Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 35

Жун Юньчжэнь помахал ей рукой. Луань Хуань тоже хотела ответить тем же, но рука так и не поднялась — ей показалось это странным. Зато уголки губ сами собой разошлись в улыбке.

Жун Юньчжэнь всегда говорил, что она любит сжимать губы, будто ничто в этом мире её не устраивает. Сейчас же Луань Хуань нарочно растянула губы в улыбке, чтобы показать ему: она вовсе не недовольна этим миром.

Он шаг за шагом приближался. По мере того как расстояние между ними сокращалось, сердце Луань Хуань начинало тревожно биться, и эта тревога заставляла её улыбку становиться всё шире.

Воспоминания были сладким топливом. Во время нью-йоркского отключения электричества она три дня пролежала в больнице, и всё это время Жун Юньчжэнь не отходил от неё ни на шаг. Однажды, когда у неё был высокий жар, он поцеловал её — глубоко, без всяких предварений, просто наклонился и прильнул к её губам.

Позже он объяснил: «Твой цвет губ такой милый, словно спелая клубника».

Она-то знала, что вовсе не мила, но этот мужчина снова и снова повторял ей обратное.

Постепенно улыбка на её губах застыла, превратившись в жёсткую, натянутую маску. Луань Хуань широко раскрыла глаза и перестала улыбаться — она чувствовала: если улыбнётся ещё раз, её улыбка треснет, а расколотая улыбка исказит лицо до ужаса, обнажив перед всеми её испорченную, покрытую пятнами душу.

Всего в нескольких шагах за спиной Жун Юньчжэня медленно появилась другая фигура. Сначала выглянуло лицо, а затем из-за его спины вышла целиком девушка.

Длинные прямые волосы, ясные глаза и белоснежные зубы, всё так же слегка преувеличенная мимика. Она раскинула руки и радостно закричала:

— Хуань! Луань Хуань!

Тело Луань Хуань будто пригвоздило к земле. В голову хлынула одна-единственная мысль:

«Как Ли Жожо может появиться вместе с Жун Юньчжэнем? Как такое возможно?»

Медленно она перевела взгляд на Жун Юньчжэня. Не злится ли он? Может, он уже всё узнал?

К счастью, даже сквозь большие тёмные очки она сумела определить: он не сердит. Он шёл позади Ли Жожо.

Коричневое платье развевалось в воздухе плавной дугой от бега. Девушка, видимо, так спешила добраться до неё, что даже не заметила, как соскользнул шёлковый шарф с плеча.

Она подбежала, крича:

— Хуань! Я так по тебе скучала!

И с разбегу врезалась в Луань Хуань, заставив ту отступить на шаг назад.

Во время этого шага Луань Хуань всё ещё не сводила взгляда с Жун Юньчжэня. Она видела, как он наклонился, чтобы поднять упавший шарф Ли Жожо.

Оцепенев, Луань Хуань закрыла глаза.

Всё произошло так внезапно!

Отступив на шаг, она вновь обрела устойчивость. Перед ней стояла Ли Жожо — прыгала, смеялась, полна энергии. Луань Хуань открыла глаза и увидела её сияющую улыбку.

— Хуань, ты скучала по мне? — спросила та.

Медленно Луань Хуань обняла её — как старшая сестра обнимает младшую. Больше она не смотрела на Жун Юньчжэня.

— Жожо, я тоже скучала по тебе, — сказала она.

Луань Хуань никогда не говорила таких сентиментальных слов — даже если очень скучала, она этого не признавала. Поэтому, когда человек, избегающий подобных фраз, вдруг произносит их, это, конечно, удивляет.

Ли Жожо отступила на несколько шагов, скрестила руки на груди и принялась внимательно оглядывать Луань Хуань с головы до ног. Через несколько секунд её лицо расцвело, будто распустился цветок.

— Ну ладно, — сказала она, хлопнув Луань Хуань по плечу с видом человека, смиряющегося с неизбежным, — похоже, ты и правда по мне скучала.

Жун Юньчжэнь стоял рядом, держа в руках шарф Ли Жожо.

Ли Жожо повернулась к нему и торжествующе воскликнула:

— Жун Юньчжэнь, ты слышал? Луань Хуань сказала, что скучает по мне! Признаться, услышать такие слова от её прекрасных губ — большая редкость!

Но тут же она замотала головой:

— Нет, нет…

Она обошла Луань Хуань кругом, затем встала перед ней лицом к лицу и с подозрением спросила:

— Луань Хуань, неужели я должна воспринять твои слова как признак вины?

Руки Луань Хуань бессильно опустились. Да, именно так — чувство вины.

— Луань Хуань, я точно знаю: ты сказала эти сладкие слова, потому что понимаешь, как сильно провинилась! — Ли Жожо начала загибать пальцы, подводя итоги: — Мой день рождения, День благодарения, Рождество, Новый год… Ты не прислала ни одного подарка! Да что подарки — даже не позвонила!

Луань Хуань глубоко вдохнула и заставила себя собраться. Она приподняла бровь, изобразив раздражение, взяла у Жун Юньчжэня шарф и аккуратно повязала его на шею Ли Жожо, поправив при этом её волосы. Затем мягко обняла подругу.

— Жожо, я рада тебя видеть, — сказала она.

— А я тоже, — ответила Ли Жожо и крепко обняла её в ответ.

— Надолго ли ты приехала? — небрежно спросила Луань Хуань.

— На довольно долгий срок, — весело ответила Ли Жожо. — Останусь, пока ты не начнёшь меня гнать.

«Пока не начну гнать?» — сердце Луань Хуань всё больше тяжелело. Она взглянула на Жун Юньчжэня. Он не улыбался, но в его глазах светилась нежность — он смотрел на неё с теплотой.

Луань Хуань опустила ресницы. Жожо говорит, что останется, пока не надоест… но ей уже сейчас так тяжело. Она готова упасть на колени, обхватить ноги подруги и умоляюще просить: «Жожо, прости меня!» В детстве, лет в семь или восемь, она бы точно так и сделала. Но теперь она взрослая — достаточно зрелая, чтобы различать добро и зло, понимать, что можно, а чего нельзя.

— Сяо Хуань, — окликнула Ли Жожо.

— А? — отозвалась та.

— Ты стала красивее.

— Ты тоже!

Ли Жожо звонко рассмеялась, прижавшись щекой к её плечу.

Луань Хуань села за руль, Ли Жожо устроилась на пассажирском сиденье, а Жун Юньчжэнь занял заднее. Старинный автомобиль, как всегда, полз вперёд черепашьим шагом. Ни Луань Хуань, ни Жун Юньчжэнь не говорили ни слова — только Ли Жожо не умолкала ни на секунду:

— Ого, какая классная тачка!

— Невероятно, она до сих пор ездит!

— Я всегда мечтала о такой машине!

— Хуань, одолжишь потом покататься?

Когда Ли Жожо в который раз, гладя приборную панель, воскликнула: «Какая сказочная машина!», Жун Юньчжэнь прервал её:

— Ли Жожо, не могла бы ты замолчать, чтобы Луань Хуань могла сосредоточиться на дороге?

Ли Жожо улыбнулась:

— Хорошо, сейчас же замолчу.

Слово «Ли Жожо», произнесённое Жун Юньчжэнем, почему-то особенно резануло слух Луань Хуань. Ведь совсем недавно он объяснил ей, почему они с Ли Жожо появились вместе в аэропорту.

Эти двое словно собрали в себе все мыслимые и немыслимые совпадения, и эта связь пугала Луань Хуань до дрожи.

Выходя из машины, Ли Жожо и Жун Юньчжэнь почти шли плечом к плечу. Пройдя несколько шагов, он замедлил ход и, обняв немного отставшую Луань Хуань за плечи, тихо сказал:

— Впредь не езди на этой машине. Этот антиквариат хорош лишь для показа, но не для дела. Если очень хочешь — пусть водитель возит.

Взгляд Ли Жожо невольно упал на его руку, лежащую на плече Луань Хуань. Час назад, когда они проходили мимо того арабского миллионера, эта же рука лежала на её собственном плече.

«О чём я думаю?» — Ли Жожо резко отвела глаза вперёд и ускорила шаг.

Две жирафы стояли в загоне, их глуповатый вид совершенно не вязался с общим стилем места. Неужели правда есть мужчины, дарящие женам жирафов в качестве домашних питомцев?

— Он подарил мне двух жирафов, — сказала тогда Луань Хуань по телефону, рассказывая об этом спокойным, почти безразличным тоном. Это был первый раз, когда она упомянула перед Ли Жожо своего мужа. Раньше, как ни спрашивай, она молчала.

К тому же у жирафов были имена — Сяо Луань и Сяо Хуань.

Ли Жожо отвела взгляд от жирафов.

Луань Хуань развешивала вещи Ли Жожо по шкафу, а та, скрестив руки, прислонилась к стене и наблюдала. Ли Цзюнькай, хоть и очень их любил, строго требовал самостоятельности в быту — всё, что можешь сделать сама, не смей просить помощи.

Ли Жожо была ленивицей и часто тайком нарушала эти правила. Поэтому в летнем лагере Луань Хуань всегда помогала ей приводить вещи в порядок. Со временем это стало привычкой.

В глазах Луань Хуань Ли Жожо навсегда оставалась ленивой девчонкой. Багаж у неё был небольшой — всего несколько комплектов одежды. Из-за своей лени она никогда не была привередлива в быту: главное, чтобы одежда была удобной, а еда — чистой.

На этот раз Ли Жожо приехала в Лос-Анджелес, чтобы подготовиться к выставке своего вспыльчивого преподавателя, которая должна состояться через два месяца. Кроме того, её пригласили читать лекции в местной художественной школе.

Ли Жожо всё так же молча прислонялась к стене, а Луань Хуань не решалась на неё взглянуть. Атмосфера становилась всё более напряжённой. Почти закончив распаковку, Ли Жожо наконец нарушила молчание:

— Хуань, мне нужно признаться в одном.

Луань Хуань замерла.

— Несколько раз, проезжая через Лос-Анджелес, я не осмеливалась навестить тебя. Я звонила и болтала всякий вздор, но не решалась приехать. Мне было стыдно перед тобой. Я боялась увидеть несчастную тебя. Я читала кое-что о тебе и Жун Юньчжэне в прессе… Честно говоря, мне ужасно страшно было, что всё это правда. Если бы так и было, я бы чувствовала себя ужасно виноватой.

«Виновата должна чувствовать себя я», — подумала Луань Хуань.

— Но теперь я спокойна, — продолжала Ли Жожо. — Очевидно, всё это чушь.

Луань Хуань снова занялась одеждой.

— Ты его любишь?

Она вновь замерла. Ли Жожо подошла ближе, взяла из её рук последнюю вещь и повесила её в шкаф.

Обе стояли перед открытым шкафом.

— Ты любишь Жун Юньчжэня больше, чем Ли Жосы?

— Ли Жосы — мой старший брат, — выпалила Луань Хуань.

Ли Жожо слабо улыбнулась — в этой улыбке чувствовалась горечь:

— Теперь я поняла. Хуань очень, очень любит Жун Юньчжэня. Ли Жосы выбыл из игры.

— Нет, — ответила Луань Хуань хриплым голосом.

Ли Жожо лёгким движением коснулась её руки, затем сжала её в своей:

— Луань Хуань, это ведь хорошо, верно? Жена любит своего мужа — разве не так должно быть? Только так ты сможешь быть счастлива.

— Впредь живи хорошо с Жун Юньчжэнем, родите ребёнка… — она замолчала, и в её голосе прозвучал вздох: — …и тогда у тебя, Хуань, наконец будет настоящий дом.

Луань Хуань стиснула зубы. Внутри всё будто разъедали десятки тысяч муравьёв, жаля там, где больнее всего. От этой боли слова уже рвались наружу.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь. Горничная напомнила, что пора ужинать.

Полчаса ужина прошли в мучительном напряжении. Луань Хуань держалась настороже: вдруг Ли Жожо вдруг захочет узнать подробности их с Жун Юньчжэнем романа — где они впервые встретились, как он в неё влюбился?

К счастью, этого не случилось. Ли Жожо сегодня была не в духе и лишь вскользь упомянула о работе. Она также сказала, что школа ищет для неё квартиру, и через несколько дней она переедет туда.

После ужина Жун Юньчжэнь ушёл в кабинет заниматься делами, а Ли Жожо утащила Луань Хуань к себе в комнату. Почти всю ночь Луань Хуань сидела рядом, наблюдая, как та принимает звонки и оживлённо разговаривает. Только закончив очередной разговор, Ли Жожо вдруг вспомнила о ней:

— Ой, прости! Я совсем про тебя забыла. Кстати, о чём мы говорили?

Луань Хуань, измученная до предела, вернулась в свою комнату. Закрыв дверь, она прислонилась спиной к ней и прошептала:

— Мама, София… Больше никогда не буду врать. Никогда.

Рыбка-русалка (03)

— Мама, София… Больше никогда не буду врать. Никогда, — прошептала Луань Хуань, прижавшись спиной к двери и закрыв глаза.

Раздались шаги. Сердце Луань Хуань упало. Ей казалось, будто её шёпот ещё эхом отдаётся в комнате. Она не смела открыть глаза.

Чья-то ладонь легла ей на лоб, и голос Жун Юньчжэня, полный заботы, спросил:

— Что случилось? Неужели до сих пор не прошёл жар?

http://bllate.org/book/8563/785883