Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 28

Жун Юньчжэнь стоял на месте, и лишь одно его слегка утешало: «пижамная вечеринка», о которой упоминал Сяо Цзун, действительно оказалась пижамной вечеринкой.

Пространство, оформленное почти как сказочный мир, было наполнено причудливыми деталями: шеи двух жирафов украшали цветочные гирлянды, их пятна раскрасили в насыщенный шоколадный оттенок, а повсюду — на столах, полу, даже на одежде гостей — блестел густой шоколадный сироп. Молодые люди и девушки в скромных домашних пижамах веселились, совершенно не замечая его появления. А Луань Хуань…

Его жена была одета в пижаму в зебровую полоску. Жун Юньчжэнь внимательно разглядывал её наряд: брюки доходили до самых пяток, рукава лишь слегка закатаны. Она стояла к нему спиной и разговаривала с несколькими мужчинами и женщинами у огромного холста.

Он холодно наблюдал. Под этим гигантским холстом несколько мужчин в пижамах рисовали шоколадным сиропом, а женщины держали маленькие вёдра с той же глазурью. В своей зебровой пижаме Луань Хуань выглядела наивно и немного глуповато — как восторженная поклонница, очарованная талантом окружающих.

Ах да, она ведь когда-то говорила, что обожает проводить время со своими друзьями-художниками: они элегантны, обаятельны и… интересны. Жун Юньчжэнь перевёл взгляд на мужчин у холста. Когда он заметил, что один из них — тот самый, чья голова почти касается головы Луань Хуань — носит именно его собственную пижаму, его ладонь резко ударила по стоявшей рядом лампе, и та с глухим стуком рухнула на пол.

Наконец все обратили на него внимание. Луань Хуань тоже обернулась.

Алкоголь и шоколад придали лицам гостей расслабленное, легкомысленное выражение. Они свистнули ему, а женщины томным, игривым голосом начали переспрашивать:

— Красавчик, откуда ты явился?

— Как тебя зовут, милый?

Жун Юньчжэнь пристально смотрел только на Луань Хуань. Его внезапное появление заставило её замереть на месте. Спустя мгновение она медленно подошла к нему и, слегка дрогнувшей рукой, представила подругам:

— Это Жун Юньчжэнь.

Пьяные женщины тут же окружили его, потянули в освещённое место и завизжали:

— Боже мой! Он ещё красивее, чем на обложках журналов и в телевизоре!

Пока они визжали, их пальцы то и дело тыкались в его тело, после чего они снова визжали от восторга.

Жун Юньчжэнь не обращал на них внимания. Раньше он, возможно, вежливо бы поздоровался, поблагодарил и пригласил в гости. Но сейчас у него не было ни малейшего желания. Эти люди превратили его дом в хаос, испачкали его любимую пижаму… А его жена…

В этот момент Луань Хуань была оттеснена женщинами в сторону и стояла в одиночестве, полностью утратив свою обычную холодную и проницательную осанку.

Жун Юньчжэнь стоял неподвижно среди толпы, на лице не было и следа привычной вежливой улыбки. Он достал телефон, приложил к уху и посмотрел прямо на Луань Хуань.

Услышав, что он говорит по телефону, Луань Хуань бросилась вперёд и вырвала аппарат из его руки. Только что он звонил в полицейское управление Лос-Анджелеса.

Она крепко сжала телефон. Ей стало ясно: она действительно перегнула палку. Ей не следовало пускать в дом этих двух жирафов, не следовало позволять разгульным женщинам превращать всё в хаос.

— Жун Юньчжэнь, ты же сам сказал, чтобы я хорошо повеселилась.

Он взглянул на неё, затем указал на гигантский холст. Те «элегантные, обаятельные и интересные» художники, похожие на глупцов в своих пижамах, будто не замечали хозяина дома. Он холодно бросил:

— Я хочу, чтобы вы покинули это место в течение пяти минут.

В зале воцарилась тишина. Даже барабанщики в оркестре перестали играть. Но никто не двинулся с места. Все взгляды устремились на Луань Хуань.

— Жун Юньчжэнь… — начала она, собираясь с духом.

Он даже не удостоил её ответом и повысил голос, теперь уже вдвое громче:

— Вы, вероятно, знаете, чем я занимался раньше. Если кому-то интересно, я с радостью продемонстрирую силу новейшего оружия.

Едва он договорил, как гости бросились прочь быстрее зайцев.

Через пять минут в зале не осталось ни души.

Луань Хуань и Жун Юньчжэнь по-прежнему стояли бок о бок. Она взглянула на незаконченную шоколадную картину.

— Жун Юньчжэнь, что с тобой? Ты же сам разрешил мне веселиться на Рождество. Мне было весело с ними.

— Но ты не должна была превращать мой дом в это безобразие! — вырвалось у него почти с криком.

*Мой дом?* Почему не *наш дом*? Ну конечно, ведь они всего лишь пара, живущая под одной крышей без настоящих чувств. Луань Хуань кивнула, закатала рукава и, наклонившись, начала убирать разбросанные подушки.

Едва она подняла одну из них, как Жун Юньчжэнь резко хлопнул по ней ладонью, и подушка упала на пол.

— Жун Юньчжэнь! — воскликнула она, выпрямляясь.

— Прости, — тихо сказал он. — Я извиняюсь за то, что только что сказал.

— Не нужно! — Луань Хуань огляделась. Те, кого она знала и не знала, действительно устроили здесь полный хаос. — Ты имеешь право злиться. Мы действительно превратили твой дом в свинарник.

Она посмотрела на небо — уже, наверное, за полночь.

— Жун Юньчжэнь, уже поздно. Обещаю, завтра всё приведу в порядок.

Она уже собралась уходить, но он схватил её за руку. Его тон был резок:

— «Мы»? Ты имеешь в виду себя и своих «элегантных, обаятельных и интересных» художников?

Луань Хуань не ответила.

— Они тебе так нравятся? Тебе с ними весело?

— Да! — холодно фыркнула она. — Мне с ними весело и интересно!

— Но, Луань Хуань, — он сжал её запястье сильнее, — твои «интересные и элегантные» друзья не заставят весь женский мир завидовать тебе.

Он слегка усилил хватку, и расстояние между ними снова сократилось до минимума — их дыхание переплелось.

Лицо Жун Юньчжэня почти касалось её лица. В его глазах мелькала ярость, какой она никогда раньше не видела.

— Тебя заставляю завидовать всему миру я, миссис Жун.

Луань Хуань изо всех сил пыталась вырваться, но это было бесполезно. Его слова и собственная беспомощность разозлили её. Она вспомнила своё поведение на Куинс и, собрав всю свою былую дерзость, начала бить его ногами и говорить колкости:

— Жун Юньчжэнь, тебе не кажется, что это глупо? Мы оба прекрасно знаем, как обстоят дела между нами. Не надо изображать из себя моего мужа. Как бы ты ни старался, мы оба понимаем правду.

Он сжал её запястье ещё сильнее, и боль заставила Луань Хуань резко вдохнуть. Сдерживаясь, она резко подпрыгнула, пытаясь лбом ударить его в лоб.

«Бах!» — раздался глухой звук. Очевидно, она переоценила свои прыжковые способности: её лоб не долетел до его лба и вместо этого врезался в его подбородок. Голова у него, словно из гранита. Однако её неожиданное движение заставило Жун Юньчжэня инстинктивно ослабить хватку. Вырвавшись, Луань Хуань быстро развернулась и пошла прочь. Боль в лбу и алкоголь вызывали головокружение.

Она сделала всего несколько шагов, как он снова схватил её и развернул. Прижав к себе, он осторожно отвёл чёлку с её лба, чтобы осмотреть ушиб. Она отмахнулась, он снова приподнял. Они вели себя почти как дети.

— Больно? — спросил он.

— Не твоё дело.

— Потом я намажу тебе мазь. Иначе завтра будет огромная шишка.

— Не надо! Не умру же я!

— Луань Хуань!

— Отпусти!

Она отвернулась, пытаясь вырваться. Тень от его фигуры полностью закрыла свет. Жун Юньчжэнь приблизил лицо всё ближе и ближе. Отпустив её руки, он обеими ладонями взял её лицо. Его голос стал необычайно тихим:

— В следующий раз, когда разозлишься, бросай в меня что-нибудь. Не бейся головой. Дай-ка посмотрю… — вздохнул он. — Уже покраснело и опухло.

Луань Хуань шевельнула губами, собираясь выкрикнуть: «Жун Юньчжэнь, убирайся!» — но голос предательски сорвался. Её взгляд, словно под гипнозом, устремился на лицо, оказавшееся совсем рядом.

— Луань Хуань, я голоден, — сказал он.

Слава богу, он не произнёс ничего странного. Она пошевелила губами:

— Ты давно ничего не ел?

Казалось, он улыбнулся — глазами, дыханием, всем своим существом. Он кивнул:

— Да, давно. Луань Хуань, я хочу попробовать шоколад. Можно?

Она машинально кивнула:

— Сейчас принесу.

Он покачал головой:

— Не утруждайся. Я сам возьму.

И, наклонившись, он взял в рот её кончик носа. Его губы были мягки, язык — нежен. Он самым деликатным образом стал слизывать шоколад с её носа.

В голове мелькнули тревожные мысли: ведь только что Жун Юньчжэнь обидел её. Но чем больше она сопротивлялась, тем крепче он прижимал её за поясницу.

Его руки и губы не прекращали движения. Вскоре шоколад с носа исчез полностью, и его губы переместились к уголку её рта.

— Жун… Жун Юньчжэнь… Шоколада больше нет, — пробормотала она глупость, ведь знала, что шоколад был только на носу.

Он тихо рассмеялся, его дыхание щекотало её кожу:

— Я знаю. Но я также знаю, где ты спрятала остальной шоколад.

Да она ничего не прятала! Однако сопротивление становилось всё слабее, а голова будто заполнилась густой кашей.

Прежде чем она успела осознать его слова, он в следующее мгновение прильнул к её губам, легко провёл языком по ним, раздвинул зубы и вторгся внутрь.

Всё произошло в одно мгновение.

Её язык был внезапно захвачен. Его язык ласкал, сосал, постепенно высасывая из неё все силы. Она обмякла и безвольно прижалась к нему, позволяя ему поддерживать её за талию.

Да… она действительно ела шоколад.

Какой-то звук вдруг вырвал её из оцепенения. Она вспомнила: Жун Юньчжэнь обидел её. Он сказал «мой дом», а не «наш дом».

Её злопамятность началась ещё на Куинс. София тогда сказала: «Тебя нельзя обижать зря. Если кто-то обидел тебя — отомсти. Если они подлые, будь ещё подлей».

Она разжала пальцы, сжимавшие его рубашку, и изо всех сил стала отталкивать его. Её язык был зажат, и она могла издавать лишь приглушённые «у-у-у».

Возможно, её сопротивление его разозлило.

В следующую секунду её поясница ощутила холод — он поднял край её пижамы.

Без малейших усилий он расстегнул её бюстгальтер. Его рука скользнула с её спины вперёд, схватила грудь, поднял её, придавил — повторял это несколько раз, будто сбрасывая злость. Затем движения стали мягче: он снова обхватил, пальцы осторожно теребили самый чувствительный кончик, лаская, бережно исследуя.

На его ладони, привыкшей держать перо, были небольшие мозоли на большом и указательном пальцах. Эти грубые точки скользнули по её соску, заставив всё тело покрыться мурашками. Под этим трепетом её тело стало мягким, послушным, и она снова прильнула к нему, позволяя делать с ней всё, что он пожелает.

http://bllate.org/book/8563/785876