Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 44

— Скажи-ка, чем именно я тебе не угодил? — холодно ответил он. — Если что-то тебя не устраивает, скажи прямо — я это исправлю. Исправлю до тех пор, пока ты не будешь довольна.

— И ещё кое-что, — добавил он. — Так же, как ненавижу руки торговцев оружием, я ненавижу и тех, кто устраивает истерики без причины.

Жун Юньчжэнь стоял в раздевалке. Благотворительный баскетбольный матч прошёл даже успешнее, чем он ожидал. Вырученные от продажи билетов деньги и пожертвования лос-анджелесских знаменитостей позволили тем самым ректорам, прикрывающимся благородными экологическими лозунгами, совершенно легально получить желаемое. На фуршете после игры, под пристальными взглядами прессы, эти лицемеры с пафосом выражали свою поддержку «великому делу».

Сжав кулак, Жун Юньчжэнь со всей силы ударил им в стену. Он злился на себя за глупые ошибки, допущенные во время нескольких интервью для СМИ прямо на праздничном приёме.

Слова Луань Хуань — «торговец оружием» — вызывали в нём гнев и унижение.

«Невыносимая женщина», — подумал он с раздражением и резко распахнул дверцу шкафчика.

В ту же секунду за спиной раздались шаги.

— Жун Юньчжэнь! — дрожащим голосом окликнула его девушка.

Он глубоко выдохнул. Сейчас даже звук женского голоса из семьи Ли вызывал у него раздражение. Та, что стояла за его спиной, в лучшем случае была наивной и романтичной, а в худшем — слепо упрямой и безрассудной. Не оборачиваясь, он надел на запястье часы.

— Жун… Жун Юньчжэнь, — снова заговорила Ли Жожо, — скажи, пожалуйста, почему Сяо Хуань рассердилась?

Да, почему в самом деле? Этот вопрос мучил и самого Жун Юньчжэня.

Ли Жожо, не получив ответа, повторила свой вопрос.

«Чёрт!» — раздражённо обернулся он и, наклонившись, холодно посмотрел на женщину, которая была значительно ниже его ростом:

— Это тебе нужно спрашивать у неё самой.

— Я бы и спросила… — она втянула голову в плечи, — но не могу её догнать. Я звала её, но… она не остановилась, как раньше…

Ли Жожо действительно бежала за Луань Хуань по школьной беговой дорожке. Она слышала разговор между Луань Хуань и Жун Юньчжэнем, после которого они разошлись в противоположные стороны. Потом Ли Жожо погналась за подругой, чтобы узнать причину её гнева, но в глубине души боялась услышать правду. Она видела, как Луань Хуань села в машину и уехала, а сама бежала следом, крича её имя. Всё было ясно: Луань Хуань услышала её и даже увидела, но, в отличие от прежних времён, не остановилась и не стала ждать.

«Я зову — и она останавливается», — сказала эта девушка так, будто это было чем-то само собой разумеющимся. Вот оно, конечно…

В груди Жун Юньчжэня вдруг вспыхнула ярость. Он резко протянул руку и крепко сжал подбородок Ли Жожо.

— Ли Жожо, как ты смеешь говорить такие вещи так самоуверенно? Кто ты такая? Всё виноваты взрослые, а дети ни в чём не повинны. На каком основании ты считаешь, что стоит тебе позвать — и она немедленно остановится? Запомни раз и навсегда: впредь я запрещаю тебе разговаривать с Луань Хуань в таком тоне.

Подбородок болел от сильного захвата. В зрачках нависшего над ней лица она увидела своё собственное перекошенное от боли и испуга отражение. Очевидно, Жун Юньчжэнь, как и все остальные, считал, что Луань Хуань — внебрачная дочь её отца. Ли Жожо захотела объяснить ему, что она никогда не смотрела свысока на Сяо Хуань. Будь она дочерью любовницы или дочерью первой любви отца — для Ли Жожо это не имело значения: она всегда относилась к ней как к родной сестре и близкому другу. Но…

— Жун… Жун Юньчжэнь, — с трудом выдавила она, — тебе не нужно из-за слов Сяо Хуань… из-за этого «торговца оружием»… переживать. Даже если не ты… всё равно найдутся другие… кто привезёт это оружие… на поле боя…

Наконец она договорила. Замолчав, она пристально посмотрела на него. Вдруг в её сердце вспыхнула неожиданная надежда.

Медленно Жун Юньчжэнь разжал пальцы и отвернулся. Его внимание вновь вернулось к шкафчику.

Ли Жожо, оцепенев, стояла за его спиной, слушая, как он перебирает вещи. Наконец он взял телефон и уставился на экран.

Потом его рука с телефоном опустилась. Он прошёл мимо неё, едва коснувшись плечом, и вышел из раздевалки.

Даже когда его шаги стихли в коридоре, Ли Жожо всё ещё стояла на том же месте. Через несколько минут она, как во сне, подошла к окну и увидела, как Жун Юньчжэнь бежит к парковке.

Куда он так торопится?

* * *

Глубокой ночью Луань Хуань всё ещё сидела в том же положении, в котором села. Это был её второй визит в это заведение — бар, открытый выходцами из провинции Юньнань. Рядом с ней сидел студент-художник по имени Чэн Жуй.

Чэн Жуй родился и вырос в Юньнани. Три года назад он приехал в Америку, увлечённый живописью. Именно он входил в список стипендиатов, которых поддерживала Луань Хуань. Сейчас он подрабатывал в этом баре, и именно благодаря ему Луань Хуань узнала об этом месте.

Луань Нуоа родилась в Юньнани. Эта земля, хранящая воспоминания её детства, была для неё особенно дорога. Она часто описывала её так:

«На южной окраине страны — самые зелёные горы и самая прозрачная вода. Там растут травы, способные исцелять слёзы. Бабушка собирала для меня цветы с гор и говорила: „Нюня, смотри на эти цветы — и перестанешь плакать“. И правда, стоило мне уставиться на них, как слёзы сами высыхали».

«На южной окраине страны живут самые гостеприимные люди. Девушки там обладают изумительной грацией. В праздники они надевают национальные наряды и танцуют традиционные танцы, встречая гостей со всего мира».

«Сяо Хуань, — частенько говорила пьяная Луань Нуоа, — когда я состарюсь, мы вернёмся в Юньнань. Я нарву для тебя самые красивые цветы».

Сейчас на сцене как раз исполняли тот самый танец на бамбуковых жердях, о котором так часто вспоминала Луань Нуоа. Звучала лёгкая музыка, зрители хлопали в такт, а яркие юбки танцовщиц весело взмывали в воздух между жердями. Луань Хуань неподвижно смотрела на эти порхающие складки ткани.

Перед ней внезапно появились руки.

— Пойдём, я научу тебя танцевать на бамбуке, — сказал Чэн Жуй. — Обещаю, жерди не ущемят тебе ноги.

— Но у меня нет красивой юбки, — пробормотала Луань Хуань, уже немного подвыпив.

В итоге она всё же поднялась на сцену по приглашению Чэн Жуя. Юбки у неё не было, зато на лодыжке звенел колокольчик — каждый шаг сопровождался звонким перезвоном, что было забавно.

Она согласилась, потому что Чэн Жуй сказал ей: «Когда устанешь танцевать, вся твоя тревога уйдёт вместе с тяжёлым дыханием». Похоже, этот небрежно одетый парень сразу заметил тень, не сходившую с её лица.

В первый раз, когда жерди зажали ей ногу, Луань Хуань громко выругалась:

— Чэн Жуй, ты лжец!

Тот лишь широко улыбнулся и ещё крепче сжал её руку, ведя в ритме музыки.

Во второй раз, когда жерди снова потянулись к её ноге, она в панике подпрыгнула, но едва успела похвастаться своей ловкостью, как её лодыжку вновь больно зажало.

— Хочешь сдаться? — подначил Чэн Жуй.

Конечно, нет!

По мере того как она всё больше сосредотачивалась, ей стало удаваться уворачиваться от хищных жердей. Она слышала, как звенит колокольчик на её ноге, слышала собственный смех и аплодисменты зрителей. Под руководством Чэн Жуя она даже освоила несколько фигур.

Она проскользнула под его поднятой рукой, так что её спина оказалась прижатой к его груди. Их левые руки соединились, перекинувшись через её талию. Зрители зааплодировали. Когда аплодисменты стихли, Луань Хуань заметила на сцене ещё одну фигуру.

Жун Юньчжэнь? Как он здесь оказался?

От неожиданности она замешкалась — и жерди вновь зажали её ногу. Боль была острой, но она стиснула зубы и перестала смотреть на него.

В следующую секунду музыка оборвалась, и люди, державшие жерди, замерли.

Жун Юньчжэнь шагнул вперёд и одним рывком вырвал Луань Хуань из объятий Чэн Жуя, прижав к себе.

Она не сопротивлялась, лишь тихо сказала:

— Жун Юньчжэнь, я ещё хочу потанцевать с Чэн Жуем.

Он послушно отпустил её. А затем…

Раздался хруст — несколько бамбуковых жердей в его руках сломались пополам.

— Теперь танцы невозможны, — сказал он Луань Хуань. — Пойдём домой.

— Нет! — упрямо возразила она.

Жун Юньчжэнь кивнул, нежно посмотрел на неё, но голос его прозвучал ледяным:

— Может, ты всё-таки хочешь потанцевать с Чэн Жуем?

У Чэн Жуя без всякой причины дрогнуло сердце. Он почувствовал, что если Луань Хуань сейчас скажет «да», его собственное тело сломается так же легко, как эти жерди.

Однако, подхваченный порывом героизма, он всё же выступил вперёд:

— Сэр, ваше поведение крайне неуместно.

Мужчина, казалось, даже не услышал его. Он поднял туфли Луань Хуань, которые лежали рядом, и поставил их перед ней.

— Обувайся, — приказал он.

Луань Хуань бросила взгляд на туфли, но отвернулась. Весь зал наблюдал за ней. Владельца бара оттеснили в сторону люди, пришедшие с Жун Юньчжэнем. В помещении воцарилась тишина, и все уставились на её босые ноги. Инстинктивно она попыталась спрятать их.

Едва она шевельнула пальцами ног, Жун Юньчжэнь схватил её ступню и насильно втиснул в туфлю. Всего за минуту он заставил её обуться. Потом, наклонившись к её уху, предупредил:

— Если не хочешь, чтобы с владельцем этого заведения случилось несчастье, надень туфли и пойдём со мной.

Луань Хуань взглянула на бармена, чьё лицо выражало недоумение, и позволила Жун Юньчжэню взять её за руку. Она решила: её ногти достаточно остры, и как только они выйдут из бара, она оставит на его красивом лице глубокие царапины.

Едва они сошли со сцены, Чэн Жуй бросился за ними и преградил путь, расставив руки, как настоящий защитник.

— Сэр! — воскликнул он с благородным пылом. — Прежде чем увести её, вы обязаны всё объяснить!

Бедный художник! Чэн Жуй был человеком, который знал только живопись. Он даже часто забывал, как зовут действующего президента США. Поэтому он не знал, что перед ним стоит муж Луань Хуань — Жун Юньчжэнь.

Жун Юньчжэнь лишь махнул рукой — и Чэн Жуй, потеряв равновесие, пошатнулся в сторону. Мужчина даже не удостоил его взглядом.

Пройдя ещё несколько шагов, он услышал сзади крик Чэн Жуя:

— Хуань, почему ты не сопротивляешься? Ты боишься его? Слушай, тебе не нужно бояться! Америка — страна закона. Хуань, мы можем вызвать полицию!

На этот раз Жун Юньчжэнь остановился.

— «Хуань»? «Мы»? — медленно повторил он по-английски эти два слова. Потом отпустил руку Луань Хуань, резко обернулся и с размаху врезал Чэн Жую кулаком в лицо.

Одним ударом он положил того на пол.

Из носа и уголка рта Чэн Жуя потекла кровь. Луань Хуань бросила взгляд на большой бокал пива, стоявший на соседнем столике. Она схватила его и, когда Жун Юньчжэнь повернулся к ней, вылила всё содержимое ему на голову. Затем с силой швырнула пустой бокал на пол и, больше никого не замечая, вышла из бара.

Едва она переступила порог, Жун Юньчжэнь нагнал её и встал у неё на пути.

Луань Хуань посмотрела на него. Он стоял весь мокрый, как утопленник, с напряжённым, почти растерянным выражением лица.

http://bllate.org/book/8563/785892