шучу. Я никогда не позволяю себе таких шуток.

Воздух стал напряжённым. Жун Юньчжэнь по-прежнему стоял к ней спиной. Спустя мгновение он процедил сквозь зубы:

— Причина?

Причина? Луань Хуань кивнула. Да, нужна причина. Но она никогда не скажет ему ту настоящую — ту, что стала самым позорным моментом в её жизни.

Ведь она же говорила: не требую ничего, просто жду. Жду, когда он наконец отпустит прошлое и выберет её.

Но больше так нельзя. Она уже опустилась слишком низко — до самой пыли.

— Причина… — Луань Хуань подняла голову, делая вид, что глаза её полны слёз, — я слишком скупая в чувствах. И гордая. И нетерпеливая. Не могу терпеть, когда унижаю себя ради любви, которая так и не получает ответа. К тому же в той любви, о которой я мечтала, есть ещё одна женщина. Я переоценила себя: думала, что смогу ждать, но прошло всего несколько дней, и я поняла — не выдержу. У меня нет такого терпения.

Закончив говорить, она всё ещё видела перед собой его спину.

— Жун Юньчжэнь… — Луань Хуань смотрела на обрывки бумаги у своих ног, — можешь считать, что сейчас я просто проявила женскую сентиментальность в один из таких моментов.

Сделав паузу, она тяжело вздохнула и, выговаривая по слогам, добавила:

— Жун Юньчжэнь, злая принцесса наконец раскаялась и решила вернуть принца русалочке.

Она опустила голову и молча ждала.

Раз… два… три…

На четвёртой секунде Жун Юньчжэнь ответил:

— Луань Хуань, я могу всё объяснить. В Бразилии Жожо сама приехала ко мне. В Барселоне я отправил её обратно в Мадрид, чтобы она уехала из Бразилии. Насчёт очков — я даже не заметил, что они парные. А на месте аварии она оказалась, потому что ехала следом за нами. Что до… того объятия…

— Она испугалась, а ты не знаешь, как всё было тогда…

«Испугалась — и поэтому он обнял её»? Какое объяснение! Да и тон его речи выдавал нежелание оправдываться.

Но теперь это уже не имело значения. Совсем не имело.

Жун Юньчжэнь по-прежнему стоял к ней спиной.

— Луань Хуань.

Она не ответила.

— Только что… — он сделал паузу, — я сделаю вид, что этого не было. Всё забудется. Выйдя отсюда, ты по-прежнему моя жена, я — твой муж. И я не хочу больше слышать от тебя подобных слов.

— Жун Юньчжэнь, — Луань Хуань смотрела ему в затылок.

На этот раз он не ответил.

— Знаешь, твои объяснения меня не устраивают. Нет, даже хуже — они мне совершенно не нравятся.

Жун Юньчжэнь резко обернулся, схватил её и прижал к столу. Его голос звучал агрессивно и угрожающе:

— Луань Хуань, советую тебе хорошенько подумать, где можно шутить, а где — нельзя.

Она закрыла глаза. Он немного ослабил хватку.

— Жун Юньчжэнь, я обязательно разведусь с тобой, — сказала она, не открывая глаз. Этот разговор оказался труднее, чем она ожидала. — У меня приготовлен третий экземпляр соглашения. И ты подпишешь его — обязательно.

— Луань Хуань, ты делаешь глупость! Разозлишь мужчину — получишь обратный эффект. Слушай внимательно: я ни за что не подпишу эту проклятую бумагу!

http://bllate.org/book/8563/785907