Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 58

В этот самый миг сочувствие в глазах Ли Жожо вызвало у Луань Хуань раздражение. Она резко сорвала головной платок и нетерпеливо бросила:

— Ли Жожо, я вчера уже сказала всё, что должна была сказать. Я понимаю, что моё молчание причинило тебе боль, но многое не так ужасно, как тебе кажется.

— Хуань… — тихо окликнула Ли Жожо.

Луань Хуань замерла. В этом простом «Хуань» звучало столько привычных ей чувств… Когда-то Сяо Хуань и Жожо считались неразлучными, как два цветка одного стебля.

На мгновение Луань Хуань наивно подумала: может, Жожо простила её? Может, наконец поняла? И тогда, с лёгкой надеждой в голосе, она произнесла:

— Жожо, мне так жаль, что всё дошло до этого… Помнишь, как мы разговаривали по телефону, и я обещала тебе: «Я присмотрю за ним»? Тогда я говорила искренне, Жожо…

— Он три года не прикасался к тебе, — внезапно сказала Ли Жожо.

Это прозвучало как гром среди ясного неба. Такой неожиданный удар, что Луань Хуань не удержала ножницы — они звонко упали на пол.

Всё будто в солнечный полдень на гладком пляже: ты улыбаешься перед камерой, ждёшь вспышку, чтобы запечатлеть этот миг… но внезапно за спиной вздымается гигантская волна и сметает тебя в пучину, прежде чем успеешь моргнуть. И в ту самую секунду, когда тебя уносит в глубину, уголки губ всё ещё приподняты в той самой невинной улыбке, которую ты хотела оставить на снимке.

«Что? Что она сказала?» — Луань Хуань склонила голову, прислушиваясь. В цветочной оранжерее царила такая тишина, что её собственный дрожащий шёпот «Что? Повтори…» эхом отдавался у неё в ушах.

— Вы женаты уже три года? — спросила Ли Жожо спокойно и ровно.

Как заводная кукла, Луань Хуань машинально кивнула.

— И за эти три года он так и не прикоснулся к тебе, — продолжила Ли Жожо. Её взгляд упал на упавшие ножницы, а затем поднялся и устремился прямо в глаза Луань Хуань, пронзая их огнём.

Голова Луань Хуань помутилась. Под этим пристальным взглядом она ясно ощущала, как её сердце сжимается, словно гусеница, медленно сворачиваясь в кокон.

И в этот момент Ли Жожо чётко, по слогам произнесла:

— Луань Хуань, тебе не стоит питать надежды на мужчину, который три года не прикасался к тебе.

Теперь Луань Хуань услышала каждое слово. Голос Ли Жожо звучал особенно отчётливо в этой тишине.

Луань Хуань закрыла глаза. Стоит ли оправдываться? Отрицать? Нет. Ни одно слово, вырвавшееся из её уст, не сделает её менее жалкой и глупой.

Но как… как Ли Жожо узнала об этом? Кто ей сказал? Прежде чем задать вопрос, сердце Луань Хуань уже начало кровоточить — капля за каплей, по форме напоминающей слёзы.

В этом мире любой мог ответить Ли Жожо… кроме одного. Но кто ещё, кроме него, мог знать такую тайну?

Глубоко вдохнув, Луань Хуань пристально посмотрела на Ли Жожо и сказала:

— Сейчас я задам тебе один вопрос. И если в твоём ответе будет хоть капля лжи, я проклинаю тебя на вечные муки.

Она не отводила взгляда:

— Да, мы женаты три года, и он ни разу не прикоснулся ко мне. Но я должна знать: кто тебе это сказал?

В глазах Ли Жожо снова мелькнуло сочувствие. Её взгляд скользнул по лицу Луань Хуань и упал куда-то вдаль.

— Ответ и так очевиден. Неужели обязательно произносить его вслух?

— Да! Ты обязана сказать! — настаивала Луань Хуань.

Ли Жожо опустила глаза:

— Это рассказал мне Жун Юньчжэнь.

«Это. Жун. Юньчжэнь. Рассказал. Мне!» — восемь слов, как восемь молотков, обрушились на Луань Хуань.

Она подумала: оказывается, есть нечто страшнее смерти и боли — это отчаяние!

Отчаяние, рождённое утратой.

И всё же Луань Хуань хотела знать ещё кое-что.

— Ли Жожо, скажи мне: при каких обстоятельствах Жун Юньчжэнь рассказал тебе об этом?

Как же? Тот самый мужчина, который привёз ей карусельного коня, чтобы вернуть украденное детство, — с каким чувством он произнёс эти слова Жожо?

Ли Жожо повернулась спиной к Луань Хуань.

— Вчера вечером я немного выпила и расплакалась… плакала безудержно. Возможно, он устал от моих слёз и тогда сказал. Ты же знаешь, мужчины теряются, когда перед ними плачет женщина.

Да, конечно… Когда Жожо плакала, Жун Юньчжэнь всегда глупо извинялся. Он, должно быть, боится её слёз — особенно слёз той самой русалочки, что согревала его своим телом.

Теперь, по крайней мере, Жун Юньчжэнь счастливее того принца, обманутого на три года: ему не нужно каждую лунную ночь выходить к морю и целовать каждую пену, приплывающую к его ногам.

К счастью, его русалочка не превратилась в пену.

Но… Жун Юньчжэнь не имел права говорить ей такие вещи! «Хуань, жди меня дома», — сказал он. Возможно, она сама неверно истолковала его слова. На самом деле, он просто решил всё окончательно разорвать и велел ей ждать, чтобы лично всё объяснить.

Обращаясь к спине Ли Жожо, Луань Хуань с трудом выдавила:

— Ли Жожо, поздравляю. Ты не зря так нарядилась сегодня. Жун Юньчжэня… я больше не хочу.

Жун Юньчжэнь… всего лишь такой!

Ли Жожо не шелохнулась.

Луань Хуань нагнулась, подняла платок и ножницы. Когда она выпрямилась, Ли Жожо уже повернулась к ней лицом. Её глаза были полны слёз, которые одна за другой катились по щекам.

— Ли Жожо, твои слёзы для меня ничего не значат. Оставь их для Жун Юньчжэня. Для меня они — не больше чем лицемерная демонстрация победы, прикрытая жалостью к себе.

— Прости… — прошептала Ли Жожо.

Вот она, истинная Ли Жожо — третья дочь семьи Ли, вечная мечтательница.

Луань Хуань с горькой иронией сказала:

— Жожо, хочешь, я угадаю, что на самом деле означают твои слёзы? Это вовсе не раскаяние передо мной. Ты плачешь для себя самой, любуешься собой, наслаждаешься собственной «высокой» эстетикой: «Видите, я не грубая стерва. Я пришла сюда лишь за своей любовью — всё во имя любви! Я всё ещё добрая».

Слёзы быстро размазали макияж Ли Жожо.

— Красота женщины не в одежде, не в драгоценностях и не в причёске. Её красота — в глазах, ибо они — окно в душу и обитель любви, — процитировала Луань Хуань. Это была любимая цитата Ли Жожо с восемнадцати лет, когда та клялась стать именно такой женщиной. — Жожо, ты достигла этого?

Наконец, в глазах Ли Жожо мелькнуло замешательство и тревога.

Луань Хуань взяла свой платок и нежно вытерла слёзы с лица подруги:

— Жожо, с того самого момента, как ты вошла сюда с такими намерениями, ты превратилась в уродливую женщину.

В тот день Луань Хуань выставила нарядную третью госпожу Ли за дверь. При стороже она чётко заявила: пока она — хозяйка этого дома, Ли Жожо не желанна здесь и ей запрещено переступать порог.

Белые и розово-золотые резные ворота разделили двух девочек, некогда тайком проникавших в баню в мужских штанах, пивших чай и смотревших «Великую стену из слов». С тех пор прошла целая эпоха, и теперь их детство лежало в руинах — разрушенное самым жестоким и беспощадным образом.

Луань Хуань потратила один день, чтобы подумать, ещё один — чтобы принять решение, и три дня — чтобы всё спланировать и подготовить.

Наступил май. Утром первого мая Луань Хуань стояла перед зеркалом и разглядывала себя: подбородок заострился, глаза запали. За эти пять дней, несмотря на то что она ела вволю, она стремительно худела — по полкилограмма в день. За пять дней она потеряла больше двух килограммов. К счастью, грудь не уменьшилась — в этом она находила утешение.

Жун Юньчжэнь получил звонок от Луань Хуань в полдень в среду. Голос на другом конце провода звучал решительно:

— Жун Юньчжэнь, я должна тебя видеть. Сейчас час дня. У тебя есть три часа, чтобы всё уладить. Я жду тебя дома. Надеюсь увидеть тебя ровно в четыре. Нет — ты обязан появиться передо мной в четыре.

Не дожидаясь его ответа, она повесила трубку. Все последующие попытки дозвониться оказались безуспешными.

Автор примечание: завтра будет последняя глава «Слёзы».

* * *

В три сорок пополудни Жун Юньчжэнь въехал в гараж. В три сорок пять Мария сообщила ему, что миссис Жун ждёт его на крыше.

На крыше находилась обсерватория площадью сто пятьдесят пинов — любимое место Жун Юньчжэня. Летом он часто приходил сюда глубокой ночью, чтобы через телескоп наблюдать за звёздами. Однажды он даже договорился с кем-то смотреть вместе ежегодный звёздопад «Близнецов».

Обсерватория была построена из умного материала, регулирующего пропускание света в зависимости от температуры. Днём компьютер автоматически наносил на стены защитное нанопокрытие против ультрафиолета, а ночью покрытие исчезало, превращая помещение в прозрачный хрустальный шар, сияющий в свете ламп.

Примерно в четыре часа Жун Юньчжэнь открыл дверь обсерватории. В Лос-Анджелесе сияло яркое весеннее солнце, и контраст между ярким светом снаружи и глубокой тьмой внутри заставил его инстинктивно зажмуриться.

Через мгновение он открыл глаза и стал искать в полумраке того, кто заставил его приехать сюда к четырём часам.

Контуры предметов едва угадывались, но Луань Хуань он не видел. Он окликнул:

— Луань Хуань?

Одновременно с этим он потянулся к выключателю. Но в темноте раздался голос:

— Жун Юньчжэнь, не включай свет.

Его рука замерла на стене. Он повернул голову в сторону голоса и увидел фигуру у телескопа, почти сливавшуюся с тьмой.

— Луань Хуань, что ты задумала? — нахмурился он. Ведь ему пришлось проделать долгий путь, чтобы оказаться здесь.

Она не ответила. Только шелест ткани и лёгкий шорох шагов по полу. В темноте фигура в тёмном платье медленно приблизилась к нему.

Остановившись перед ним, она тихо вздохнула. Затем заговорила — голос звучал так, будто полуночная ветвь, не желающая покидать чей-то подоконник:

— Жун Юньчжэнь, сейчас четыре часа. Следующие пять минут я посвящаю тому юноше, который смотрел со мной фейерверк на равнине Кордова. Возможно, его зовут Жун Юньчжэнь… а может, и нет. Но я благодарна ему за то, что он был рядом в самый уязвимый момент моей жизни. Сейчас я хочу открыть ему одну тайну.

Может, из-за глубокой тьмы, а может, из-за проникновенного голоса — Жун Юньчжэнь замер, затаив дыхание.

— Жун Юньчжэнь, мои глаза сломались.

Сердце Жун Юньчжэня дрогнуло. Он машинально протянул руку, чтобы коснуться её лица и проверить глаза.

Но его руку остановили в воздухе, и в темноте снова раздался голос:

http://bllate.org/book/8563/785906