Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 40

Жун Юньчжэнь уложил Ли Жожо на кровать и натянул на неё край одеяла. Когда он потянулся к выключателю ночника, его рубашка вдруг зацепилась за чьи-то пальцы.

Взгляд Жуна скользнул с руки Ли Жожо, крепко сжимавшей ткань, на её лицо. От выпитого щёки у неё раскраснелись, губы тоже стали ярко-алыми — будто маленькая девочка тайком примерила мамину помаду.

Он попытался осторожно отвести её руку, но та лишь сильнее вцепилась в рубашку. Разве эта госпожа Ли не пьяна? Жун Юньчжэнь понизил голос:

— Ли Жожо, зачем ты держишь мою одежду? Может, тебе воды?

Прошло несколько мгновений — ответа не последовало.

— Ли Жожо! — повысил он голос. Луань Хуань всё ещё ждала его там.

Жун снова попытался освободиться, но неизвестно откуда взявшаяся сила заставила Ли Жожо ещё крепче стиснуть его воротник.

— Ли Жожо!

— Не… не… — прошептали её алые губы.

— Не — что? — слегка раздражённо спросил он. Голос её был слишком тихим, и ему пришлось наклониться ближе. Тёплое дыхание щекотало кожу, и он невольно дёрнул шеей.

Услышав, что она прошептала, Жун Юньчжэнь не знал, смеяться ему или плакать. Ли Жожо, совершенно серьёзно, выдавила:

— Не выключай свет… я боюсь темноты… боюсь привидений.

Он убрал руку от выключателя.

— На самом деле… я очень-очень трусливая… Всё это — будто ничего не боюсь — я притворяюсь… Просто притворяюсь… — бормотала она, икнув от выпитого.

Её голос был таким тихим, будто перышко щекочет ухо. Внезапно что-то внутри него дрогнуло, и пальцы сами собой коснулись её щеки.

Очнувшись, Жун Юньчжэнь отвёл руку и встал.

За спиной всё ещё доносилось тихое бормотание Ли Жожо, но он даже не обернулся. Подойдя к своей жене, он поднял Луань Хуань — ту, что уже давно спала мёртвым сном, — и вынес её из комнаты Ли Жожо.

Первое, что увидела Луань Хуань, открыв глаза, был Жун Юньчжэнь. Он сидел рядом с книгой в том самом высоком вязаном свитере, который она так любила — таком, в который можно упрятать весь подбородок. В детстве, в Нью-Йорке, зимы были лютыми, и у Луань Хуань родилась глупая мечта: найти себе парня, который носит такие свитера, чтобы в холода прижиматься к нему и греться.

Судьба оказалась благосклонной: у Жун Юньчжэня их было множество. Зимой дома он всегда надевал именно такие. Сегодня он сидел совсем близко, в таком же уютном свитере.

Когда его взгляд от книги переместился на её лицо, Луань Хуань уже не успела притвориться спящей.

— Проснулась?

— Мм.

— Ты разве не на работу? — Она взглянула на часы: было уже без четверти десять. Обычно Жун Юньчжэнь уходил в офис в половине восьмого.

Он не ответил на её вопрос, а просто пристально посмотрел на неё.

— Что такое? — Луань Хуань почувствовала лёгкую панику под его взглядом.

Жун Юньчжэнь медленно наклонился к ней. Инстинктивно она попыталась отползти под одеяло, но их лица уже разделяли считаные сантиметры.

— Луань Хуань, ты вчера устроила пьяный буйство.

Пьяное буйство? Невозможно! У неё никогда не было такого. Она покачала головой в отрицании.

— Ты оставила на моей шее несколько дырок! Из-за этого я сегодня не могу надеть костюм и галстук!

Внутри всё сжалось от ужаса. Луань Хуань потянула ворот его свитера вниз, ожидая увидеть на шее следы, будто от укуса вампира.

Но их не было.

— Сволоч… — началось ругательство, но она тут же осеклась.

Жун Юньчжэнь приблизился ещё ближе, и теперь их разделяли лишь несколько сантиметров. От него пахло свежестью — смесью одеколона после бритья и зубной пасты.

— Жун Юньчжэнь, я правда устроила пьяный буйство? — вместо ругани вырвался вопрос. Вчера она действительно перебрала, и теперь не могла быть уверена в своих поступках.

— Нет. Ты не устраивала буйство. Пьяная Сяо Хуань — самая тихая и послушная. Не шумит, не капризничает. — Его пальцы осторожно коснулись её мочки уха, и в голосе прозвучала нежность: — Думаю, в какой-то период тебе пришлось очень тяжело. Именно поэтому Сяо Хуань стала ребёнком, который никогда не создаёт проблем.

Луань Хуань опустила глаза:

— Нет, Жун Юньчжэнь, ты ошибаешься. Со мной всё в порядке!

— Видишь… — вздохнул он. — Ты снова сжала губы.

В следующее мгновение его губы коснулись уголка её рта. Язык и губы мягко, нежно ласкали её кожу. Когда он попытался перейти к её губам, Луань Хуань прошептала:

— Я ещё не чистила зубы.

Он не собирался отстраняться. Напротив, он полностью захватил её верхнюю губу, и через мгновение его язык проник внутрь, переплетаясь с её языком.

В пылу поцелуя его тело всё больше надвигалось на неё, пока полностью не накрыло её своим весом. Одеяло, прикрывавшее её грудь, сползло вниз, а подол пижамы задрался, обнажив часть талии. Его рука легла на обнажённую кожу и начала массировать её бок — то сильнее, то слабее.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он отстранился. Одной рукой он опирался на кровать, другой всё ещё обнимал её за талию, полулёжа над ней. Его дыхание было прерывистым, а взгляд будто околдованным.

Следуя за его взглядом, Луань Хуань увидела, что её грудь частично обнажена. В какой-то момент пуговицы пижамы расстегнулись. С одной стороны ткань ещё прикрывала, с другой — уже не справлялась. Пижама была лиловой, из невероятно мягкой ткани. Она прикрывала лишь половину груди, оставляя под тонкой материей маленький, набухший сосок, который с каждым вдохом дрожал и будто звал к себе.

Ближе к десяти утру свет, отражаясь от матового потолка, играл бликами на стеклянных стаканах, вазах, хрустальных безделушках и складках пижамы. Жун Юньчжэнь переместил руку на её поясницу и слегка приподнял. Тело Луань Хуань невольно выгнулось вверх.

И в этот момент лиловая ткань окончательно сползла с её груди.

Он удерживал её за поясницу, не позволяя лечь обратно.

В этом переплетении света и теней перед глазами Луань Хуань простиралась белоснежная гладь — словно те самые заснеженные вершины Альп во время их медового месяца.

Только… не так тихо.

Её дыхание стало прерывистым, грудь вздымалась всё сильнее, и от этого её груди колыхались, будто волны на море в шторм. С детства занимаясь боевыми искусствами, он одной рукой легко удерживал обе её руки, подняв их над головой.

Во время этих движений его взгляд ни на миг не отрывался от её груди. И в ходе её отчаянных попыток вырваться, её соски несколько раз коснулись его щеки — один раз даже задели губы.

Под его жгучим взглядом Луань Хуань, наконец, выкрикнула в гневе и стыде:

— Жун Юньчжэнь! Не смей смотреть! Закрой глаза сейчас же! Если ещё раз…

Её угроза не возымела никакого эффекта. Напротив, он прижал и её ноги, лишив последней свободы.

В итоге Луань Хуань могла лишь тихо, почти шёпотом, умолять его — робко, уязвимо и немного глупо:

— Юнь… Юньчжэнь… не… не смотри… мне… непривычно… ведь сейчас день… Может… может, подождём до вечера… а…

Последнее «а» прозвучало как восклицательный знак.

И Луань Хуань с ужасом и трепетом наблюдала, как Жун Юньчжэнь опустил голову и взял её сосок в рот.

В этом освещённом пространстве всё было видно отчётливо. Она видела, как его губы скользнули по её соску, слегка приоткрылись…

И в следующее мгновение он втянул в себя не только сам сосок, но и околососковый кружок. Его высокий нос погрузился в мягкую плоть, а пряди волос, упавшие на лоб, щекотали её кожу, как пушистая шерсть щенка. С её ракурса было видно, как углубляется и исчезает его длинная ямочка на щеке — в такт сосущим движениям.

Когда ямочка едва заметна — это вода Сены.

Когда глубока — это крепкое французское вино.

Постепенно тело Луань Хуань обмякло, растеклось, как вода. Даже когда он отпустил её руки, они так и остались поднятыми над головой. Даже когда его ладонь перестала поддерживать поясницу, она всё ещё выгила спину, подавая ему самое желанное.

Она закрыла глаза, полностью отдаваясь ощущениям от его губ. И по мере того как он усиливал сосание, её тело начало подчиняться инстинктам, совершая лёгкие движения.

Казалось, они оба забыли, что на дворе день.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он отстранился, заменив губы ладонью. Его лицо оказалось у её уха, и его тело, прижатое к ней, дрожало так же, как и её.

— Луань Хуань, ты прекрасна, — прохрипел он.

Она ничего не ответила, пытаясь унять бушующую в ней волну чувств.

— Луань Хуань, — тихо позвал он.

Она снова промолчала.

Он взял её мочку в рот, слегка пососал, отпустил и прошептал, хрипло и низко:

— Хуань.

В этом единственном слове было столько страсти, что Луань Хуань невольно ответила:

— Мм.

— Хуань, подожди меня. Дай мне время, — коснулся он носом её уха, и его голос стал ещё тише, но она всё равно услышала.

Наконец-то. Наконец-то она услышала эти слова: «Подожди меня. Дай мне время».

Медленно Луань Хуань обвила руками его талию и, осторожно, спросила:

— Юньчжэнь, сейчас… для тебя я — та самая Русалочка… или та Луань Хуань, с которой ты женат уже три года?

Задав вопрос, она затаила дыхание, ожидая ответа.

Казалось, прошла целая вечность, но на самом деле — лишь мгновение. И она услышала его слова:

— Образ той Русалочки становится всё более размытым, а Луань Хуань, с которой я женат три года, — всё яснее и яснее.

Этого достаточно. Этого хватит.

Луань Хуань крепко обняла Жун Юньчжэня и, чётко и ясно, произнесла:

— Юньчжэнь, я не буду спрашивать «почему». Я не требую ничего. Я просто буду ждать тебя. И верить тебе.

Тело, лежавшее на ней, на миг напряглось, а затем он обнял её так крепко, будто хотел слить два тела в одно.

— Луань…

— Жун Юньчжэнь, — перебила она, чувствуя, что сказала что-то слишком сентиментальное, и привычно сжала губы. — Ты ведь подарил мне карусель?

Сразу после этих слов она почувствовала, что прозвучало как-то сухо, будто резко. Поэтому…

Луань Хуань повернула лицо и взяла его мочку в рот.

В десять часов Жун Юньчжэнь ушёл на работу, а Луань Хуань всё ещё лежала в постели. Лицо горело, тело ныло от жара. Только что…

Она приложила ладонь к щеке.

Когда она целовала его в губы, отчётливо почувствовала его твёрдость и жар, несмотря на все его попытки скрыть это. И сейчас ей казалось, что внутренняя поверхность бёдер всё ещё хранит тепло от его прикосновения — такое твёрдое, такое горячее.

http://bllate.org/book/8563/785888