Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 27

— Что ты имеешь в виду? — Жун Юньчжэнь ещё больше сбавил скорость. — Неужели тебе нравится, когда пишут такое? Что наши отношения настолько испортились, будто мы уже дошли до раздела имущества?

— Разве такие публикации не идут нам обоим на пользу? — спокойно сказала Луань Хуань. — Жун Юньчжэнь, ты ведь прекрасно понимаешь, каково подлинное предназначение моей галереи.

Машина резко ускорилась. Жун Юньчжэнь начал рискованно обгонять, несколько раз едва не угодив в аварию. Луань Хуань крепко стиснула губы, чтобы страх не вырвался визгом.

Наконец они доехали до клуба и остановились на парковке. Никто из них не спешил выходить.

— Луань Хуань, закрой галерею в следующем месяце. Немедленно, — холодно произнёс Жун Юньчжэнь.

Луань Хуань расстёгивала ремень безопасности, и в этот миг перед её глазами всплыли образы прошлой ночи: она лежала на диване… Эти воспоминания вызвали жгучий стыд, от которого голос стал резким:

— Нет, я не хочу закрывать галерею! Жун Юньчжэнь, ты забыл, что мы партнёры! И я не хочу её закрывать — мне нравится общаться с молодыми художниками. Они такие же, как их картины: элегантные, обаятельные, милые и интересные.

Она расстегнула ремень, открыла дверь и, взяв сумочку, направилась к выходу с парковки. Пройдя всего несколько шагов, почувствовала, как её руку крепко схватили. В тишине парковки раздался голос Жун Юньчжэня, в котором звучали едва уловимые эмоции:

— Значит, всё, что пишут в газетах, — правда? Ты всё это время смотрела на меня свысока? Ты тоже, как и все эти люди, считаешь меня всего лишь торговцем оружием, который умеет только стрелять? Всё это время я пытался заслужить твоё признание…

Он не договорил. Луань Хуань увидела, как побелели костяшки его сжатого кулака — казалось, кости вот-вот прорвут кожу. Виски у него сильно пульсировали.

Его, мужчину с таким характером и способностями, её слова, вероятно, задели особенно глубоко. Ведь за последние два года он достиг невероятного — в этом не было сомнений даже по тому, как к ней относится Фан Мань.

Что с ними происходит? С вчерашнего дня она уже не та, и он — тоже не тот.

Луань Хуань глубоко вздохнула и прижала ладонь ко лбу:

— Прости, я не хотела ничего обидного. Просто эти журналисты меня измучили.

А ещё вчерашняя ночь… Эта фраза чуть не сорвалась с языка.

Яростно отогнав воспоминания, она смягчила голос:

— Жун Юньчжэнь, я никогда не смотрела на тебя свысока.

— Я знаю, — он опустил ресницы и разжал кулак. — Пойдём, нам пора к отцу.

Ли Цзюнькай стоял вместе с несколькими мужчинами. Увидев Луань Хуань, он поднял руку в знак приветствия. Она подошла и встала рядом с ним. Он, как всегда, естественно положил руку ей на голову — точно так же, как делал это много-много раз, считая её ребёнком.

Из-за чувства вины Луань Хуань всё это время боялась возвращаться в Сан-Франциско. Лишь на Новый год она собралась с духом и приехала. Ли Цзюнькай ничего не сказал, но она знала: он был глубоко ранен.

Она прекрасно понимала, кто эти мужчины рядом с отцом. Все они — топ-менеджеры банков. Официально они приехали играть в гольф, но на самом деле проводили оценку: насколько крепки отношения между Ли Цзюнькаем и его зятем — искренние они или лишь показные. В последние два года западная экономика погрузилась в мрачную пучину, и конгломерат Ли оказался в тяжёлом положении. Ли Цзюнькай планировал перенести производство деталей на Восток и провести масштабную реформу компании, для чего ему требовались огромные средства. А значит, ему был нужен Жун Юньчжэнь.

Власть не знает ни возраста, ни статуса. Когда Луань Хуань заметила, как отец невольно проявляет по отношению к зятю даже лёгкую угодливость, ей стало больно. К счастью, Жун Юньчжэнь вёл себя безупречно: проявлял должное уважение к тестю, не переусердствуя и не унижаясь. После послеобеденного чая и партии в гольф банкиры попрощались — по их довольным лицам было ясно: они получили нужную информацию. Они с радостью пригласили Ли Цзюнькая заглянуть к ним в офис в ближайшее время.

Прощаясь, Ли Цзюнькай взял дочь за руку и попросил обязательно приехать на Рождество.

— Хорошо, папа, — кивнула Луань Хуань.

Ли Цзюнькай пошёл за банкирами, а Жун Юньчжэнь, обняв Луань Хуань за плечи, остался с ней на месте. Пройдя несколько шагов, Ли Цзюнькай остановился и обернулся:

— Сяо Хуань, Жожо приедет к тебе на Рождество. Она сказала, что сразу же тебя разыщет, как только прилетит. Хотела сделать тебе сюрприз, поэтому просила меня ничего не говорить. — Он улыбнулся. — Сяо Хуань, почаще звони Жожо. Она очень расстраивается, что ты никогда не звонишь первой.

— Хорошо, папа, — тоже улыбнулась Луань Хуань.

Встречаться всё равно придётся. Нельзя же избегать друг друга всю жизнь!

Как только фигура Ли Цзюнькая исчезла из виду, улыбка Луань Хуань погасла, а уголки губ окаменели.

Жожо приедет к ней на Рождество.

В этом году исполнялось три года с тех пор, как она вышла замуж за Жун Юньчжэня. До их третьей годовщины свадьбы оставалось одиннадцать месяцев и двадцать восемь дней.

Возможно, она стояла слишком долго. Возможно, не спала всю ночь. А может, просто болели глаза. Но когда Луань Хуань развернулась, её пошатнуло — ноги стали ватными.

В этом году Жожо приедет к ней на Рождество.

* * *

Дети кладут подарки для родителей в красные носки под ёлку. Младший брат, любопытный от природы, положив свой подарок, потянулся к большому носку — тому, что приготовил старший брат. Ему очень хотелось узнать, что внутри: может, там что-то интереснее, чем у него, и родителям понравится больше? Он уже собирался распечатать носок, как вдруг из камина спустился старик с белой бородой. Он забрал носок из рук мальчика и сказал:

— Эй-эй! Дорогой, нельзя заглядывать в чужой красный носок. В каждом таком носке спрятан внутренний мир человека. Стыдливые дети, те, у кого есть секреты или кто совершил проступок, — все они нуждаются в таком носке.

Красный носок хранит душу человека. Луань Хуань слышала эту притчу ещё в детстве — учительница рассказывала её в канун Рождества.

Не заглядывай в чужую душу. У каждого сердца есть уголок, куда нельзя вторгаться. Людям необходим этот маленький, сокровенный клочок земли.

У Луань Хуань был свой секрет — из-за границы между Украиной и Россией. У Жун Юньчжэня тоже был секрет — связанный с каждым Рождеством.

Она знала: каждый год в Рождество Жун Юньчжэнь куда-то уезжает. Куда именно — она не знала. Но знала наверняка: он выключает телефон, берёт старый парусиновый рюкзак и исчезает на несколько дней. В это время его невозможно найти.

Так было нормально. У неё — свой секрет, у него — свой.

Ей исполнилось двадцать семь. Третий год замужества. До третьей годовщины свадьбы оставалось ещё несколько месяцев.

Слова Ли Цзюнькая о том, что Жожо приедет на Рождество, прозвучали будто только вчера. Она тогда долго стояла на том же месте, пока Жун Юньчжэнь не сказал: «Пора домой». Она кивнула, но, сделав первый шаг, чуть не упала. К счастью, он подхватил её.

В ту же ночь ей приснился кошмар. Проснувшись в холодном поту, она обнаружила, что Жун Юньчжэнь крепко держит её в объятиях. Впервые они вместе дождались рассвета.

Луань Хуань крепко запомнила слова отца: Жожо приедет к ней на Рождество.

Рождество промелькнуло, словно мгновение, и в то же время растянулось на целую вечность. Но, как бы то ни было, оно наступило.

Однако Луань Хуань так и не увидела Жожо на Рождество, хотя заранее придумала не слишком изящный план.

Весь рождественский период она устраивала в доме тематические вечеринки одну за другой — целую неделю подряд. За месяц до праздника она начала ремонтировать гостевые комнаты, наняла самого популярного в Голливуде организатора мероприятий и разослала приглашения множеству людей. В гараже стояли десятки автомобилей, специально отправленных в аэропорт за гостями.

Все эти хлопоты были лишь ради одного: чтобы избежать личной встречи с Жожо. Когда та приедет, Луань Хуань обнимет её с тщательно отрепетированным выражением радостного удивления и тут же пригласит на вечеринку. Жожо любит шумные сборища, а Луань Хуань покажет ей свою яркую, роскошную, почти беззаботную жизнь в Голливуде — дескать, она так увлеклась весельем, что просто забыла звонить подруге.

Так она планировала. А в тридцать лет первым делом собиралась рассказать Жожо всю правду.

Раньше они с Жун Юньчжэнем договорились: до её тридцатилетия он должен сделать так, чтобы весь мир ей завидовал. Ведь ей ещё не исполнилось тридцать?

О планах вечеринок Луань Хуань заранее предупредила Жун Юньчжэня. Организаторы превратили дом в нечто фантастическое — даже завели сюда двух жирафов. Жун Юньчжэнь ничего не сказал, лишь обнял её и произнёс:

— Ничего страшного. Главное, чтобы тебе было весело.

Через несколько дней он позвонил ей и снова сказал то же самое:

— Прости, в это Рождество я не смогу быть с тобой.

Причин он не назвал.

— Ничего, занимайся делами, — с пониманием ответила Луань Хуань.

В канун Рождества она попыталась дозвониться до него — как и ожидалось, телефон был выключен.

Жун Яохуэй однажды сказал ей:

— Сяо Хуань, давным-давно в Рождество с Жун Юньчжэнем случилось несчастье. Для него этот праздник — всегда тяжёлое время. Ему нужно побыть одному. Поверь мне: дай ему немного времени — всё наладится.

— Хорошо, папа, — ответила тогда Луань Хуань.

Всё было готово. В её дом пришли мужчины и женщины — знакомые и незнакомые, одетые в самые экстравагантные наряды. Увидев интерьер, они округлили рты в изумлённых «о» и радостно закричали.

Тематические вечеринки длились четыре дня подряд, но Жожо так и не появилась. Рождество уже миновало четыре дня.

В четвёртый день после Рождества, как и в прежние годы, Чжу Аньци ждала Жун Юньчжэня в аэропорту. И, как всегда, он вовремя появился в её поле зрения — только теперь на голове у него была шерстяная шляпа, а на лице — обычные тёмные очки. С ростом его популярности каждая поездка, не связанная с работой, требовала особых ухищрений: папарацци преследовали его, будто он золотая жила. Красивый и успешный молодой человек легко завоёвывал симпатии публики, и даже его силуэт вдалеке мог обеспечить газетам мгновенный раскуп.

Чжу Аньци и Жун Юньчжэнь сели на заднее сиденье машины. В руках у неё был график его деловых встреч на следующую неделю — четыре дня Рождества он выкроил из плотного расписания.

Сегодня происходило нечто необычное: как только Чжу Аньци собралась зачитать расписание, Жун Юньчжэнь жестом остановил её.

Через некоторое время он спросил сидевшего спереди Сяо Цзуна:

— Какую вечеринку устраивает сегодня Луань Хуань?

Сяо Цзун отвечал за передачу Жун Юньчжэню информации о повседневной жизни Луань Хуань. На сей раз он не ответил сразу, как обычно, а помолчал и тихо пробормотал:

— Это… пижамная вечеринка.

Пижамные вечеринки когда-то задумывались детьми как уютные посиделки в пижамах с рассказами страшилок. Но со временем они приобрели дурную славу — теперь их ассоциировали с пьянством, марихуаной и вызывающе одетыми мужчинами и женщинами.

Услышав «пижамная вечеринка», Чжу Аньци осторожно бросила взгляд на Жун Юньчжэня. Тот не проявил никакой реакции.

Чжу Аньци мысленно выдохнула с облегчением.

Через полчаса в аэропорту Нью-Йорка Жун Юньчжэнь не сел на рейс в Бразилию, а направился на борт самолёта до Лос-Анджелеса.

http://bllate.org/book/8563/785875