Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 60

Сердце медленно, дюйм за дюймом, погружалось во тьму. Оказывается, это ещё не конец. Если бы она заранее знала, к чему всё придёт, попробовала бы другой путь — например, умолять его мягко и смиренно.

Луань Хуань думала, что последнего шага можно избежать. Похоже, теперь без него не обойтись.

Она открыла глаза и, растянув губы в улыбке, посмотрела на Жун Юньчжэня. Наверняка сейчас её улыбка выглядела особенно жалкой.

— Жун Юньчжэнь, почему мы не можем просто расстаться по-хорошему? — спросила она. — Зачем заставлять меня срывать последнюю тряпку, прикрывающую мой стыд?

Она заговорила сама с собой:

— Возможно, это наказание Бога за ложь… Но разве оно не слишком сурово?

Безучастно потянувшись назад, она взяла папку с документами. Пальцы нащупали внутри то, что искали. Ей даже не нужно было смотреть — она точно знала, где лежит нужный лист. Она бережно хранила его всё это время.

Да, вот он. Обычный лист бумаги с заключением экспертизы, заверенный подписью одного из самых авторитетных акушеров-гинекологов США. Луань Хуань протянула его Жун Юньчжэню.

— Жун Юньчжэнь, думаю, тебе стоит это прочесть.

Передав ему бумагу, она не сводила глаз с его лица. Примерно через минуту он дочитал. Теперь уже он пристально смотрел на неё.

Луань Хуань широко улыбнулась:

— Помнишь, я как-то рассказывала тебе про ту историю с метеоритом? Так вот, я и есть та несчастная, в которую он попал.

То, что она передала Жун Юньчжэню, было заключением о девственности.

Жун Юньчжэнь не отводил от неё взгляда.

— Не смотри на меня такими глазами, — сказала она. — Я могу заверить: я не страдаю аноргазмией. Просто не хочу отдавать себя кому попало.

Губы Жун Юньчжэня дрогнули, но в итоге он промолчал.

Луань Хуань гордо подняла голову:

— Жун Юньчжэнь, знаешь, зачем я заставила тебя это прочесть?

— Почему? — хрипло спросил он.

— Слушай внимательно, слово за словом. У моего адвоката есть ещё одно заключение. Сегодня в семь тридцать вечера у меня билет на рейс из Лос-Анджелеса. По плану я должна выехать отсюда в пять часов и быть в аэропорту к семи. Жун Юньчжэнь, если я не доберусь до аэропорта к семи, наш вопрос перейдёт в юридическую плоскость. То заключение, которое ты держишь в руках, позволит мне успешно расторгнуть брак. В семейном законодательстве есть статья: если в течение двух лет после официальной регистрации один из супругов без уважительной причины отказывается вести совместную интимную жизнь, другой имеет право инициировать развод.

Говоря это, Луань Хуань казалась живым мертвецом — её губы механически открывались и закрывались:

— И именно ты являешься стороной, отказывающейся выполнять супружеские обязанности. Жун Юньчжэнь, разве ты не понимаешь, какой это позор для женщины? Почему ты заставляешь меня говорить это вслух? Разве кроме того, что я солгала тебе, я совершила ещё какие-то страшные проступки? Зачем ты вынуждаешь меня произносить эти слова?

— Луань… Луань Хуань… — произнёс он её имя. В этот момент он больше не смотрел ей прямо в глаза — его взгляд уклонился.

Луань Хуань снова заговорила, чётко выговаривая каждое слово:

— Что? Жун Юньчжэнь, ты всё ещё не собираешься меня отпускать? Ты действительно хочешь довести дело до суда? Может, у тебя есть свои методы, но и у меня тоже есть свои. Если развод не состоится, я отправлю это заключение в редакцию газеты. Тогда все те женщины, которые раньше завидовали мне, начнут смеяться надо мной. Они будут говорить самые жестокие вещи. Жун Юньчжэнь, мне и так достаточно плохо. Ты хочешь сделать меня самой несчастной женщиной на свете?

Время давило, будто гора.

Луань Хуань взглянула на часы на стене: уже четыре сорок.

— Жун Юньчжэнь, до пяти осталось двадцать минут. В папке лежит последний экземпляр соглашения о разводе. Подпиши его, пожалуйста.

Едва она договорила, как её вдруг подхватила мощная сила, оторвав ноги от пола.

— Разве ты не говорила, что любишь меня? — процедил он сквозь зубы. В глазах бушевала «Буря». Одной рукой он легко поднял её в воздух.

Луань Хуань захотелось рассмеяться — громко и беззаботно. Но рука, сжимавшая её горло, мешала дышать. Даже в такой боли она с трудом, но чётко выдавила из почти задохнувшегося горла:

— Сейчас, Жун Юньчжэнь, я… больше… не… хочу… тебя… любить!

Рука, сжимавшая её шею, внезапно ослабла, будто спущенный воздушный шар. Тело Луань Хуань обрушилось вниз, но она успела опереться руками о стол позади себя.

— Почему… — голос Жун Юньчжэня звучал опустошённо.

Луань Хуань не ответила. Она достала последнее соглашение о разводе и протолкнула его перед ним:

— Подпиши, Жун Юньчжэнь.

Ровно в пять часов Луань Хуань покинула то место, напоминающее хрустальный шар. В этот закат над горой Билихуа расстилались алые облака.

Жун Юньчжэнь остался неподвижно прислонённым к стене. Рядом с его ухом стояли старинные часы, купленные на блошином рынке. Секундная стрелка, почти сливаясь с минутной, мерно отсчитывала время: «тик-так, тик-так».

Прошло неизвестно сколько времени. Пространство площадью в сто пятьдесят пинов постепенно становилось прозрачным благодаря умной системе управления. Алые закатные облака проникли внутрь и окутали всё вокруг.

Скоро небо окрасилось ещё ярче в лучах заходящего солнца, превратив комнату в картину, написанную густыми, насыщенными красками. На столе стояла чашка. Совсем недавно женщина указала на неё и сказала:

— Жун Юньчжэнь, слёзы, которые я пролила ради тебя, наверняка заполнили бы эту чашку.

В тот миг он схватил за руку женщину, которая пыталась молча уйти, вытерев тело полотенцем. Ему хотелось сказать ей так много, но в то же время — нечего. Ведь именно она солгала, обманув его на целых три года.

И снова, тихо и растерянно, он спросил:

— Почему?

Почему она дала ему два пятиминутных интервала? В первые пять минут она сказала, что любит его. Во вторые — объяснила, что такое слёзы для женщины.

— Жун Юньчжэнь, я не знаю, как выглядит любовь у других. Я лишь знаю, что моя любовь — бесценное сокровище, которое я долго и бережно хранила. Я не позволю, чтобы его хоть капля унижения.

И с этими словами она ушла.

После её ухода Жун Юньчжэнь внимательно осмотрел чашку. Её объём составлял ровно 0,25 литра.

У женщин слёзные железы развиты сильнее, чем у мужчин. Говорят, за всю жизнь женщина проливает около литра слёз. А эта женщина за три года выплакала четверть этого объёма ради него.

У неё было прекрасное имя — Луань Хуань. Она была его женой.

Зазвонил телефон. Жун Юньчжэнь ответил. Водитель снизу напоминал, что пора выезжать. Да, действительно, пора.

Когда Жун Юньчжэнь покинул шарообразное здание, на небе ещё мерцали последние отблески заката. Самое далёкое алое облако напоминало длинную реку — словно река, собранная из чьих-то слёз.

Когда-то он слышал песню, название которой не запомнил, но помнил одну строчку: «Мои глаза проливают реки слёз только из-за твоего ухода».

В тот же самый момент, под тем же небом, Луань Хуань вела машину. На пассажирском сиденье лежала папка с уже подписанным соглашением о разводе. Она включила музыку и выбрала весёлую мелодию. Ритмичные звуки заполнили салон, и она начала отбивать такт по рулю.

Но прошло совсем немного времени, как радостный ритм неожиданно замедлился, превратившись в медленную, еле слышную мелодию. Печальный женский голос запел:

— Эй, дорогой, знаешь ли ты? Мои глаза проливают реки слёз только из-за твоего ухода. Мои глаза проливают реки слёз только из-за твоего ухода.

Что происходит? Что случилось?

Луань Хуань застыла. Это было похоже на то далёкое детство, когда она пряталась, зажмурив глаза и заткнув уши. Но взрослый в очках всё равно находил её, силой разжимал пальцы и говорил: «Твоя мама умерла». Почему обязательно так? Почему нельзя было сказать: «Твоя мама ушла»? Ведь ребёнку, которому ещё нет десяти лет, не хватает смелости принять подобную правду.

Печальный женский голос продолжал:

— Мои глаза проливают реки слёз только из-за твоего ухода. Мои глаза проливают реки слёз только из-за твоего ухода.

Что происходит? Почему весёлая песня вдруг стала такой грустной?

Луань Хуань смотрела вперёд, пока перед лобовым стеклом не появилась дождевая пелена. Она включила дворники и машинально наблюдала, как они мерно двигаются туда-сюда.

На светофоре она остановилась и бездумно смотрела, как пешеходы переходят дорогу по «зебре». Небо темнело, люди спешили по своим делам. Молодой чернокожий парень прошёл мимо её машины, остановился и что-то сказал, указывая на постоянно работающие дворники.

Луань Хуань широко раскрыла глаза, пытаясь разглядеть его. И вдруг по её щеке что-то потекло — мягкое, тёплое, щекочущее, бесшумно скользнувшее вниз.

Она вышла из машины и пошла по улице, мимо множества людей. Под фонарём её остановила пожилая женщина с белоснежными волосами.

— Дорогая, может, тебе нужна помощь? — спросила она.

— Что? — удивлённо переспросила Луань Хуань.

Старушка указала на её лицо:

— Ты очень сильно плачешь.

Луань Хуань провела пальцами по глазам. Они были мокрыми. Она показала пальцы старушке:

— Вы видите? Из моих глаз тоже текут слёзы! Вы видите? Вы видите?

— Да, вижу, дитя моё. Благословляю тебя, — мягко улыбнулась та.

Луань Хуань обняла незнакомую женщину. Слёзы одна за другой падали на её седые волосы, сверкая в первых огнях уличных фонарей.

В двадцать семь лет Луань Хуань наконец узнала на вкус те самые слёзы, что сравнивают с морской водой.

Эти слёзы были вызваны мужчиной по имени Жун Юньчжэнь.

----------

Любить тебя было самым счастливым делом,

Но оно принесло и самую горькую боль.

Горечь переплетается со сладостью любви,

И я так и не научилась с этим справляться.

Слёзы, слёзы текут в безмолвную ночь.

Слёзы — это горечь, слёзы — это печаль,

Слёзы — это сладость, слёзы — это вчерашний день.

---- Песня Фань Сяосюань «Слёзы», посвящается Луань Хуань в этот момент.

Авторские комментарии: Уф... Добраться до этого момента сюжета — всё равно что чуть не умереть...

P.S.: Следующая серия называется [Любовь и желание], хотя не знаю, не превратится ли она в [***] из-за цензуры. Если так и случится... вы и так поймёте, что имеется в виду.

Завтра, возможно, не будет обновления.

☆

В конце мая, спустя месяц после аварии Жун Юньчжэня, этот инцидент вновь всплыл в общественном поле. Всё началось с новости, появившейся на прошлой неделе: главаря крупнейшей нью-йоркской мафиозной группировки арестовали в одной из прачечных. Через день после его задержания полиция Нью-Йорка провела масштабную операцию по ликвидации всей организации. Эта группировка, существовавшая на востоке США многие десятилетия, была известна своей жестокостью: похищения, заказные убийства, идеальное владение искусством грима и постоянное пребывание членов за пределами страны делали её практически неуловимой для властей на протяжении многих лет.

Быстрота, с которой нью-йоркская полиция разгромила эту могущественную организацию, вызвала сначала восхищение, затем — сомнения и насмешки (ведь американские копы славятся склонностью преувеличивать). В разгар общественных споров полиция созвала пресс-конференцию и заявила, что операция стала возможной благодаря сотрудничеству трёх сторон: местные правоохранители, Интерпол и группа анонимных «борцов за справедливость».

http://bllate.org/book/8563/785908