Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 36

Луань Хуань с облегчением выдохнула.

— Ты только что что-то говорил… Мне показалось, будто я услышала слово «лжёшь». Кому ты лжёшь?

— Ты ослышалась. Я ругал самого себя, — вырвалось у него без раздумий. Он помолчал и добавил: — Жожо, я подвернула лодыжку.

Произнеся это, Луань Хуань мысленно холодно насмехалась над собственной неисправимостью. Ведь только что она твёрдо решила больше не лгать! Похоже, ложь действительно становится привычкой, если часто ею пользоваться.

К счастью, её выдумка успешно отвлекла Жун Юньчжэня. Он наклонился, поднял её на руки и аккуратно уложил на диван, после чего начал осматривать лодыжку.

Из-за этой наспех сочинённой лжи Жун Юньчжэнь потратил почти целый час: осмотр, мазь, лёгкий массаж. Убедившись, что всё в порядке, он наставительно произнёс:

— Впредь будь осторожнее. И поменьше носи туфли на высоком каблуке.

Он говорил серьёзно и смотрел так же серьёзно.

Медленно Луань Хуань приложила ладонь к его щеке:

— Юньчжэнь, тебе не следовало быть таким добрым ко мне…

Он накрыл её руку своей:

— Когда я надел тебе на запястье красный браслет, я поклялся заботиться о тебе всю жизнь.

«Но ведь ты надел его не той… глупец», — подумала Луань Хуань, опуская ресницы и убирая руку с его лица.

— Как ты здесь оказался? — спросила она, заметив, что Жун Юньчжэнь перенёс все свои вещи в её комнату.

— Потому что приехала твоя сестра, — ответил он, как будто в этом не было ничего необычного.

Разговор на эту тему дальше не пошёл. Луань Хуань знала: иногда притвориться глухой — лучший способ примириться с жизнью.

Тем не менее, когда она вышла из душа и увидела Жун Юньчжэня, полулежащего на кровати с книгой в руках, её лицо мгновенно вспыхнуло. Тёмно-синяя пижама, растрёпанные волосы, непринуждённая поза — он выглядел как соседский старший брат, к которому хочется подойти и прижаться.

Подавив в себе внезапную волну нежности, Луань Хуань осторожно легла на свою половину кровати. Ложе было просторным — даже если бы они ворочались всю ночь, вряд ли бы соприкоснулись.

Читающий, казалось, не испытывал подобных терзаний. Присутствие рядом ещё одного человека, похоже, его совершенно не смущало. Луань Хуань не могла удержаться и всё поглядывала на Жун Юньчжэня.

Он так и не замечал её. Неужели она для него — воздух?

В этот миг кровать показалась ей безбрежным океаном. Луань Хуань просто смотрела на него, не зная, сколько прошло времени, пока наконец не вздохнула:

— Луань Хуань, перестань на меня смотреть. Мне уже неловко становится.

Она замерла, размышляя над смыслом его слов.

Жун Юньчжэнь опустился на спину и повернул голову в её сторону:

— Только что я притворялся. Хотел, чтобы тебе было проще расслабиться.

Её сжатые губы разомкнулись.

Подумав, она спросила:

— Жун Юньчжэнь, я заставляю тебя чувствовать себя неловко?

— Конечно. Ты же красавица, — ответил он, опуская взгляд на неё.

«Красавица?» В её душе вспыхнула лёгкая радость. Под влиянием этого тёплого чувства и мягкого света лампы Луань Хуань вдруг сделала нечто неожиданное: приподнялась и чмокнула его в уголок губ. Затем, снова устроившись на своей половине, опустила глаза.

Она не видела выражения его лица, но почувствовала, как в воздухе повисло напряжение. В следующий миг Жун Юньчжэнь притянул её к себе, положил подбородок ей на макушку и спросил:

— Ещё болит место, где подвернула?

— Чуть-чуть, — ответила она, стиснув зубы.

— Если завтра не пройдёт, схожу с тобой к врачу.

— Хорошо.

Оба были умны и понимали: это означало, что пора спать.

В его объятиях Луань Хуань закрыла глаза. Этого уже достаточно. По крайней мере, этот приют дарил ей много-много тепла.

«Юньчжэню нужно время. Сяо Хуань, дай ему чуть больше времени», — сказал ей однажды Жун Яохуэй.

На следующее утро, собираясь на работу, Жун Юньчжэнь предложил устроить небольшой вечер приветствия для Ли Жожо. Луань Хуань согласилась:

— Хорошо, иди, а вечером я всё подготовлю.

Услышав, что Жун Юньчжэнь устраивает для неё приём, Ли Жожо обрадовалась:

— Не ожидала, что господин Жираф такой милый!

Кстати, у Жун Юньчжэня появилось прозвище. Поскольку он подарил Луань Хуань двух жирафов, Ли Жожо окрестила его «господином Жирафом».

Вечером сто шестьдесят свечей, давно забытых в столовой, зажглись. Европейская столовая была оформлена в молочно-белых и золотисто-розовых тонах. На белоснежном столе сияли изысканные серебряные столовые приборы. Свет свечей, отражаясь от полированного металла, создавал мягкие, лунные блики. Воздух был напоён ароматом вина и свежих цветов. В такой тщательно продуманной обстановке простая по одежде девушка с чёрными волосами сияла необычайной чистотой и нежностью — её простота напоминала душистый аромат роз.

Луань Хуань в чёрном платье сидела слева за столом, Жун Юньчжэнь — рядом с ней справа. Через его взгляд она увидела, как Ли Жожо вошла через арочную дверь справа.

Ли Жожо с чёрными, блестящими, прямыми волосами, ниспадающими на простое белое платье до колен, шла к ним. Каждый шаг заставлял подол распускаться, словно облачко.

Так, под пристальными взглядами троих людей в столовой, Ли Жожо приблизилась к столу.

Жун Юньчжэнь смотрел на неё с такой сосредоточенностью, будто выводил иероглифы кистью.

Луань Хуань тоже наблюдала за подругой. За те несколько десятков шагов, что Ли Жожо сделала до стола, Луань Хуань почувствовала себя настоящим детективом.

Во-первых, Жожо накрасилась. А она терпеть не могла косметику, постоянно твердила: «Я и так красива, мне ничего не нужно!» Хотя Луань Хуань знала: просто лень.

Во-вторых, Жожо подкладывала в бюстгальтер вкладыши. Раньше она покупала их вагонами, клялась использовать, но так ни разу и не надела — максимум на пять минут.

В-третьих, Жожо не посмотрела сразу на ближайшего Жун Юньчжэня, а перевела взгляд через него, ища Луань Хуань. В её глазах мелькнула лёгкая неловкость. А когда её взгляд скользнул мимо Луань Хуань и упал на третьего за столом, он стал ледяным, и улыбка застыла на губах.

Третьим гостем был Орландо — человек, которого привёл Жун Юньчжэнь. Недавно Жун Юньчжэнь упоминал, что Орландо — поклонник Ли Жожо, одержимо собирающий о ней информацию.

Сдержав улыбку, Ли Жожо села на своё место напротив Луань Хуань. В течение сорока пяти минут ужина она чаще всего говорила одно слово — «спасибо». Когда Орландо наливал ей вина, она говорила «спасибо». Когда он клал ей на тарелку еду, она снова говорила «спасибо»…

После дюжины холодных «спасибо» Орландо смутился: кроме этих слов, красавица не поддерживала ни одной его темы.

Ближе к концу ужина Ли Жожо небрежно бросила Луань Хуань:

— Сегодня вечером подумаю, стоит ли мне завтра съезжать отсюда.

Тщательно спланированный ужин закончился неудачей. Из-за слов Ли Жожо Жун Юньчжэнь отменил все последующие мероприятия вечеринки. Орландо, смущённый, попрощался. Уходя, он вновь заверил Ли Жожо в искренности своих чувств и попросил дать ему шанс.

— Спасибо, — ответила она, как и прежде, холодно и равнодушно.

— Жожо… — окликнула её Луань Хуань, когда та проходила мимо, не глядя ни на кого. — Я не знала, что Юньчжэнь приведёт этого человека.

Ли Жожо остановилась и посмотрела на неё с лёгким презрением.

Луань Хуань схватила её за руку:

— Жожо, раньше тебя такие вещи не волновали.

Она чувствовала, что задаёт этот вопрос напрасно.

Её слова разозлили Ли Жожо. Та резко вырвала руку:

— Раньше — это раньше, а теперь — это теперь! Луань Хуань, между нами два года разлуки. Может, за это время мы обе изменились.

Холодным, таким же, как у Орландо, голосом она спросила:

— Почему я не могу измениться? Почему я обязана всё время улыбаться, делать вид, что мне всё равно, и думать только о красках, чтобы соответствовать твоему представлению о Жожо?

Луань Хуань онемела.

Ли Жожо вновь развернулась и ушла.

Луань Хуань осталась стоять на месте, растерянная и встревоженная. Что с Жожо? Что с ней случилось?

На её плечи легли чьи-то руки.

Жун Юньчжэнь стоял рядом, слегка раздражённый:

— Пойдём. Обещаю, завтра твоя Жожо снова будет весело смеяться и умолять остаться здесь.

«Мужчины! — подумала Луань Хуань. — Они никогда не поймут тонких женских чувств».

Через полчаса она действительно стала свидетельницей того, как Жун Юньчжэнь извинялся перед Ли Жожо.

В этом особняке было одно удивительно красивое место: стена, полностью покрытая изображением леса. Благодаря трёхмерной технологии лес казался живым, окутанным туманом.

Жун Юньчжэнь и Ли Жожо стояли у этой стены. Луань Хуань пряталась в углу — она хотела незаметно уйти, но услышала, как Жожо плачет.

С детства Жожо была плаксой: то смеялась, то рыдала. Луань Хуань знала: обычно её слёзы были скорее проявлением эмоционального накала, а не настоящей печали.

Но сейчас Жожо плакала по-настоящему.

Сколько лет этой девушке? Двадцать пять? Двадцать шесть? Но казалось, ей и двадцати нет.

Как же быстро у неё хлынули слёзы.

Жун Юньчжэнь не ожидал, что простые извинения приведут к такому. Он объяснял:

— Жожо, прости. Орландо — мой гость. Луань Хуань ничего не знала. Пожалуйста, не вини её. Останься, пожалуйста. Я много работаю, мне некогда с ней быть. Побудь с ней несколько дней. Обещаю, больше никогда не приведу сюда Орландо.

— Ты лжёшь, Жун Юньчжэнь! — с ненавистью бросила она ему в лицо.

Он почувствовал себя виноватым. На самом деле, он привёл Орландо не без цели: отец Орландо — сенатор Калифорнии и серьёзное препятствие для его проекта в Лос-Анджелесе. Орландо пообещал уговорить отца, если Жун Юньчжэнь создаст для них возможность пообщаться.

Видя, что он молчит, она разозлилась ещё больше:

— Да брось, Жун Юньчжэнь! Ты такой же меркантильный делец, как и все они! Я прекрасно знаю, зачем ты его сюда привёл! Как ты мог…

После этого слова «мог» из её глаз хлынули слёзы. Сначала одна, потом две, а затем — целый поток.

Она даже не замечала, как растеклась тушь, превратив её в размазанного котёнка, и продолжала кричать:

— Жун Юньчжэнь! Ты ведь знаешь, как я ненавижу подобные вещи! В тот день в аэропорту ты прогнал того араба. Ты представляешь, как я была благодарна тебе? От его сигары меня чуть не вырвало! Я так радовалась, что ты его прогнал! Но вместо араба с сигарой ты привёл Орландо! Слушай сюда…

— Я! НЕНАВИЖУ! Орландо! И таких мужчин, как он!!!

Выкрикнув это, она разрыдалась ещё сильнее.

Перед лицом такой плачущей женщины Жун Юньчжэнь растерялся. Аньци редко плакала — даже если и плакала, лишь слегка увлажнялись глаза. А Луань Хуань, его жена…

Его жена никогда не плакала.

Автор: Сегодня получила длинный отзыв от пользователя Victor, поэтому запас глав в черновиках снова иссяк. Спасибо всем, кто пишет развёрнутые комментарии и просто приходит сюда, чтобы разделить со мной эту историю. Не волнуйтесь, завтра глава точно выйдет. Эта глава — знак моей благодарности. Кхм… А вот насчёт послезавтра — не уверена.

После двух глав подряд я немного запуталась…

Девушка по имени Ли Жожо стояла перед ним, заливаясь слезами, и обвиняла его.

http://bllate.org/book/8563/785884