Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 37

На самом деле Жун Юньчжэнь не считал, что поступил как-то ужасно. Он просто выполнил просьбу Орландо и привёл его домой. Он дал шанс этой паре ровесников — и заодно извлёк для себя кое-какую выгоду.

Чего он не ожидал, так это реакции Ли Жожо.

Её слёзы, катившиеся по лицу, заставили его почувствовать, будто он совершил нечто по-настоящему чудовищное. Вода всё ещё струилась по щекам, не зная удержу.

Жун Юньчжэнь подумал: стоит лишь извиниться — и слёзы прекратятся.

Он уже собрался смягчить выражение лица.

— Прости, — начал он.

Но в тот же миг из угла донёсся женский голос, опередивший его:

— Прости.

Жун Юньчжэнь обернулся. Из тени вышла Луань Хуань. Одновременно Ли Жожо, всё ещё плача, повернула голову в поисках источника звука.

Луань Хуань подошла к Жун Юньчжэню и сказала:

— Жожо, я извиняюсь перед тобой вместо Юньчжэня.

Ли Жожо, лицо которой было покрыто следами слёз, растерянно смотрела на Луань Хуань. Через несколько секунд она вытерла щёки и перевела взгляд с Жун Юньчжэня на подругу.

Её рука нервно дёргалась в воздухе, и она запнулась:

— Жун… Юнь… Нет… Нет… господин Жун, Сяо Хуань… Простите… Я сама не знаю, что наговорила. Мне очень жаль… Я не должна была так громко рыдать перед вами, господин Жун. Вы ведь ничего дурного не сделали… Просто… Просто… Я и сама не пойму, что со мной… Наверное, я опозорила Сяо Хуань… Я…

Она повернулась к Жун Юньчжэню, её рука дрожала в воздухе, на лице читалась досада:

— Ладно! У каждой девушки бывают дни, когда настроение никуда не годится. Прошу вас, господин Жун, воспринимайте моё поведение просто как один из таких дней.

Увидев, что Жун Юньчжэнь молчит, Ли Жожо умоляюще улыбнулась:

— Хорошо? Господин Жун?

Не дожидаясь ответа, Луань Хуань вновь ответила за него:

— Хорошо.

Сказав это, она подошла к Ли Жожо и встала между ней и Жун Юньчжэнем:

— Жожо, я гарантирую: Юньчжэнь забудет всё, что только что произошло. Правда ведь? — обратилась она к мужу.

Даже сквозь фигуру Луань Хуань Жун Юньчжэнь видел лицо Ли Жожо — на нём читались смущение и раздражение, будто она полностью превратилась в другого человека.

Как же странно. Жун Юньчжэнь впервые встречал девушку с таким богатым спектром выражений лица.

— Юньчжэнь, правда ведь? — повторила Луань Хуань.

Только теперь Жун Юньчжэнь осознал, что последняя фраза жены была обращена к нему.

— Да, обещаю, — подтвердил он с нажимом.

В этот момент ему показалось, что ему пора уйти. Он сказал двум женщинам, почти одного роста, что ему нужно кое-что срочно сделать.

Шагая по длинному коридору, Жун Юньчжэнь смутно размышлял о словах Ли Жожо: «У каждой девушки бывают дни, когда настроение никуда не годится».

Почему же настроение портится именно в эти дни? Луань Хуань, кажется, никогда не бывает такой, как Ли Жожо. И Чжу Аньци тоже нет.

Когда шаги Жун Юньчжэня окончательно стихли, Луань Хуань, скрестив руки, смотрела на смущённую Ли Жожо. Та почесала волосы и робко спросила:

— Я, наверное, совсем вышла из себя, да? Хуань, ты же знаешь — раз в месяц у меня бывают дни, когда я превращаюсь в капризную девчонку.

Луань Хуань вздохнула и посмотрела на её молочно-белое платье:

— И в таком виде ты пришла?

Ли Жожо, казалось, не услышала этих слов. Она обняла Луань Хуань за руку и, как обычно в такие дни, принялась капризничать:

— Хуань, свари мне отвар из бурого сахара. Ты ведь знаешь, последние годы никто не варил мне его, и в эти дни мне приходится мучиться.

Но на сей раз её капризы не встретили обычного отклика. Луань Хуань стояла на месте, не двигаясь.

— Что случилось? — удивилась Ли Жожо.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Луань Хуань тихо произнесла:

— Жожо, у тебя ведь тоже есть руки. Ты можешь сама сварить отвар из бурого сахара. Это очень просто. Разве я не учила тебя раньше? Жожо, я вышла замуж. Мне нужно время, чтобы заботиться о своей семье.

Ли Жожо замерла. Потом, быстро оправившись, широко улыбнулась:

— Да, Сяо Хуань права. С этого дня я обязательно избавлюсь от своей лени.

Поставив готовый отвар на туалетный столик в комнате Ли Жожо и сняв крышку, Луань Хуань не могла вспомнить, сколько раз уже варила для неё этот напиток. Сначала — чтобы расположить к себе, притворяясь, будто они давние подруги. Постепенно это стало привычкой.

Пар от отвара осел на зеркале, превратившись в туман. Затем туман собрался в крошечные капли, похожие на слёзы.

Жожо плакала перед Жун Юньчжэнем. Хотя Луань Хуань не видела, как именно текли слёзы, она видела лицо Жун Юньчжэня.

Растерянность, неловкость, даже робость… Наверное, он никогда раньше не сталкивался с девушками вроде Жожо — слёзы у них льются внезапно, без предупреждения.

А потом растерянность сменилась чувством вины — будто он совершил что-то по-настоящему ужасное.

Луань Хуань почувствовала тревогу и поспешила выйти, чтобы извиниться перед Ли Жожо от имени мужа.

Жена извиняется за мужа — разве это не естественно?

Верно? Верно?

Луань Хуань пристально смотрела на своё размытое отражение в зеркале.

Из ванной раздался пронзительный крик Ли Жожо. Она выбежала, прикрывшись полотенцем, и, не дав Луань Хуань спросить, что случилось, начала биться лбом о стену. Луань Хуань приложила ладонь к стене — лоб Ли Жожо ударился прямо в её руку.

— Третья госпожа, что с вами? — раздражённо спросила Луань Хуань. Ли Жожо всегда так реагировала на стресс — билась головой о стену.

Ли Жожо топнула ногой, потом медленно подняла голову, лицо её было перепачкано, как у испуганной кошки.

— Хуань, я ужасно выгляжу?

Луань Хуань прислонилась к стене, скрестив руки:

— Немного.

— Бум! — раздался громкий удар, когда Ли Жожо снова врезалась лбом в стену и завыла: — Наверняка не «немного», а гораздо хуже!

— Гарантирую, только немного, — неожиданно раздался мужской голос.

Взгляды Луань Хуань и Ли Жожо одновременно устремились к двери. Там стоял Жун Юньчжэнь. Он, должно быть, услышал крик и вошёл, не закрыв дверь — Луань Хуань забыла её прикрыть, держа в руках чашку.

Ли Жожо вновь завизжала и, прикрывшись полотенцем, бросилась обратно в ванную.

Жун Юньчжэнь растерялся от её крика и вопросительно посмотрел на Луань Хуань.

Его внезапное появление раздражало Луань Хуань. Этот человек чего так нервничает? Она подошла к нему и жестом показала, что пора уходить.

После того как Жун Юньчжэнь ушёл, Луань Хуань закрыла дверь и прислонилась к ней спиной. Наверное, Жун Юньчжэню показалось мило, как выглядела Жожо. Даже ей самой показалось, что Жожо была очаровательна.

Через несколько минут Ли Жожо снова вышла из ванной — теперь в скромной пижаме, с чистым лицом. Она нахмурилась и обратилась к Луань Хуань:

— Только что жираф всё видел.

Бабушка Фан Мань всегда ругала внучку за то, что та говорит всё, что думает, без разбора. Ли Жожо отвечала ей презрительным взглядом: «Бабушка, рот ведь для того и дан, чтобы говорить всё, что хочется».

Сейчас Луань Хуань искренне ненавидела эту привычку Ли Жожо — говорить всё, что приходит в голову.

Едва коснувшись подушки, Луань Хуань почувствовала, как сознание начинает мутиться. Этот день отнял у неё слишком много сил. Спустя какое-то время она услышала тихий звук — кто-то осторожно открыл дверь её комнаты.

Жун Юньчжэнь лег в постель крайне осторожно. Он, казалось, некоторое время смотрел на неё, а потом вернулся на свою сторону кровати. Так и прошла ночь.

Утром Жун Юньчжэнь спросил Луань Хуань, на что она вчера сердилась.

— На что я сердилась?

— Жун Юньчжэнь! — повысила она голос, указывая на него. — Разве тебе не учили, что перед тем, как входить в комнату девушки, нужно постучать?

— Ваша дверь была открыта! — парировал он с полной уверенностью. — И вообще, кому есть время учить такие глупости?

Чёрт возьми! Ладно, ладно… Похоже, правда, что он никогда не флиртовал с девушками.

Луань Хуань уперла руки в бока:

— Никто не учил? Хорошо, слушай внимательно: впредь, даже если дверь в комнату девушки открыта, ты обязан спросить: «Можно войти?»

Жун Юньчжэнь внимательно оглядел её с ног до головы и улыбнулся:

— Луань Хуань, я вошёл вчера, потому что услышал крик Ли Жожо и испугался, что с тобой что-то случилось.

Ах, вот как… Но всё равно он увидел Ли Жожо в полотенце.

Луань Хуань продолжала хмуриться.

— Луань Хуань!

— Ну?

— Впредь я буду помнить: перед тем как войти в комнату девушки, я постучу и спрошу: «Можно войти?»

— Ну!

Когда Жун Юньчжэнь ушёл на работу, Ли Жожо медленно вышла из своей комнаты. Она уселась рядом с Луань Хуань и заворчала:

— Умираю с голоду!

Затем протянула руку, схватила стоявший перед Луань Хуань стакан молока и залпом выпила его, а другой рукой прихватила хлеб, который та держала.

Луань Хуань посмотрела на пустые ладони. Почему на этот раз она позволила Жожо так легко отобрать её завтрак? Почему сейчас это вызывало у неё такое сильное раздражение? Раньше ведь подобное не тревожило её.

— Что с тобой? — махнула рукой Ли Жожо перед её лицом.

— Ничего, — сухо ответила Луань Хуань, глядя на пустой стакан.

О чём она думает? Если так пойдёт и дальше, она сойдёт с ума.

После завтрака Ли Жожо, словно забыв о вчерашнем намерении съехать, с воодушевлением потянула Луань Хуань за руку:

— Покажи мне город!

Казалось, они вернулись в старые времена. Витрины магазинов отражали их, идущих, обнявшись. Почти одного роста, в нечётком стекле они выглядели как сёстры-близнецы. Как и раньше, Ли Жожо болтала без умолку, а Луань Хуань молча слушала.

У театра Ли Жожо восторженно указала на афишу.

Там была изображена её любимая датская балетная труппа. На афише — Русалочка в чешуе, из уголка её голубых глаз стекали синие слёзы.

Этот день — тринадцатое февраля, канун Дня святого Валентина. Луань Хуань и Ли Жожо сидели в театре, наблюдая за последним прощальным выступлением датской балетной труппы. Билеты достал им Жун Юньчжэнь — все билеты были распроданы задолго до этого. Ли Жожо умоляла Луань Хуань: «Хочу посмотреть! Попроси Жун Юньчжэня, он обязательно достанет билеты. Ведь ты вышла замуж за такого замечательного мужчину!»

Чтобы доказать, что действительно вышла замуж за выдающегося человека, Луань Хуань позвонила мужу — и тот действительно достал билеты. Более того, лучшие места в зале: оттуда можно было чётко разглядеть, как Русалочка плачет синими слезами на свадьбе принца.

Луань Хуань согласилась сесть на эти места лишь потому, что боялась, как бы не увидеть ночью кошмар.

Автор примечает: сегодня написала пять тысяч иероглифов, совсем выдохлась…

Сцена простиралась, словно небо. Освещение создавало волшебный мир: яркий свет — это пляж, бескрайнее серебро — океан, а лунный свет, играющий на воде, словно миллионы алмазов. Маленькая Русалочка с трудом тащила принца на берег.

Луна достигла своего зенита, и весь мир озарился чистым светом. Лунный свет целовал хвост Русалочки, а она — губы принца.

Это был её возлюбленный принц! Русалочка молила, чтобы луна никогда не заходила.

В театре царила полная тишина. Зрители были очарованы красотой и невинностью Русалочки.

Раздался едва слышный голос:

— Хуань.

— Мм?

— Мне кажется, я уже видела эту сцену…

Молчание.

http://bllate.org/book/8563/785885