Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 45

Пристально посмотрев на него несколько секунд, Луань Хуань будто лишилась половины своего гнева.

— Голос сорвал? — спросил Жун Юньчжэнь, и в его голосе звучала нежность.

Наконец-то он заметил, что она охрипла.

Он был совсем рядом. Жун Юньчжэнь резко притянул её к себе и уложил голову ей на плечо:

— Я видел твои звонки в телефоне. Прости, Хуань. Я не знал, что ты придёшь. Я думал…

Он замолчал, потом осторожно добавил:

— Я хотел подарить тебе билет, но знал, что ты ничего не понимаешь в баскетболе. Боялся, что тебе будет скучно, и что крики болельщиков тебя раздражат.

В этот момент слова Жун Юньчжэня заставили Луань Хуань внезапно разлениваться. Возможно, весь запас сил иссяк ещё во время танца на бамбуковых жердях. Сейчас ей просто хотелось прижаться головой к его плечу и слушать его голос.

— На самом деле, я немного разбираюсь в баскетболе, — сказала Луань Хуань. — Просто мне не нравятся те, кто в него играет.

Жун Юньчжэнь обнял её ещё крепче.

— Понятно, — сказал он. — Малышка Хуань пришла на баскетбольную площадку из-за того человека, которого любит, верно?

Луань Хуань промолчала.

Жун Юньчжэнь усадил её в машину и достал с заднего сиденья баскетбольный мяч с собственной подписью. Он протянул мяч Луань Хуань:

— Это мяч, принёсший победу сегодня вечером. Теперь он твой, девочка.

Луань Хуань опустила глаза на мяч.

В салоне царила тихая, мягкая атмосфера. Жун Юньчжэнь отложил мяч в сторону, и теперь они сидели на заднем сиденье лицом друг к другу. Он наклонился к ней, не давая ни малейшего шанса уклониться, и поднял её подбородок ладонью.

Когда его губы уже почти коснулись её, Луань Хуань спросила:

— Почему Жожо оказалась там?

— Просто так получилось, что она работает в той школе, — ответил Жун Юньчжэнь и тут же нежно прикусил кончик её носа.

Опять «просто так получилось». Опять «случайность». Луань Хуань вздохнула про себя и закрыла глаза. Едва веки сомкнулись, его губы коснулись её кожи.

В тишине салона их сердца бились тревожно. На ней всё ещё был его свитшот, но бюстгальтер внутри уже исчез — его сняли ещё тогда, когда она вытирала ему волосы. В тот момент его рука скользнула под одежду и без колебаний сжала её грудь.

Луань Хуань обмякла в его объятиях. От сосков распространялась лёгкая боль — следствие его зубов.

Он только что укусил её и ещё сказал, что её танец на бамбуковых жердях был ужасен.

— Больно было? — участливо спросил он после укуса.

Луань Хуань не захотела отвечать. Боль в сосках вызывала странное ощущение — одновременно мучительное и приятное, заставляя всё тело покалывать. Ей приходилось собирать все силы, чтобы успокоиться. Но в этот момент его рука снова скользнула под одежду и охватила обе груди.

Он прижался губами к её мочке уха, то покусывая, то дыша на неё:

— Хуань… Луань Хуань…

— Мм… — лениво отозвалась она.

— Послезавтра наша годовщина.

— Мм.

— После третьей годовщины поедем в медовый месяц. На этот раз… — он сделал паузу, и в его голосе послышалось смущение, — на этот раз настоящий медовый месяц.

Сердце Луань Хуань забилось быстрее.

— Луань Хуань, — снова позвал он. — Ты мне нравишься.

— Что?.. — дрожащим голосом переспросила она.

В этот момент он полулежал на заднем сиденье, а она — на нём. Он чуть приподнял бёдра, и она глубже погрузилась в его объятия, спиной плотно прижавшись к его телу.

Её плечи упирались в его рёбра, под её лопатками вздымался живот, а ниже…

Во второй раз Луань Хуань ощутила самую твёрдую и горячую часть мужского тела.

На этот раз Жун Юньчжэнь не стал скрывать.

— Луань Хуань, как тебе мои слова?

— Мм! — прошептала она почти неслышно.

— Спасибо тебе, — сказал он нежно, но его руки действовали совсем не нежно.

Луань Хуань резко втянула живот, и он глухо застонал.

— Обещаю, — прошептал он, — в тот раз я три дня не выпущу тебя из постели.

Автор говорит: «Скоро наступит момент, когда всё станет ясно».

P.S. Бедный Жун-гэгэ — только успел вкусить сладость, как мясо уже улетает. Девчонки, дать ему ещё немного попробовать?

☆ Глава 44 (Слёзы)

Слёзы — это жидкость, выделяемая глазами при сильной грусти, радости или волнении. Она слегка солёная, слабокислая, прозрачная и бесцветная, на 98,2 % состоящая из воды. Однажды женщина показала Жун Юньчжэню стакан и сказала: «Я пролила за тебя столько слёз, что ими можно наполнить этот стакан».

После её ухода Жун Юньчжэнь внимательно осмотрел стакан. Его объём составлял 0,25 литра.

Известно, что у женщин слёзные железы развиты сильнее, чем у мужчин. За всю жизнь женщина может пролить около литра слёз. А та женщина за три года пролила четверть этого объёма ради него.

Именно она впервые объяснила Жун Юньчжэню, что значат слёзы для женщины.

Закончив дела, Жун Юньчжэнь, как обычно, направился в кабинет. Открыв дверь, он увидел женщину, которая вошла без его разрешения.

Узнав, что это Ли Жожо с книгой в руках, он нахмурился.

Казалось, она почувствовала его недовольство и замялась, дрожащими губами произнесла:

— Жу… Жун Юньчжэнь…

Её дрожащие губы раздражали его. Ему казалось, что в следующую секунду эта женщина расплачется прямо у него на глазах.

Слёзы Ли Жожо вызывали у него раздражение.

— Ли Жожо, — холодно произнёс он, — тебе здесь не место!

Она будто не услышала его слов. Та, которую всю жизнь баловали и холили, смотрела на него с недоверием и дрожащей рукой потянулась к его лицу.

— Ли Жожо, не делай глупостей, — сказал Жун Юньчжэнь, скрестив руки на груди. — Ты должна чётко понимать, перед кем можно позволить себе свои «артистические причуды», а перед кем — нет. И это включает в себя твоё право без спроса входить в мой кабинет.

Только теперь Ли Жожо, похоже, осознала свою оплошность. Рука опустилась, и она начала перебирать страницы книги, которую держала.

— Жун Юньчжэнь… у меня нет никаких других намерений… Я просто нашла… одну вещь… и очень разволновалась. Я так рада… Ты даже не представляешь, насколько…

— Хватит, — перебил её Жун Юньчжэнь. Неизвестно почему, но эта женщина, заявившаяся к нему ночью, выводила его из себя. Он указал на редкие издания в её руках: — Забирай свои книги и немедленно уходи.

Ли Жожо будто не слышала. Она продолжала стоять, словно в трансе.

— Ли Жожо! — повысил голос Жун Юньчжэнь.

Она замерла на мгновение, затем медленно кивнула и, опустив голову, прошла мимо него. Шагала она очень медленно.

Едва её тело пересекло порог, дверь захлопнулась с глухим стуком, выдавая его раздражение. Как во сне, она вернулась в свою комнату, закрыла дверь и прижалась к ней всем телом, лицом уткнувшись в найденные в кабинете книги.

Когда уголок книги начал впиваться в щёку, Ли Жожо тихо, сдерживая рыдания, заплакала.

Лучше бы не знать. Лучше бы не находить…

По крайней мере, именно так она думала сейчас. Она поклялась себе в этом.

Луань Хуань снова навестила Ли Жожо и снова увидела её опущенную голову.

Сегодня Ли Жожо проснулась на полчаса позже обычного. На завтрак стояли её любимые блюда, но вместо привычного аппетита она еле ковыряла кусочек хлеба, который всё ещё оставался нетронутым спустя пятнадцать минут. Голова её была опущена всё так же низко.

— Ли Жожо, подними голову, — сказала Луань Хуань, откинувшись на спинку стула и ожидая, пока та посмотрит на неё.

Медленно Ли Жожо подняла лицо. Перед Луань Хуань предстала улыбка, более похожая на гримасу боли.

От такого вида Луань Хуань даже вздрогнула. Она наклонилась через стол и всмотрелась в глаза подруги:

— У тебя опять проблемы с глазами? Почему сразу не сказала? Сейчас же позвоню врачу.

Ли Жожо страдала лёгкой аллергией на краски, поэтому всегда тщательно выбирала материалы. Но иногда в набор случайно попадала краска с высокой кислотностью, и тогда её глаза опухали, как у кролика.

На этот раз Ли Жожо не капризничала, как обычно. Она просто смотрела на Луань Хуань.

Та вздохнула:

— Больно?

Едва эти слова сорвались с её губ, по щекам Ли Жожо покатились слёзы.

Луань Хуань снова вздохнула и ещё тише произнесла:

— Жожо, прости, что вчера не обратила на тебя внимания. Просто… — она соврала, — мне было так неловко, когда Жун Юньчжэнь застал меня там. Ты же знаешь, я никогда не делаю таких вещей… Мне просто было стыдно…

Ли Жожо всё так же пристально смотрела на неё, а затем неожиданно спросила:

— Хуань, тебе больно от моих глаз?

Луань Хуань посмотрела на неё и медленно кивнула.

У Ли Жожо были большие, выразительные глаза, чётко разделённые на чёрное и белое — как её мировоззрение: чёрное есть чёрное, белое есть белое. Когда из таких глаз катились слёзы, Луань Хуань всегда вспоминала беззащитных зверьков — тех самых, что живут в мире и согласии.

Увидев кивок, Ли Жожо растянула губы в улыбке.

— Луань Хуань, твой вид вчера меня сильно напугал. Я даже подумала, что ты ревнуешь. Но теперь понимаю: ведь ты же знаешь, что дело в том, что…

— Я знаю, знаю, — перебила её Луань Хуань, стараясь улыбнуться. — Ты работаешь в той школе. Жун Юньчжэнь мне всё рассказал.

Ли Жожо замерла, затем кивнула и…

В это утро, за день до третьей годовщины свадьбы Луань Хуань и Жун Юньчжэня, она услышала от Ли Жожо такие слова:

— Всегда говорили, что бабушкины друзья считают тебя, Сяо Хуань, ребёнком без удачи. Но это не так. По-моему, тебе повезло больше всех. Я завидую твоей удаче.

Это был первый раз, когда Луань Хуань слышала от Ли Жожо настоящую, искреннюю зависть. Раньше подобные фразы звучали лишь как утешение.

Долго помолчав, Луань Хуань забрала у неё недоеденный хлеб:

— Поехали в больницу.

Ли Жожо покачала головой, заверяя, что всё пройдёт к вечеру. Затем она сообщила Луань Хуань с заговорщицким видом, что Жун Юньчжэнь устроил сюрприз-вечеринку к их третьей годовщине, и она, мисс Ли Жожо, подготовила для этого особый номер.

Луань Хуань сделала вид, что рада новости.

С глазами, опухшими, как у кролика, Ли Жожо таинственно прошептала:

— Прошлой ночью я тайком пробралась в кабинет Жун Юньчжэня.

Услышав это, Луань Хуань выронила хлеб на стол. Он упал прямо в миску с кукурузной кашей, брызги которой попали ей на лицо. Она замерла.

http://bllate.org/book/8563/785893