Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 41

Автор говорит: «Хе-хе~~~~ Жун-гэ… Видишь? Его сердце уже тронула весна~~~ Эта глава отлично подходит для Рождества.

P.S. Поскольку две главы объединились в одну, завтра обновления не будет. Так что… пожалуйста, не переставайте оставлять комментарии только потому, что завтра не будет новой главы… Мне будет грустно. Так грустно, что я не смогу есть.

☆ Глава 40 (Закономерность)

У Ли Жожо был почти десятидневный отпуск. Едва приехав, она уже распланировала, что будет есть, чем займётся и куда съездит. Она собиралась поехать на старинном автомобиле в Кармель навестить бабушку, заглянуть в Сан-Франциско и, возможно, даже выкроить немного времени, чтобы как следует отлупить Ли Жосы. Но прежде всего ей нужно было восполнить сон, украденный у неё раздражительным преподавателем. Итак, госпожа Ли провела три дня и три ночи подряд во сне. Когда же она наконец восстановила свои силы, радость сменилась горем: половина отпуска уже прошла. В этот момент из Мадрида пришёл экстренный звонок.

Так, на пятый день пребывания в Лос-Анджелесе Ли Жожо начала помогать своему учителю — знаменитому европейскому художнику — с подготовкой его выставки в Лос-Анджелесе. Одновременно с этим ей пришлось ежедневно выделять по часу на преподавание в одном из художественных колледжей.

За эти дни Жун Юньчжэнь уходил из дома рано утром и возвращался поздно вечером, так что возможности повидаться с Ли Жожо у него почти не было. Луань Хуань больше не нервничала так, как в первые два дня после приезда Жожо. Тогда, когда они пили вино в комнате, Луань Хуань, вооружившись смелостью, подаренной алкоголем, сказала:

— Жожо, когда нам исполнится по тридцать, я расскажу тебе один секрет.

— Хорошо, — ответила Ли Жожо, уже изрядно подвыпив.

«Хорошо». Когда им исполнится тридцать, Луань Хуань откроет Ли Жожо один секрет. И одновременно расскажет Жун Юньчжэню другой.

«Жожо, Жун Юньчжэнь — тот самый человек, который купил твою картину на границе Украины и России».

«Юньчжэнь, Ли Жожо — та самая русалочка, что согрела тебя своим телом на границе Украины и России».

С этого момента она будет бережно собирать любовь, подаренную ей Жун Юньчжэнем, и дружбу, дарованную ей Ли Жожо.

Возможно, в день, когда правда выйдет наружу, она останется ни с чем. Но воспоминания, аккуратно сохранённые в сердце, будут сопровождать её всю оставшуюся жизнь.

После того как Ли Жожо устроилась на работу, Луань Хуань, как и раньше, стала наведываться на выставку в обеденное время. Почти три года назад, руководствуясь невысказанными мотивами, она открыла эту галерею — и словно открыла дверь в иной мир. Там она познакомилась со многими талантливыми, но не признанными молодыми художниками. Они жили в сырых подвалах, экономили на кофе, питались хлебом со скидкой, срок годности которого вот-вот истекал. Но при этом, покупая холсты и краски, не моргнув глазом, выбирали самые дорогие материалы. Луань Хуань решила отобрать нескольких наиболее одарённых из них и оказать им финансовую поддержку.

К концу февраля Луань Хуань окончательно погрузилась в работу. Эти бедные художники были невероятно горды: ей пришлось проделать огромную работу за кулисами, чтобы они восприняли её помощь не как благотворительность, а как уважение к их таланту.

Из-за занятости у Луань Хуань почти не оставалось времени на встречи с Ли Жожо, но та не проявляла желания съезжать. В редкие моменты, когда они всё же виделись, Жожо постоянно жаловалась, что вымоталась до предела.

Жун Юньчжэнь, формально живший дома, тоже почти не пересекался с Луань Хуань. Он был ещё более занятым, чем она. В Лос-Анджелесе его проект по строительству крупного развлекательного комплекса рядом с несколькими школами вызвал протесты со стороны директоров и студентов: они опасались, что это негативно скажется на учебной среде. После неудачных попыток убедить оппонентов Жун Юньчжэнь лично включился в переговоры. Теперь он возвращался домой лишь к полуночи. Говорили, что он даже начал поливать сады у домов директоров школ.

Луань Хуань знала: каждый раз, вернувшись, он заходит в её спальню, целует её в щёку и только потом идёт принимать душ. Выходя из ванной, он осторожно ложится рядом и аккуратно обнимает её за талию. Вскоре она слышит его ровное дыхание. В такие моменты, если она лежит к нему спиной, Луань Хуань очень осторожно поворачивается и, словно щенок, прижимается к нему, и они вместе погружаются в сон.

В марте погода в Лос-Анджелесе стала теплее. В этот день Луань Хуань наконец утвердила список художников, которым собиралась помогать. Она ушла из галереи раньше обычного и зашла в супермаркет, чтобы купить лук и говядину — Жожо обожала её весенние роллы с луком и говядиной.

Стоя на кухне с пакетами в руках, Луань Хуань увидела то, чего не ожидала: в этот самый момент Жун Юньчжэнь и Ли Жожо были на кухне вместе.

Если бы не всё, что произошло ранее, она с радостью присоединилась бы к ним. Но она-то знала, насколько глубока связь между этими двумя. Ведь именно она тайно спрятала их судьбу друг от друга.

До ужина оставалось полчаса. Жун Юньчжэнь стоял у плиты и аккуратно жарил яйца. Ли Жожо, стоя рядом, почти капризно уговаривала его стать её моделью. Она весело заверила, что не заставит его раздеваться донага — ей нужен лишь его профиль, и на это уйдёт не больше получаса.

Они стояли спиной к Луань Хуань.

На столе уже стояли приготовленные блюда: искусно нарезанная жареная утка, золотистые яйца и рядом — ярко-зелёная брокколи. Жун Юньчжэнь знал, что Луань Хуань любит добавлять к яичнице что-нибудь зелёное.

Жун Юньчжэнь был полностью поглощён готовкой, а Ли Жожо — уговорами.

Видя, что он игнорирует её, Жожо взяла стоящий рядом стакан воды и залпом выпила. Потом потянулась за брокколи. Её пальцы почти коснулись тарелки, но Жун Юньчжэнь вдруг схватил её за запястье.

В этот момент на кухне повисла напряжённая тишина. Луань Хуань стояла, будто время застыло, и каждая секунда казалась вечностью.

Может, ей стоило издать какой-нибудь звук, чтобы разорвать этот момент? Она слегка прикусила губу, пытаясь придать голосу естественность.

Но прежде чем она успела сказать хоть слово, Жун Юньчжэнь отпустил запястье Жожо и убрал тарелку с брокколи подальше от её глаз.

— Ли Жожо, — с лёгким раздражением произнёс он, — ты точно дочь Ли Цзюнькая?

— Мне это спрашивают с детства, — засмеялась она, но тут же приняла жалобный вид и продолжила убеждать:

— Жун Юньчжэнь, за всю свою жизнь лишь два мужчины вызвали у меня такое сильное желание взять в руки кисть.

Чтобы привлечь его внимание, она чуть наклонилась к нему:

— Кроме тебя, есть ещё один человек, которого я хочу запечатлеть. В Кордове я встретила мужчину, от одного взгляда на которого у меня перехватило дыхание. Я не знаю, как он выглядит, как его зовут и откуда он родом. Я видела лишь его глаза…

Она вдруг замолчала и задумчиво уставилась на Жун Юньчжэня.

Луань Хуань всё ещё стояла у двери. «Наверное, уже прошло минут пять», — подумала она. Хотелось подойти, но ноги будто приросли к полу. Пока Жожо смотрела на Юньчжэня, Луань Хуань смотрела на Жожо.

Слова Жожо эхом отдавались в её голове: «Кордова… мужчина с прекрасными глазами…» Возможно, Жожо сейчас скажет Юньчжэню, что тот мужчина спас её. И, следуя своей странной логике, добавит: «Ах да! До этого, на границе Украины и России, я сама спасла другого мужчину. Пришлось даже раздеться донага, чтобы согреть его тело».

А потом весело спросит: «Разве это не подтверждает пословицу: “Добро возвращается добром”? Я же добрая девушка, Жун Юньчжэнь. Неужели ты откажешь мне?»

Жожо, наконец вспомнив, что Юньчжэнь ещё не дал ответа, снова заговорила:

— Потом тот…

— Юньчжэнь, — прервала её Луань Хуань, с трудом выдавив имя. Её голос прозвучал неестественно напряжённо.

Оба обернулись.

— Юньчжэнь, мне нездоровится, — сказала она. Ей не нужно было притворяться — лицо её и так побледнело, будто мел.

Возможно, потому что она никогда раньше так не говорила, возможно, из-за её ужасного вида — Жун Юньчжэнь бросился к ней так быстро, что задел тарелку, и та разбилась на полу.

Он тут же приложил ладонь ко лбу Луань Хуань:

— Почему такой бледный цвет лица? Опять температура? Сейчас же вызову врача!

— Нет, просто желудок болит. У меня в комнате есть лекарство. Приму — и, может, станет легче. Если не пройдёт, тогда вызовем врача, — ответила она.

К счастью, у неё и правда была проблема с желудком, хотя сейчас он не болел. Так что это была лишь наполовину ложь.

Они ушли. Ли Жожо осталась стоять на месте. Она что-то говорила… кажется, произнесла имя Луань Хуань, но очень тихо. И почему-то почувствовала вину, хотя совершенно не понимала, за что.

«У Сяо Хуань болит желудок? Но у неё же никогда не было таких проблем! Почему она мне ничего не сказала?»

Пакет с покупками всё ещё лежал на полу. Жун Юньчжэнь был так обеспокоен, что взял Сяо Хуань на руки и унёс прочь. Его длинные ноги сделали всего несколько шагов — и они исчезли из виду. Голова Сяо Хуань была прижата к его груди, и ни разу она не взглянула на Жожо.

«Сяо Хуань изменилась», — подумала Жожо, опустив глаза на тарелку с брокколи, которую Юньчжэнь унёс. Он собирался преподнести это блюдо своей жене в качестве сюрприза перед её возвращением. «Какой скупой! — обиженно подумала она. — Я хотела всего лишь немного брокколи. Золотистые яйца и жареная утка — всё это для Сяо Хуань. А мне — хоть крошку зелени!»

Она взяла брокколи и положила в рот. Сначала она показалась сладкой от мёдового соуса, но потом вкус стал горьким.

Медленно, словно во сне, Жожо подошла к пакету с покупками и заглянула внутрь. Всё, что там лежало, было именно тем, что нравилось ей: еда, которую она любила, и предметы, которые она использовала. Ни одной вещи, которая нравилась бы Луань Хуань.

«Этот человек…»

Она аккуратно разложила всё по местам.

Затем подошла к тарелке с яичницей, глубоко вдохнула аромат и, следуя тому, как это делал Жун Юньчжэнь, сварила брокколи и полила её мёдом, вернув на тарелку.

Когда всё было готово, Жожо ощутила тоску. Вкус брокколи, приготовленной Юньчжэнем, всё ещё lingered на языке и никак не хотел исчезать.

Тем временем Луань Хуань, которую Жун Юньчжэнь отнёс в спальню, под его присмотром выпила лекарство. За последние два года, следуя рекомендациям врача и наладив питание, она почти перестала страдать от болей в желудке.

После того как она выпила горькое снадобье, Юньчжэнь торжественно вручил ей шоколадку:

— Награда храброму ребёнку, который осилил лекарство одним глотком.

Немного позже, приняв душ и надев пижаму, Луань Хуань стояла у кровати. Жун Юньчжэнь тоже уже вышел из ванной и полулежал на постели. Это был первый раз за долгое время, когда она видела его дома так рано.

Он протянул руку. Луань Хуань положила свою ладонь в его. Он слегка потянул — и она, поддавшись движению, упала ему на грудь.

Щекой она прижалась к его груди и прислушалась к ритму сердца: сильному, ровному, полному жизни. Это сердце поднимало и опускало его грудную клетку с каждым вдохом.

Если бы этот человек был бурным океаном, то она — маленькая лодчонка, стремящаяся плыть рядом с ним вечно.

— Луань Хуань…

http://bllate.org/book/8563/785889