Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 26

Время будто застыло. Его губы легли на её ключицу и замерли. А её ногти впились в его кожу так глубоко, будто хотели добраться до самых костей.

Если бы она не сделала этого, неизвестно, какие звуки вырвались бы из её уст.

Они были так близки, так неразрывно связаны — как можно было ничего не почувствовать?

Возможно, он размышлял. О чём-то очень важном. Например, продолжать или уйти.

«Нет, нет, Луань Хуань, ты ошибаешься», — мелькнуло у неё в голове, и тело само собой прижалось к Жун Юньчжэню ещё плотнее. У неё была пышная грудь, тонкая талия, гладкая, нежная кожа — без единого шрама от лезвий.

Просто он боялся отказа. Ведь обещал ждать — сколько бы ни пришлось.

Она согнула ногу и медленно обвила его поясницу, пальцы ног слегка потерлись о его бок, давая ясный намёк.

Наконец человек, лежавший на ней, пошевелился. Движения его были неуверенными, будто он еле держался на ногах. Луань Хуань открыла глаза. Казалось, даже свет в комнате закружился. Он оперся на локоть рядом с ней, лицо его находилось всего в нескольких сантиметрах. Опущенные ресницы скрывали взгляд, но она чувствовала: он пристально смотрит на тонкую лямку её пижамы.

И вот его пальцы коснулись этой самой лямки. Лёгкое движение — и белый шёлк, тонкий, как крыло цикады, мягко соскользнул с обеих округлых вершин.

У неё была полная, идеальная форма груди.

Луань Хуань зажмурилась, не смея взглянуть. Она прильнула ухом, стараясь услышать — участилось ли его дыхание. Всплеск гормонов ускоряет пульс, а вместе с ним и дыхание.

Казалось — нет. Или, может быть, да? Она уже не могла различить, чьё это дыхание — её или его.

И вот его ладонь накрыла мягкую плоть. Сначала осторожно, будто боясь, что она растает или рассыплется от малейшего нажима.

Но, возможно, именно она первой двинулась навстречу — своей мягкостью уткнулась в его ладонь, заполнив её целиком. Может, её тело хотело сказать ему: не бойся, сколько бы ты ни надавил — она не растает и не разобьётся.

Он понял. И тогда его дыхание стало прерывистым.

Теперь вся эта мягкость утонула в его руке. Она не знала, с какой силой он сжимал, но чувствовала, как всё её тело безвольно погружается вниз, а при каждом его усилии — будто вырывают из этой пропасти, чтобы снова погрузить. Так повторялось снова и снова.

Последнее движение причинило боль — резкую, пронзительную. Она втянула воздух сквозь зубы и открыла глаза.

Если бы она не открыла их в тот момент, всё было бы иначе. Тогда Луань Хуань не увидела бы эмоции в глазах Жун Юньчжэня. Она не могла точно определить, что это было за чувство, но одно знала точно: только она одна испытывала страсть. Только её тело горело желанием.

Сначала остыло сердце. А за ним — и всё тело. Холодным, ледяным взглядом она смотрела на него: как он избегает её взгляда, как опускает голову.

Его губы уже почти коснулись розового соска.

И тут раздался звонок телефона.

Человек, лежавший на ней, будто получил прощение. Он повернул голову к телефону, отпустил её грудь и потянулся за аппаратом, лежавшим рядом. Но не спешил отвечать.

Он полусидел над ней — и в мгновение ока снова стал тем самым Жун Юньчжэнем, каким она его знала. В его голосе звучало раздражение:

— В этот момент телефон — самое ненавистное изобретение человечества.

Звонок не умолкал, но он не спешил брать трубку, лишь нежно смотрел на неё.

Луань Хуань стянула сползшие полы пижамы и сказала:

— Ответь уже. В такое позднее время обычно звонят с неприятностями.

Жун Юньчжэнь послушно поднёс телефон к уху.

И действительно — неприятность. На одной из трасс Лос-Анджелеса произошло ДТП с участием десятков автомобилей. Инициатором аварии оказалась Чжу Аньци. Самое худшее — подозрение в вождении в нетрезвом виде. Сейчас она находилась в полицейском участке Лос-Анджелеса.

— Я скоро вернусь, — поцеловав её в лоб, сказал он.

Но уходил он так, будто спасался бегством.

И, вопреки обещанию, на следующее утро Луань Хуань так и не увидела Жун Юньчжэня.

Как и во многие другие среды, водитель отвёз её в галерею. Увидев за её окнами толпу репортёров с камерами и микрофонами, у неё заболела голова. Эти люди появлялись здесь при малейшем намёке на скандал — ведь «мисс Кристи» славилась пунктуальностью.

Как всегда, Луань Хуань прошла мимо них с бесстрастным лицом. Четыре охранника окружили её, но всё равно один из журналистов прорвался сквозь кордон и протянул микрофон прямо к её лицу.

Микрофон был в считаных сантиметрах от неё, а на нём красовался логотип того самого таблоида, который она терпеть не могла. И голос, который она ненавидела больше всего:

— Миссис Жун, как известно, вы читаете утреннюю газету. Каково ваше мнение о сегодняшней первой полосе?

Три года (10)

— Миссис Жун, как известно, вы читаете утреннюю газету. Каково ваше мнение о сегодняшней первой полосе?

Этот вопрос задавал тот самый журналист, которого она больше всего ненавидела. В прошлом году её адвокат подал на него в суд за клевету, и ему пришлось публично извиниться.

Но, видимо, он стал ещё настойчивее. И на этот раз наконец вспомнил, что она — «миссис Жун», а не просто «мисс Кристи».

Луань Хуань не ответила ни слова. Её охрана тут же оттеснила репортёров.

Да, она действительно читала утренние газеты. Фан Мань когда-то настояла на этой привычке, и со временем она стала частью её распорядка.

Сегодня все развлекательные издания пестрели заголовками о Жун Юньчжэне и Чжу Аньци. На фото, сделанном у бутика известного бренда нижнего белья, голова Чжу Аньци покоилась на плече Жун Юньчжэня, а его рука обнимала её за талию. На заднем плане — гигантский рекламный баннер с моделью, демонстрирующей соблазнительные формы и алые губы. Под баннером — обнимающаяся пара.

Что она могла чувствовать? Какое мнение? Отмахнувшись от журналистов, она вошла в галерею. Отражение в стеклянной витрине резануло глаза. В сезон смены времён года её сухость глаз обострялась особенно сильно. В этом году симптомы были особенно мучительными — будто она бродила по пустыне, не находя воды.

Возможно, ей стоило записаться к офтальмологу.

Сотрудники галереи, как всегда, встречали её с почтительными улыбками. Но Луань Хуань знала: после работы они соберутся в баре и с злорадством будут обсуждать личную жизнь своей хозяйки.

Едва она вошла в кабинет, как зазвонил телефон. Звонил Ли Жосы.

Как раз вовремя: Ли Жосы только что объявил о расставании со своей девушкой, а тут Жун Юньчжэнь попал в скандал с главной героиней своего фильма. Какое совпадение...

— Я в аэропорту, Сяо Хуань. Что делать? Я потерял паспорт и теперь застрял в транзитной зоне как лицо без гражданства. Забавно, правда? Похоже, я наделал дел, и теперь меня все бросили. Думаю, никто не станет со мной разговаривать хотя бы несколько дней.

Его голос звучал игриво, настроение — лёгкое, будто он снова стал тем юношей, каким был когда-то.

— Мм, — отозвалась Луань Хуань. — Тебе самому виноватому.

На том конце раздался театральный вопль.

— Сяо Хуань... Ты будешь со мной разговаривать?

В юности Ли Жосы всегда старался заставить её говорить. У него не было чувства юмора, но он упрямо повторял шутки из телевизионных шоу. И те, что были смешными в оригинале, из его уст звучали совершенно несмешно.

— Буду. Я всегда буду с тобой разговаривать, — ответила она.

— Сяо Хуань...

Она не дала ему договорить:

— Жосы, если ты чувствуешь, что Сюй Цюй тебе не подходит, не стоит насильно держаться за отношения. Возможно, ты встретишь ту, что действительно тебе подойдёт. Но помни: я замужем. Не стоит недооценивать силу брачных уз — они не так хрупки, как тебе кажется.

— Сяо Хуань...

— Ли Жосы, ты должен меня понимать. У нас был шанс. Но ты его упустил. Поэтому между нами больше ничего нет.

— До встречи. Когда вернёшься — позвони.

Она повесила трубку.

В полдень, выходя из галереи, она снова увидела журналистов. Их стало ещё больше. Как только она появилась, толпа ринулась вперёд. На этот раз они вели себя ещё агрессивнее. В заварушке один из микрофонов ударил её по голове. Больно.

«Да ну вас!» — подумала она.

Луань Хуань остановилась и громко сказала:

— Хотите знать ответ?

Она подошла к лучшему месту для съёмки и начала:

— Вы же сами пишете, что мы с Жун Юньчжэнем уже подали на развод. Что наши адвокаты обсуждают раздел имущества. Что вы уже оценили мою стоимость после развода. Так зачем же вам мой ответ? Господа, пишите всё, что угодно. На этот раз я обещаю: мои юристы не потревожат вас ни при каких обстоятельствах.

Так она всегда отделывалась от прессы. Журналисты понимали: из неё ничего не выжмешь, и переставали докучать. Ведь в глазах публики она и Жун Юньчжэнь — типичная голливудская пара, где каждый живёт своей жизнью.

Едва она закончила, как чья-то рука протянулась через её плечо и отстранила все микрофоны. Несколько аппаратов упали на землю с резким звуком.

Это был первый раз, когда Жун Юньчжэнь пришёл сюда. Он стоял рядом с ней при всех и крепко обнял её. Его пальцы поочерёдно указали на каждого репортёра.

— Слушайте внимательно! Запомните мои слова и передайте их всем своим коллегам. Моя жена — не «мисс Кристи». Если я ещё раз услышу, что вы называете мою супругу этим прозвищем или упоминаете в своих статьях слово «развод», я поклянусь — вы больше не сможете держать в руках ручку.

В машине Луань Хуань сидела неподвижно, глядя в окно. Был полдень, солнце палило особенно ярко. Она моргнула.

Они ехали в гольф-клуб. Их ждал Ли Цзюнькай. Полчаса назад Жун Юньчжэнь насильно вывел её из галереи и усадил в машину. Его лицо было мрачным — хотя скандал раздул не он, злился именно он.

— Поехали к отцу. Он говорит, ты давно не навещала его, — произнёс он и завёл двигатель.

С тех пор они не обменялись ни словом.

Через некоторое время Жун Юньчжэнь сухо сказал:

— Я знаю Аньци почти десять лет. Для меня она скорее брат, чем женщина.

Луань Хуань осталась в прежней позе. Аньци... Да, Аньци. Жун Юньчжэнь научился писать имя «Аньци» задолго до того, как выучил, как пишется «Луань Хуань».

Его почерк при написании «Аньци» был уверенным, плавным, без единой запинки.

— Даже если бы мы оба напились до беспамятства, между нами ничего бы не случилось, — добавил он.

Луань Хуань чуть заметно приподняла бровь.

Машина немного сбавила скорость:

— Вчера я впервые увидел, как она плачет. Не знаю, почему она вдруг прижалась ко мне и зарыдала. В тот момент я просто не мог оттолкнуть её.

Он пытался объяснить ту фотографию на первой полосе.

Когда она долго молчала, он негромко окликнул:

— Луань Хуань?

— Мм, — она отвела взгляд от окна и выключила музыку. Слишком сентиментальная мелодия раздражала. — Я слушаю. Просто думала о другом.

— О чём же?

Голос его стал мягче.

— Думаю... — протянула она, переводя взгляд на его профиль, — что твоё неожиданное появление заставит этих людей задуматься. Возможно, они напишут: «Отношения Жун Юньчжэня и мисс Кристи не так уж плохи, как мы думали».

http://bllate.org/book/8563/785874