Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 42

— М-м, — лениво отозвалась Луань Хуань. Ей нравилось, как Жун Юньчжэнь поглаживал её по спине — то касаясь, то отстраняясь. Даже сквозь тонкую ткань одежды она ощущала его нежность, мягкую, словно лунный свет.

— Луань Хуань, ты боишься привидений? — неожиданно спросил он.

Боится привидений? Она удивилась: откуда вдруг такой вопрос?

— Я?.. — протянула она с ленцой. — Нет, совсем не боюсь.

Жожо боялась привидений. Юная Жожо всегда была склонна к суевериям и твёрдо утверждала, что призраки с чёрными глазами страшнее тех, у кого глаза голубые. А вот Луань Хуань в подобное не верила. Более того, ей не раз доводилось видеть, как её друзья с Куинса разоблачали шарлатанов-колдунов, заставляя их выглядеть полными глупцами.

— А темноты боишься? — продолжил Жун Юньчжэнь.

— Нет, тоже нет, — ответила она.

Она вовсе не боялась темноты. Напротив, в определённые моменты даже предпочитала оставаться в ней. Ей всегда казалось, что слишком яркие, ослепительные вещи никогда не будут принадлежать ей. Когда поезд мчался сквозь тёмный тоннель, она не видела ту девочку напротив — ту, что спокойно и уютно устроилась на коленях у отца с довольным выражением лица. Ведь они были одного возраста. Ведь Луань Хуань заняла первое место на математической олимпиаде, а та девочка едва не провалилась. Но Луань Хуань не испытывала ни капли превосходства: она приехала на соревнование одна, а ту девочку привёл за руку отец.

— Как же так, — вздохнул Жун Юньчжэнь, — ты ничего не боишься? Так чего же ты боишься?

— Я?.. — Луань Хуань уютнее устроилась в его объятиях, что напоминали тёплую колыбель, и начала клевать носом. — Я боюсь смерти… боюсь боли…

Она долго ждала ответа, но он молчал.

— Юньчжэнь, — наконец спросила она, — почему ты вдруг задал мне эти вопросы? Разве это неправильно — бояться смерти и боли?

— Нет, нет, всё правильно, — его голос прозвучал над её головой, будто эхо. — Всё верно… ничего неправильного нет…

Луань Хуань ещё глубже зарылась в эту тёплую колыбель. Сон уже почти окутал её, но вдруг она вспомнила — ещё в душе хотела задать ему один вопрос.

— Юньчжэнь.

— М-м.

— Если я попрошу тебя стать моей моделью, ты согласишься?

Он рассмеялся — она услышала его тихий, ласковый смех.

— Конечно, соглашусь! Более того, сам настоятельно попрошу тебя снять с меня всю одежду для обнажённого рисунка!

— Ой, какой ты разговорчивый! — не удержалась она, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

И, почувствовав своё превосходство, добавила:

— Жун Юньчжэнь, запомни мои слова: если кто-то ещё попросит тебя стать её моделью, ты должен решительно отказаться. Скажи ей: «Моё тело принадлежит Луань Хуань».

— Хорошо, сделаю так, как ты скажешь, — ответил он.

Луань Хуань осталась довольна.

Вскоре на его груди раздалось ровное дыхание — она уснула. Жун Юньчжэнь потёр переносицу. Она спрашивала, почему он задал эти вопросы… На самом деле, он и сам не знал. Просто в какой-то момент сердце дрогнуло, и слова сами сорвались с языка: «Ты боишься привидений? Темноты?»

Его жена не боится ни привидений, ни темноты. Его жена боится только смерти и боли.

Но разве это не естественно для человека? — убеждал он сам себя, опуская взгляд на Луань Хуань. Та спала, свернувшись калачиком, словно гусеница. Такая поза вредна для желудка, подумал он и осторожно попытался поправить её. Но едва он коснулся — она проснулась. Не до конца, лишь приоткрыла глаза.

— Юньчжэнь, — прошептала она сонным голосом, — тот ребёнок солгал всего один раз… Но потом, чтобы скрыть первую ложь, пришлось выдумать ещё много-много других.

Что за бессмыслица? Жун Юньчжэнь аккуратно отвёл прядь волос с её лица.

— Тот ребёнок солгал всего один раз… Поэтому, Юньчжэнь, пообещай мне: что бы ни случилось, сколько бы ты ни злился, в конце концов ты обязательно простишь её.

Она сжала его воротник, будто ожидая ответа.

— Хорошо, хорошо… В конце концов я прощу, — пообещал он.

Только в тот момент Жун Юньчжэнь не знал, что первая ложь того ребёнка оказалась гигантской.

Жожо стояла у окна с бокалом вина в руке. Из своей комнаты она отлично видела карусель, которую Жун Юньчжэнь подарил Луань Хуань. В ночи она казалась сном.

Жожо смотрела и смотрела, пока не задумалась. Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг в комнате на юго-западе загорелся свет. Если она не ошибалась, это была кухня — полусферическая, словно парящая в небе беседка. Из этой «воздушной башни» появилась мужская фигура — высокая, статная.

Полночь. Что делает Жун Юньчжэнь на кухне?

Когда каша наполнилась ароматом, Жун Юньчжэнь посыпал сверху мелко нарезанный зелёный лук. Луань Хуань любила, когда в еде есть немного зелени — это улучшало аппетит.

Закончив, он потянулся за парой вязаных перчаток — и вдруг заметил Жожо, прислонившуюся к холодильнику.

Жун Юньчжэнь нахмурился.

Жожо указала на свой наряд и усмехнулась:

— Жун Юньчжэнь, ты и правда воин! Даже в таком виде я тебя не напугала. Обычно, когда Жожо появляется ночью в пижаме, её друзья визжат от ужаса.

У неё была чёрная пижама до пят, волосы — такие же чёрные, как и одежда. Если бы она ещё накрасила губы в кроваво-красный цвет, эффект был бы по-настоящему жутким.

— Жожо, что ты здесь делаешь? — спросил Жун Юньчжэнь, не обращая внимания на её шутку. Он лишь мельком взглянул на неё и продолжил заниматься кашей.

«Я увидела тебя и пришла», — чуть не сорвалось с языка Жожо, но в последний момент она передумала:

— Я… просто не спалось. Увидела свет и подумала: спросить, как Луань Хуань, поправилась ли?

— После лекарства стало лучше, — ответил Жун Юньчжэнь, наливая кашу в термос. Ему показалось странным, что она спрашивает об этом через него.

В кухне повисло неловкое молчание.

— Ты сейчас кашу варишь? — наконец выдавила Жожо. — Для Луань Хуань?

— Да, — коротко ответил он.

Он прошёл мимо неё с термосом в руке. Жожо осталась стоять в прежней позе, но взгляд её приковался к каше. Она уловила аромат морепродуктов — пахло невероятно аппетитно. Сегодня она ничего не ела, поэтому запах казался особенно соблазнительным.

Пока она задумчиво смотрела, Жун Юньчжэнь вдруг окликнул:

— Жожо!

— Есть! — вздрогнула она, мгновенно отводя взгляд от термоса.

Жун Юньчжэнь обернулся:

— Жожо, ты не пойдёшь? Разве ты не боишься привидений? Сейчас как раз полночь! Разве ты не знаешь, что именно в полночь боги чаще всего засыпают?

Жожо посмотрела в окно, поёжилась и послушно пошла за ним.

На следующий день Жожо весь день провела дома. Она держала Луань Хуань за руку, глядя, как провинившийся ребёнок.

— Я и не знала, что ты болеешь! — говорила она. — Тебе очень больно, когда обостряется желудок? Что делать, ведь ты же так боишься боли!

Луань Хуань заверила её, что приступы случаются редко, и только тогда Жожо успокоилась.

Потом она сообщила Луань Хуань, что через несколько дней переедет.

— Жожо, ты правда уезжаешь? — спросила та.

Жожо кивнула, устремив взгляд в окно:

— Отсюда далеко до работы. Ты же знаешь, я люблю поспать. Ненавижу тратить два часа на дорогу.

— Ну ладно, — согласилась Луань Хуань, опустив глаза. На самом деле, когда Жожо сказала о переезде, она почувствовала облегчение.

В тот же день днём Луань Хуань смотрела телевизор. Шло интервью с пожилой женщиной, которой за восемьдесят. Тема передачи — секрет долгого и счастливого брака.

Недавно овдовевшая женщина рассказывала о своих пятидесяти годах совместной жизни:

— Всё просто: проявляйте внимание, умейте уступать в мелочах, и вы тоже сможете любить друг друга всю жизнь, — с хитрой улыбкой делилась она.

Она рассказала, как муж до самой смерти думал, будто она боится мышей: «Он обожал, когда я пряталась за его спиной при виде мыши».

На самом деле, она вовсе не боялась мышей. Более того, однажды схватила мышь за хвост и предупредила: «Не смей трогать мой сыр!» У мужа тоже был свой секрет: он ненавидел морковь с детства, но после свадьбы стал есть её, потому что ей нравилось.

Рассказывая об этом, старушка выглядела моложаво и счастливо, несмотря на недавнюю утрату. «Я отдала ему всё, и он отдал мне всё», — сказала она.

«Сюрприз?» — подумала Луань Хуань, и сердце её наполнилось сладостью. Жун Юньчжэнь, пожалуй, даже лучше того старика: по крайней мере, он умеет скрывать эмоции, и его сюрприз к годовщине точно не написан у него на лице.

Несколько часов назад она случайно узнала: к их трёхлетней годовщине свадьбы Жун Юньчжэнь тайно готовит домашнюю вечеринку. Всё началось ещё месяц назад, и он держал это в секрете, чтобы удивить её.

Сюрприз? Что ж, пусть будет сюрприз. Ведь каждая женщина, даже если не говорит об этом вслух, в глубине души мечтает о собственном бале и хрустальных туфельках.

До годовщины оставалась ещё неделя.

Луань Хуань решила, что в день годовщины обязательно сделает вид, будто поражена сюрпризом. И ещё — она станет женщиной, которая боится мышей и тараканов. Если Жун Юньчжэнь снова спросит, чего она боится, она ответит: «Я не боюсь боли и смерти… но ужасно боюсь мышей и тараканов!» — и притворится, что прячется за его спиной.

Если бы в этот момент Луань Хуань обернулась, она увидела бы за окном Жожо и Жун Юньчжэня, идущих друг за другом.

До трёхлетней годовщины свадьбы Луань Хуань и Жун Юньчжэня оставалось два дня. В это воскресенье Луань Хуань пришла в баскетбольный зал Лос-Анджелесского художественного института. Она была одета как обычный болельщик — в толстовку с капюшоном, с банкой колы и надувной палкой в руках. Кола помогала поднять настроение, а палка — поддержать команду.

Сегодня здесь проходил баскетбольный матч, инициатором которого был Жун Юньчжэнь.

http://bllate.org/book/8563/785890