Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 39

Едва опустилась ночь, будто кто-то плавно провёл по небу бархатным занавесом. За этот день они, как самая обычная влюблённая пара, занимались ничем не примечательными делами: ужинали в ресторане для двоих, потом, держась за руки, бродили по улицам и участвовали в конкурсах, придуманных торговцами специально к Дню святого Валентина. Во всех этих состязаниях Жун Юньчжэнь с блеском выступил и буквально заработал целое состояние призов.

Он дольше всех носил свою спутницу на спине.

Он пронёс её через шаткий мостик, который в любой момент мог уйти под воду.

Именно он преодолел все препятствия и добрался до той самой розы…

В ту ночь Луань Хуань чувствовала себя по-настоящему счастливой. Её голос сорвался от криков, пока она подбадривала Жун Юньчжэня, а когда он, наконец, получил приз от организаторов, её смех звенел громко и радостно.

В ту ночь Луань Хуань чувствовала себя по-настоящему удовлетворённой. Сидя в машине, она перебирала один за другим все выигранные им подарки, внимательно их осматривала и проверяла — будто внезапно разбогатевший человек. Она капризно ворчала, что всё это выглядит по-детски глупо и что столько людей готовы выглядеть нелепо ради таких безделушек.

— Ты довольна? — неожиданно спросил Жун Юньчжэнь.

— Конечно! — машинально ответила Луань Хуань, целиком погружённая в рассматривание своих сокровищ. Только ответив, она сочла нужным уточнить и прочистила горло:

— Жун Юньчжэнь, ты молодец! Сегодня вечером все девушки завидовали мне. У их парней нет ни твоей внешности, ни твоих способностей!

— Так, значит? — его тон был похож на то, как взрослые уговаривают упрямого ребёнка.

— Конечно! — Луань Хуань намеренно усилила голос. — А как ещё?

Жун Юньчжэнь одной рукой слегка ущипнул её за щёку:

— Ты всё ещё упрямая девчонка. Посмотрим, как долго ты продержишься. Может, уже через полчаса расплачешься.

Маленький уголок её сердца внезапно потемнел. Нет, нет, она не заплачет.

Отвернувшись, чтобы избежать его прикосновения, Луань Хуань опустила ресницы. На мгновение ей захотелось сказать ему: «Юньчжэнь, мои глаза сломаны. С тех пор как я повзрослела, я больше не знаю вкуса слёз».

Но Жун Юньчжэнь не дал ей произнести эти слова. Он опередил её:

— Ты и Ли Жожо — как два полюса.

— В каком смысле? — с трудом выдавила Луань Хуань.

— Если Сяо Хуань — лёд, то Жожо — огонь. Сяо Хуань молчалива, а Жожо без умолку болтает. Сяо Хуань привыкла сжимать губы, а Жожо всегда улыбается. Сяо Хуань годами не подпускает к себе людей, а Жожо за секунду находит общий язык с целой компанией.

Пальцы Луань Хуань коснулись жёлтого пушистого утёнка и нежно погладили его. Да, да, всё, что говорит Жун Юньчжэнь, — правда. Всё именно так. Всегда было так.

— Сяо Хуань не плачет, а у Жожо слёзы льются рекой, — добавил он.

Луань Хуань повернулась к нему:

— Тогда позволь мне подвести итог твоим заблуждениям, господин Жун. Сяо Хуань выглядит как нянька Жожо.

Эти слова однажды сказала ей одноклассница, и Луань Хуань запомнила их навсегда.

Жун Юньчжэнь повернул голову и посмотрел ей в лицо, а затем его взгляд скользнул ниже — к её груди и замер.

Через три секунды последовало предупреждение:

— Жун Юньчжэнь, отведи глаза!

После этого Луань Хуань больше не отвечала на его слова. Она с каменным лицом просидела до самого гаража. Едва выйдя из машины, она ускорила шаг, держа в руках пакет с «детскими» призами, но через несколько шагов её тело внезапно оказалось в воздухе.

Жун Юньчжэнь подхватил её на руки.

Луань Хуань принялась стучать по нему пакетом, но тут же получила новое предупреждение:

— Продолжай так — и я тебя выроню.

Она сразу затихла. Она боялась не только смерти, но и боли. В юности Луань Хуань не боялась боли — ей казалось, что это всего лишь временные страдания. Но после попадания в исправительное учреждение для несовершеннолетних она узнала, что такое настоящая боль. Из-за её высокомерного вида другие заключённые однажды зажали её и щипцами вырвали ногтевую пластину с пальца ноги. От этой боли она чуть не задохнулась. С тех пор Луань Хуань стала бояться боли.

Теперь она покорно лежала в его руках, тайком поднимая глаза. Жожо вернулась. Луань Хуань не знала, как долго ещё ей суждено смотреть на этого мужчину.

Жун Юньчжэнь опустил её на землю. Они стояли у баскетбольной площадки.

Перед ними возвышалась огромная чёрная ткань, полностью закрывающая привычное поле. Месяц назад здесь начали работать рабочие, и Жун Юньчжэнь тогда сказал Луань Хуань, что хочет переделать площадку под гараж для коллекционных автомобилей.

«Неужели он собирается подарить мне целый гараж старинных машин?» — подумала Луань Хуань, мысленно оплакивая эти красивые, но совершенно бесполезные автомобили. Она их никогда не любила.

Жун Юньчжэнь положил ей в руку пульт и направил её палец на кнопку. Лёгкое нажатие — и чёрная ткань упала вниз. Зазвучала прозрачная, нежная мелодия:

«Мерцай, звёздочка, в вышине…»

В тот миг Луань Хуань словно превратилась в волшебницу из сказки. Пульт в её руке открыл дверь в другой мир.

В свои двадцать семь, в четырнадцатый день второго месяца, в День святого Валентина Жун Юньчжэнь подарил Луань Хуань карусель.

Радужный купол, деревянные лошадки с белыми крыльями, звуки фортепиано Бетховена и мерцающие огни, создающие иллюзию звёздного неба и летящих искр.

Луань Хуань долго стояла, ошеломлённая, глядя на карусель. Жун Юньчжэнь стоял рядом, их плечи почти соприкасались, и в какой-то момент он незаметно взял её за руку.

Белокрылые лошадки медленно крутились перед ними, оставляя за собой сияющие круги из разноцветного света.

Оказывается, карусель действительно бывает радужной. Оказывается, карусель действительно излучает сияние, подобное льющемуся стеклу! В следующий раз, встретив своих подруг с Куинс, Луань Хуань обязательно добавит: «Эй, дорогие, вы ещё не знаете? Карусель умеет исполнять самую трогательную мелодию на свете».

— Юньчжэнь… — прошептала она.

— Луань Хуань, — сказал он, — я вернул тебе твоё детство.

И правда.

Луань Хуань повернулась к нему.

— Жун Юньчжэнь.

— Мм? — отозвался он, тоже поворачиваясь к ней.

Она встала на цыпочки, сильно потянулась — и её губы коснулись его уголка рта. Он не позволил ей отстраниться. Когда она попыталась отстраниться, он поймал её губы.

И больше не отпускал.

Сияние карусели достигло и той фигуры, что стояла в тени пальмы неподалёку. Человек замер, увидев, как пара целуется. Затем быстро развернулся и поспешил прочь.

Ли Жожо ушла, едва увидев, как Луань Хуань и Жун Юньчжэнь целуются. Она осторожно ступала по тропинке. Почему она вообще сюда пришла? Её привлекла музыка. А потом она увидела самый романтичный момент в своей жизни.

Мужчина подарил женщине целую карусель.

С каждым шагом, удаляясь от этого сказочного зрелища, Ли Жожо мысленно поддразнивала подругу: «Наглая Сяо Хуань! Всегда такая холодная, а тут вдруг сама целует мужчину! Хотя… неудивительно. Ей же подарили карусель! Кто бы не растрогался?»

Когда-то в детстве Ли Жожо шутила: «Если мальчик подарит мне целый парк развлечений, я за него выйду. Даже если играть не захочется — просто приятно, что он рядом».

И уж тем более, если этот мужчина так невероятно красив.

В памяти мелькнули их шутки в Ковальдо: «Красивых парней — мне!» Потом они ещё раз обсуждали это по телефону, и тогда Сяо Хуань согласилась: «Хорошо, я за тобой пригляжу».

Ли Жожо встряхнула головой. Зачем вспоминать эту глупость?

Ночной ветер коснулся её лица. Она провела пальцем по своим губам и задумалась: каково это — целоваться с таким мужчиной, как Жун Юньчжэнь?

Медленно опустив руку, она вдруг почувствовала, как её всегда приподнятые уголки губ опустились. Улыбка застыла.

Перед зеркалом Луань Хуань трогала свои губы. Жун Юньчжэнь так страстно её целовал, что губы распухли и теперь ярко-алыми пятнами выделялись на лице. Она не решалась долго на них смотреть.

Прошло неизвестно сколько времени, когда зазвонил телефон. Звонила Ли Жожо:

— Хуань, выпьем вместе.

Художническая натура Ли Жожо иногда побуждала её потихоньку выпить немного вина, и она часто звала с собой Луань Хуань. Та нашла подругу в её комнате: Жожо лежала на маленькой барной стойке, перед ней стояла наполовину опустевшая бутылка. Увидев Луань Хуань, она сразу подвинула ей наполовину налитый бокал.

Луань Хуань села рядом, сделала глоток и поставила бокал на место. Жожо не отводила от неё пристального взгляда.

— Что случилось? — спросила Луань Хуань, включая музыку. — Тебе плохо от вина? Хочешь, сварю тебе отвар от похмелья?

Ли Жожо не ответила. Она лишь повернула голову и прижала лицо к поверхности барной стойки. Когда Луань Хуань собралась вставать, чтобы приготовить отвар, Жожо схватила её за руку.

Луань Хуань снова села.

По комнате струилась джазовая мелодия. Голос певицы то будто признавался в чём-то, то вздыхал с грустью. Наконец, спустя долгое молчание, Ли Жожо произнесла:

— Его подарок такой необычный… Старинные автомобили, жирафы, карусель… Хуань, скажи, как Жун Юньчжэнь вообще додумался дарить тебе всё это?

На самом деле все эти подарки — старинные автомобили, жирафы, карусель — изначально предназначались для маленькой Русалочки. И сейчас, стоя перед настоящей Русалочкой, Луань Хуань поняла, что не может избежать этой истины.

Она торопливо влила остатки вина в рот и закашлялась. Ли Жожо повернулась и засмеялась:

— Чего так торопишься? Я же не собираюсь у тебя ничего отбирать.

После стольких лжи каждый пор её будто ожил, словно она сама стала преступницей. Например, она начала подозревать, что и другие тоже лгут ей. Как сейчас: услышав слова Жожо, она невольно подумала: «Неужели она что-то заподозрила? Неужели проверяет меня?» Хотя разум и говорил, что это не так, сердце не слушалось.

Действительно, посеяв определённые семена, нельзя избежать соответствующих плодов.

Тогда Луань Хуань допила оставшуюся половину бутылки и, как и Ли Жожо, уткнулась лицом в барную стойку, весело глядя на подругу.

Старинная джазовая мелодия клонила ко сну. Вдруг раздался стук в дверь. За ней послышался голос Жун Юньчжэня:

— Можно войти?

— Можно! — громко ответила Луань Хуань и, обращаясь к полуприкрытой глазами Жожо, сказала: — Слышишь, Жожо? Он спросил: «Можно войти?» Это я его научила. Он меня слушается…

Её голос становился всё тише и тише, взгляд — всё мутнее. Сквозь дымку она увидела, как к ним приближается высокая фигура.

Фигура встала между ней и Жожо. Кажется, бокал вынули из её руки. Потом музыка смолкла.

Ага… кажется, она снова видит Жожо. Что с ней? Та покачивается, будто вот-вот упадёт со стула. Ой, нет! Стул высокий — ударится лбом об пол!

Хорошо… хорошо… кто-то вовремя подхватил её.

Этот человек отнёс Жожо и аккуратно уложил на кровать.

Луань Хуань приподняла брови, пытаясь угадать, кто это. Ли Цзюнькай? Ли Жосы? Или…

Она не успела додумать — перед глазами всё потемнело.

Между Луань Хуань и Ли Жожо всегда существовал один закон.

Сначала мальчики приходили ради второй дочери семьи Ли, но в итоге оказывались очарованы третьей. Ведь вторая дочь никогда не вскакивала с восторженным криком, когда кто-то забивал решающий трёхочковый.

Закон (02)

Жун Юньчжэнь забрал у Луань Хуань бокал. Он впервые видел, как она так сильно пьянеет. Обычно она пила совсем чуть-чуть — ей хватало и этого, чтобы опьянеть.

Едва он поставил бокал на место, как с другой стороны раздался шум — кто-то начал падать. Инстинктивно Жун Юньчжэнь бросился ловить. Ли Жожо мягко рухнула ему в объятия. Она тоже была пьяна до беспамятства.

http://bllate.org/book/8563/785887