Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 38

— Хуань, я вспомнила. Тогда, на границе России и Украины, я спасла одного мужчину с Кавказа. Весь мир тогда тоже был белым.

Тишина.

— Хуань, где, как ты думаешь, сейчас тот мужчина?

После паузы прозвучал ответ:

— Жожо, смотри — вот-вот взойдёт солнце.

Первый луч рассёк ночную тьму и упал на морскую гладь. Русалочка с сожалением скользнула телом обратно в океан. Когда бесчисленные солнечные лучи покрыли поверхность моря, на далёком пляже появилась стройная фигура. Она остановилась перед принцем. В потоке яркого света принц открыл глаза.

В театре раздался общий вздох. Зрители будто увидели, как из глаз русалочки вот-вот упадут синие слёзы.

Очень тихо снова прозвучало:

— Хуань, человеческая принцесса украла принца у русалочки.

— Но человеческая принцесса изначально не знала, что тот мужчина на пляже окажется принцем русалочки, — мягко ответила Луань Хуань.

«Жожо, если бы с самого начала ты знала, что Жун Юньчжэнь — тот самый человек, который купил твою картину, той свадьбы бы не случилось».

— Но в итоге человеческая принцесса всё равно обманула принца.

На слова Ли Жожо никто не ответил.

Сцена сменилась. Высокие, величественные стены дворца. Роскошная карета с нарядными юношей и девушкой. Люди на улице бросали цветы на дорогу, выражая свою радость, и пели хвалебные песни прекрасной любви принца и принцессы. «О, добрая принцесса из соседнего королевства спасла нашего принца!» — верили они. Все были убеждены: принц и принцесса обретут счастье.

Толпа хлынула вперёд. Колёса кареты раздавили цветы на улице. Закатный свет осветил изуродованные лепестки и пустынную дорогу. За высокими стенами возвышался дворец из белого мрамора. Русалочка, превратившаяся в пену ценой собственной жизни, чтобы обрести ноги и ходить по земле, вышла на улицу. Добрая старушка сообщила ей, что спасшая принца человеческая принцесса стала его королевой.

С наступлением ночи русалочка съёжилась в углу улицы. Стражники у ворот не пускали её во дворец. Сидя в переулке, она слушала музыку, доносившуюся из королевских покоев. Вспышка молнии осветила её дрожащее тело — и все увидели это.

Когда вспыхнула вторая молния, зрители увидели, как из глаз русалочки покатились слёзы цвета морской воды — синие, как кристаллы. Они стекали по её щекам, словно капли жидкого сапфира. На лице русалочки застыло отчаяние: с третьей вспышкой молнии она превратится в морскую пену.

В зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим всхлипыванием девушек. Луань Хуань почувствовала, как её руку берёт Ли Жожо и прикладывает к собственной щеке, вытирая слёзы.

Ли Жожо, сквозь слёзы:

— Хуань, русалочке так жаль... Я проклинаю человеческую принцессу и принца — пусть их жизнь не будет счастливой!

Вероятно, во всём мире множество людей проклинают эту лживую принцессу и принца, ведь воровство — это попытка получить всё без усилий.

В итоге русалочка вернулась к морю. С третьей вспышкой молнии она превратилась в пену.

Зрители не спешили уходить, несмотря на то что русалочка исчезла. Вытирая слёзы, они ждали знаменитую, ставшую классикой версию финала — ту, что так любят все, потому что она отвечает их внутренним ожиданиям.

Сцена вновь сменилась. На табло появилось: «Прошло три года». Три года спустя принц узнал правду.

Та же самая обстановка: сияющий пляж, бескрайнее серебристое море, лунный свет, мерцающий на воде, как миллионы алмазов. Каждую ночь принц приходил на этот пляж и ждал русалочку. Под луной он целовал каждую пену, приплывавшую к его ногам.

Спектакль завершился на руинах. С растрёпанными волосами человеческая принцесса стояла среди обломков. Каждую ночь она приходила сюда и поливала огромный, давно засохший розовый сад. После того как принц узнал о её обмане, он сжёг сад, подаренный ей когда-то. С тех пор, как он ушёл, принцесса каждую ночь поливала увядшие розы, упрямо веря: стоит только цветам зацвести вновь — и принц вернётся.

Но в конце концов среди руин так и не расцвели алые розы.

Медленно опустился багряный занавес, скрывая и руины, и отчаявшуюся женщину. Контраст между былым великолепием и нынешним упадком вызвал у зрителей бурные аплодисменты.

Девушки вновь плакали — теперь от облегчения и радости!

В финале театральная труппа устроила десятиминутную автограф-сессию. Все актёры вышли в зал. Исполнительницу роли русалочки окружили поклонники, осыпая её цветами и комплиментами. Зрители, слишком увлечённые ролью, с благоговением просили исполнителя принца беречь русалочку.

Среди актёров та, что играла человеческую принцессу, осталась забытой в углу. Несмотря на роскошный наряд, она стояла одна — никто не подходил к ней за автографом. Её роль обрекала её на нелюбовь как на сцене, так и за её пределами.

Ли Жожо получила заветный автограф русалочки. Стоя у выхода из театра, она с восторгом снова и снова рассматривала афишу и подпись.

— Это самый, самый, самый классический спектакль, который я когда-либо видела... — Ли Жожо сияла, повторяя в который раз: — Хуань, это настоящий пир для души! Сказка должна быть именно такой!

Внезапно эта фраза, произнесённая в который раз, раздражала Луань Хуань.

— Но жизнь — не сказка, — холодно сказала она. — Жизнь состоит из бесконечных дней и ночей, из долгого и утомительного процесса. Ты хоть раз задумывалась, что со временем принц и принцесса могли бы полюбить друг друга? Жожо, ты, кажется, забыла самое главное: принц и принцесса росли вместе в этих одиноких дворцовых стенах, без свободы, в окружении бесконечных церемоний. У них были общие темы для разговоров, и именно это сближало их сердца.

Ли Жожо подняла голову, растерянно глядя на подругу, будто всё ещё пытаясь осмыслить её слова.

— Хуань... о чём ты?

Луань Хуань прочистила горло:

— Жожо, не забывай, что между чёрным и белым существует серый оттенок. Есть такое чувство — любовь, рождающаяся со временем. Она складывается из усилий, взаимопонимания, терпения и поддержки.

Ли Жожо наконец поняла и ответила резко:

— Значит, Луань Хуань, ты на стороне человеческой принцессы? Для меня чёрное — чёрное, а белое — белое!

— Но между чёрным и белым есть серое, — парировала Луань Хуань, повысив голос и холодно глядя на подругу.

— Хуань... — прошептала Ли Жожо, растерянно глядя на неё. — С тобой всё в порядке? Ты злишься на меня?

Обычно Луань Хуань никогда не возражала Жожо. Иногда, если та заходила слишком далеко, Хуань мягко вставляла пару слов — ведь Фан Мань всегда говорила: «Сяо Хуань — умная девочка, а первое качество умной девушки — понимать своё место».

Теперь же Луань Хуань без сил прислонилась к театральному барельефу. Только что актёрская игра потрясла её до глубины души. Среди руин она увидела собственную судьбу.

Каждую ночь она будет приходить на эти руины и поливать засохший розовый сад. Но как могут зацвести розы на пепелище?

У театра толпились люди. Луань Хуань стояла у барельефа, а Ли Жожо — в нескольких шагах, держа афишу. Между ними будто выросла невидимая стена, разделяющая чёрное и белое. В воздухе чувствовалось напряжение.

— Вы что, ссоритесь? — раздался ясный мужской голос.

Обе девушки одновременно обернулись и в один голос ответили:

— Нет.

Перед ними стоял Жун Юньчжэнь.

Он поднимался по ступеням театра и естественно встал рядом с Луань Хуань у барельефа.

От его присутствия сердце Луань Хуань мгновенно успокоилось.

— Как ты здесь оказался? — спросила она.

Жун Юньчжэнь наклонился, поправил её шаль, прикрывая оголённые плечи.

— Сегодня пораньше закончил работу и решил заехать за тобой.

Он сказал «за тобой», а не «за вами».

Луань Хуань повернулась к Ли Жожо. Та смотрела на неё. В этот момент их взгляды встретились, и обе одновременно прошептали:

— Прости.

Многолетняя дружба научила их: есть вещи, которые можно обсуждать, и есть вещи, которых лучше не касаться. Поэтому они никогда не говорили о матерях друг друга.

Ли Жожо потянулась, как обычно, чтобы обнять подругу за руку — но рука осталась в воздухе. Другую женщину уже обнимал высокий, красивый мужчина.

Все девушки и женщины в театре тайком поглядывали на него. А потом их взгляды переходили на женщину в его объятиях — с завистью и восхищением.

Ли Жожо застыла на месте. Пара прошла несколько шагов, остановилась, и женщина обернулась:

— Жожо, чего ты там стоишь, как чурка?

Ли Жожо натянула улыбку и пошла следом — уже не впереди, а позади них.

Мужчина открыл дверцу пассажирского сиденья для своей жены. Закрыв дверь, он направился к водительской стороне, но, сделав шаг, вдруг вспомнил что-то и вернулся к заднему сиденью.

Как только его дыхание коснулось Ли Жожо, она почувствовала страх — от этого восхитительного аромата, будто втягивающего в водоворот.

Сев на заднее сиденье, она попыталась разрядить напряжённую атмосферу и рассказала шутку. Никто не засмеялся.

Была уже полночь. Дороги Лос-Анджелеса напоминали реки из огней. Луань Хуань смотрела на мелькающие фары, будто заворожённая. Обычно она смеялась над шутками Жожо, даже если те не были смешными, — просто чтобы подруга не расстраивалась. Но сейчас ей было лень притворяться.

Она не отрывала взгляда от потока огней. У театра, когда Жун Юньчжэнь открывал дверцу для Жожо, Луань Хуань увидела в зеркале её лицо. Та улыбалась.

Жожо умела улыбаться по-разному: преувеличенно, мило, забавно. Но никогда — застенчиво. Однажды Ли Жосы спросил сестру:

— Дорогая, не могла бы ты хоть раз улыбнуться, как настоящая девушка — робко и скромно?

— Когда я встречу того, кого полюблю, я так и буду улыбаться, — ответила она.

Луань Хуань надеялась, что ошиблась. Из-за плохого освещения, из-за угла обзора в зеркале... Наверняка, когда Жун Юньчжэнь открыл дверцу, Жожо просто вежливо улыбнулась в знак благодарности, а не застенчиво, как влюблённая девушка.

Луань Хуань очень надеялась, что ошиблась.

Авторские примечания: [Сцена с русалочкой завершена. Далее начнётся новая глава. Посмотрим, удастся ли мне в следующей главе связать ту самую сцену с тортом, которую, по слухам, я тайком «съела». Девчонки, кажется, давно не получали «мяса».]

P.S.: Эта версия оперы — полностью моё воображение. Такой постановки на самом деле не существует. Автор — любопытный ребёнок.

* * *

14 февраля, День святого Валентина. Луань Хуань исполнилось двадцать семь лет. Это третий год её брака с Жун Юньчжэнем. До их третьей годовщины свадьбы оставался примерно месяц.

В тот день Жун Юньчжэнь был рядом с ней. И в тот день он совершил нечто невероятно трогательное.

http://bllate.org/book/8563/785886