Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 43

В последнее время лос-анджелесские СМИ не переставали обсуждать благотворительный баскетбольный матч, устроенный Жуном Юньчжэнем в выходные. Благодаря его неустанной агитации несколько директоров школ, изначально решительно возражавших против строительства крупного развлекательного центра рядом с их учебными заведениями, начали смягчать позиции. Жун Юньчжэнь решил воспользоваться моментом и объявил, что вместе со своими друзьями сыграет против студенческой баскетбольной команды Лос-анджелесской академии искусств. Все доходы от продажи билетов пойдут на строительство школьной библиотеки.

Состав его команды был впечатляющим: в ней играли известные спортсмены, звёзды шоу-бизнеса и популярные предприниматели. Вкупе с харизмой самого Жуна Юньчжэня это вызвало настоящий ажиотаж: билеты, изначально стоившие по сто долларов, быстро подскочили в цене до нескольких тысяч, а некоторые даже достигли десятков тысяч долларов.

Луань Хуань тоже раздобыла себе билет. Её место оказалось довольно заметным.

Она пришла на арену заранее и уже сидела на своём месте, испытывая двойственные чувства: ей одновременно хотелось, чтобы Жун Юньчжэнь её заметил, и боялась этого. Перед тем как прийти, она специально изучила материалы о том, как вести себя на баскетбольном матче — чтобы выглядеть настоящей болельщицей.

Зрители постепенно заполняли трибуны. За двадцать минут до начала игры Луань Хуань всё же решилась и позвонила Жуну Юньчжэню, намереваясь небрежно сказать, что у неё случайно оказался билет, поэтому она и пришла.

К сожалению, телефон Жуна Юньчжэня оставался без ответа.

За десять минут до начала арена была уже заполнена. На первом ряду разместились лос-анджелесские знаменитости в ярких нарядах, которые позировали перед камерами, корча забавные рожицы, превратив матч в светское мероприятие. По обе стороны от корзин расположилась пресс-зона: журналисты с камерами и микрофонами придавали этому, казалось бы, обычному матчу особую медийную значимость.

Ровно в назначенное время под громкие аплодисменты и восторженные возгласы ведущего на площадку вышла команда Жуна Юньчжэня. Ведущий поочерёдно называл имена игроков основного состава, кратко представляя каждого.

В тот день Луань Хуань собственными глазами увидела, насколько популярен её муж. Жун Юньчжэнь был последним, кого назвали, и едва его имя сорвалось с губ ведущего, как зал взорвался восторженными криками. Даже знаменитости на первом ряду демонстративно сняли шляпы в знак уважения, подыгрывая публике.

Жун Юньчжэнь в тёмно-синей форме обвёл взглядом трибуны и помахал рукой — выглядел он чрезвычайно располагающе.

Свет в четырёх углах арены погас, на табло загорелся отсчёт времени — матч начался.

После свистка судьи игра стартовала. Команда Жуна Юньчжэня в тёмной форме играла в гостях, а команда Лос-анджелесской академии искусств в светлой форме — дома.

Хотя матч и не имел турнирного значения, присутствие множества журналистов и врождённое американское стремление к победе сделали игру напряжённой с самого начала. В составе гостей были два профессиональных баскетболиста, один актёр и два предпринимателя. Такая комбинация явно проигрывала команде академии, игравшей слаженно и коллективно: очки набирали почти исключительно два звёздных игрока.

Жун Юньчжэнь играл на позиции «четвёрки» и большую часть времени занимался передачами — старался точно отдавать мяч разыгрывающему. Луань Хуань, сидевшая на трибунах, замирала от страха каждый раз, когда мяч попадал в руки её мужа: она боялась, что более опытные игроки соперника перехватят мяч. К счастью, Жун Юньчжэнь раз за разом успешно передавал мяч партнёрам, находившимся ближе всего к корзине, помогая им легко забивать. И каждый раз, когда это происходило, Луань Хуань невольно вскакивала с места и радостно вскрикивала — но её голос тонул в восторженных криках девчонок, сидевших перед ней.

К перерыву гости вели с преимуществом в восемь очков. Перед тем как Жун Юньчжэнь скрылся в раздевалке, Луань Хуань встала и громко крикнула его имя. Но её «Жун Юньчжэнь!» потерялось среди десятков других, ещё более громких и многочисленных возгласов. Жун Юньчжэнь, окружённый девичьими криками, даже не обернулся.

Во втором тайме команда гостей, полагавшаяся исключительно на звёзд, начала терять очки из-за плотной защиты соперника. Академия, напротив, неоднократно проводила быстрые контратаки. За двадцать четыре секунды до конца матча счёт сравнялся. Затем актёр из команды гостей допустил глупую ошибку, позволив соперникам получить последнее владение мячом. В этот момент Жун Юньчжэнь сам подал сигнал судье на тайм-аут.

После паузы гости применили тактику фола. Игрок академии спокойно реализовал оба штрафных броска и вывел свою команду вперёд на два очка. Центровой гостей подавал мяч с боковой линии. До конца игры оставалось семь секунд. Мяч достался разыгрывающему, но двух звёзд плотно прикрыли, а актёр выглядел так, будто находился в состоянии сна наяву.

В итоге разыгрывающий передал мяч Жуну Юньчжэню, оставшемуся без опеки. Тот быстро повёл мяч через половину площадки. За ним по пятам бежал защитник соперника. Все ожидали, что Жун Юньчжэнь попытается прорваться к кольцу один на один: ведь за его спиной уже поджидал защитник, а если бы он остановился для трёхочкового броска, у соперника было бы время на то, чтобы помешать ему.

В таких условиях вряд ли можно было ожидать точного трёхочкового броска от человека, который, по его же собственным словам в интервью, потратил на тренировку перед игрой всего полчаса.

Когда мяч уже был в руках Жуна Юньчжэня, весь зал замер в ожидании. Он сделал ложное движение, обманув защитника, затем отступил на шаг назад — его нога оказалась за трёхочковой линией. Он встал на цыпочки. Времени на подготовку уже не оставалось.

Луань Хуань сжала кулаки так сильно, что побелели костяшки. Как и все в зале, она вскочила с места. Жун Юньчжэнь подпрыгнул, поднял руку, и мяч описал в воздухе дугу. В тот же миг на табло вспыхнул красный сигнал — время вышло.

Мяч мягко ушёл в сетку, раздавшись чётким звуком. Свисток судьи подтвердил: счёт изменился — гости вновь впереди на одно очко. Матч окончен. Зал взорвался ликованием.

— Жун Юньчжэнь! — изо всех сил закричала Луань Хуань, не сводя с него глаз. В душе она молила: «Жун Юньчжэнь, посмотри сюда! Посмотри сюда!»

Если бы он сейчас взглянул в её сторону, она бы непременно выкрикнула: «Жун Юньчжэнь, я люблю тебя!»

Ведь разве есть лучший момент для таких слов? Разве это не самое естественное, что жена может сказать мужу?

Но Жун Юньчжэнь не услышал ни её крика, ни её внутреннего зова.

Его взгляд устремился в другую сторону. Луань Хуань сидела прямо за корзиной, на четвёртом ряду по центру. Стоило бы ему просто не поворачивать голову — и он бы её увидел. Но он повернул голову влево, туда, где, рядом со скамейкой запасных гостей, сидела Ли Жожо.

Ли Жожо заплела волосы в индейские косички и надела серьги с перьями. Она вскочила с места, радостно вскрикивая, и её лицо сияло такой искренней, ослепительной улыбкой, что перья в ушах и косы делали её образ особенно живым и притягательным.

Жун Юньчжэнь улыбнулся ей в ответ. По выражению его лица было ясно: он знал, что она здесь. Неудивительно, что раньше он так часто смотрел в ту сторону — Луань Хуань тогда думала, будто он следит за своими партнёрами по команде.

Теперь ликование толпы слилось в её ушах с насмешливыми голосами школьных мальчишек, то громкими, то тихими:

«Сидеть рядом со второй дочерью семьи Ли — всё равно что любоваться прекрасной статуей: скучно до смерти. Единственное, чем можно похвастаться, — это её безупречные оценки и неплохая фигура».

«Вторая дочь семьи Ли всегда говорит, прищурившись и поджав губы — слушать её противно».

«Эта девчонка просто притворщица. Интересно, связано ли это с её происхождением?»

«А вот третья дочь семьи Ли — совсем другое дело. С ней никогда не соскучишься — настоящая находка!»

Между Луань Хуань и Ли Жожо существовало странное правило: те, кто сначала увлекался второй дочерью Ли, в итоге становились хорошими друзьями с третьей. Даже если Ли Жожо отказывала юношам, они всё равно хотели с ней дружить. А вот со второй дочерью такого не происходило: те, кого она отвергала, потом ходили и рассказывали всем, какая она неприступная и нелюдимая.

Медленно Луань Хуань отвела взгляд. На большом экране над центром площадки как раз транслировали повтор: Ли Жожо вскакивает и ликующе кричит в тот самый момент, когда Жун Юньчжэнь забрасывает победный мяч. Её глаза сияли, зубы были белоснежными и ровными, а перья в серьгах и индейские косы придавали её лицу особую выразительность и живость.

Как Ли Жожо вообще оказалась здесь? Конечно, она имела полное право прийти… Но почему никто не сказал об этом ей?

К счастью, подумала Луань Хуань, она не успела выкрикнуть ту глупую фразу: «Жун Юньчжэнь, я люблю тебя!»

Слава богу. Слава богу.

В этот момент ведущий попросил зал замолчать и начал интервью с Жуном Юньчжэньем:

— Как вы себя чувствовали в тот момент, когда бросали решающий трёхочковый?

— Ох… В тот момент кольцо казалось мне таким же огромным, как океан… — ответил Жун Юньчжэнь, пародируя знаменитую фразу одного баскетболиста после победного броска.

Если бы Луань Хуань не увидела Ли Жожо, она, возможно, улыбнулась бы так же наивно и восторженно, как и все вокруг. Но сейчас у неё не было настроения. Она натянула капюшон толстовки на голову и встала — ей нужно было уйти. Она собиралась выбросить эту толстовку и надувную палку прямо в мусорный бак.

Когда она поднялась, её локоть случайно задел стакан с колой у полной женщины, сидевшей рядом. Напиток вылился ей на одежду, и та завопила от возмущения.

Обычно Луань Хуань извинилась бы, но сейчас ей было не до этого. Она опустила голову и проигнорировала возмущённые крики женщины.

Та, однако, схватила Луань Хуань за запястье, не давая уйти. В завязавшейся потасовке надувная палка лопнула, издав звук, достаточно громкий, чтобы привлечь внимание окружающих.

Зал мгновенно стих. Луань Хуань знала: все смотрят на неё. Она молила, чтобы капюшон был достаточно большим, чтобы Жун Юньчжэнь и Ли Жожо её не заметили, чтобы женщина отпустила её руку и чтобы всё это оказалось просто дневным кошмаром.

Она тихо извинилась перед женщиной, почти шёпотом умоляя:

— Простите меня, пожалуйста… Я не хотела… Я возмещу ущерб за вашу одежду.

Но женщина не унималась.

Тут раздался голос за спиной Луань Хуань:

— Отпусти её.

Бог не услышал её молитв. Жун Юньчжэнь всё-таки заметил её.

Женщина тут же отпустила руку Луань Хуань.

— Луань Хуань? — осторожно произнёс стоявший за ней человек.

После того как Жун Юньчжэнь произнёс её имя, подошла и Ли Жожо, повторив его с тем же удивлённым интонационным рисунком.

В такой ситуации лучшим выходом было бы обернуться, улыбнуться и сказать Жуну Юньчжэню что-то вроде: «Ты меня поймал! У меня оказался билет, и мне нечего было делать этим днём, так что я решила прийти. А ты, Ли Жожо, как ты здесь оказалась?»

Но сейчас Луань Хуань не хотела этого. Её голос стал бы хриплым и жалким. Она столько раз кричала «Жун Юньчжэнь!», но он не услышал. Он смотрел на другую.

На другую! Точно так же, как и те мальчишки в школе.

Луань Хуань опустила голову и смотрела только на свои кроссовки — сегодня она надела именно их.

Она плотнее натянула капюшон, засунула руки в карманы толстовки и, опустив голову, двинулась прочь. К счастью, болельщики, видимо, догадались, что под капюшоном скрывается кто-то важный, и расступились. Луань Хуань побежала.

Она мчалась к выходу с арены, а Жун Юньчжэнь бежал за ней. Наконец он настиг её на школьной беговой дорожке и одним простым движением заключил в объятия.

— Дай-ка угадаю, почему ты убегаешь? — весело спросил он, будто разговаривая с ребёнком. — Боишься, что я тебя замечу, и тебе неловко стало? А?

В этот момент в душе Луань Хуань вдруг вспыхнула злоба.

Холодно и резко она сказала:

— Жун Юньчжэнь, убери руки. Мне противно, когда меня обнимает торговец оружием. Твои руки кажутся мне грязными. Мерзкими!

У каждого человека есть место, где душа особенно уязвима — точка, где любой удар причиняет невыносимую боль.

Медленно Жун Юньчжэнь отпустил Луань Хуань.

http://bllate.org/book/8563/785891