Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 22

— Не об этом я сожалею, — сказала она совершенно серьёзно. — Луань Хуань, мне жаль, что я не вышла замуж за Жун Юньчжэня.

Её взгляд застыл на одной точке, будто притянутый невидимым магнитом. Всё случилось так внезапно, что мысли в голове словно стёрлись, а глаза потеряли фокус.

Луань Хуань услышала собственный голос, тихо бормочущий:

— Жожо, что ты только что сказала?

— Луань Хуань, я видела Жун Юньчжэня.

Рука Луань Хуань безвольно соскользнула с предмета, который она держала.

— Я увидела его по телевизору. Луань Хуань, как ты могла сказать, что он «всего лишь неплох собой»? Ты же знаешь, как высоко я ставлю планку для мужчин! Луань Хуань, Жун Юньчжэнь настолько красив, что мне хочется ругаться!

И в самом деле, та ругнулась:

— Чёрт! Блин!

Кого она назвала дерьмом? Кого — мерзавцем?

Луань Хуань очень хотела отвести взгляд от того места, но не могла. Её разум лихорадочно пытался что-то осмыслить, но в ушах всё ещё звучал голос Жожо.

— Луань Хуань, мне кажется, будто Жун Юньчжэнь создан Богом специально под мои вкусы. Если бы он сейчас появился передо мной, я бы влюбилась в него с первого взгляда. Луань Хуань, я… я так злюсь! Почему именно ты увидела его первой?

Голос Жожо до этого был быстрым, но здесь она сделала паузу и продолжила:

— Хуань, он мне нравится.

— А… — растерянно протянула Луань Хуань.

— Но ведь ты увидела его первой!

— М-м.

— Помнишь, что мы говорили в Кордове? Если мы обе влюбимся в одного мужчину, зрелого и надёжного оставляем тебе, а красивого и обаятельного — мне.

Луань Хуань долго думала, держа трубку, прежде чем вспомнила, что действительно когда-то они так договорились.

— Луань Хуань.

— М-м.

— Я хочу Жун Юньчжэня, — заявила Жожо.

Луань Хуань повесила трубку. У неё не было сил сейчас разбираться в словах подруги. Она медленно приблизилась к тому месту, откуда не могла отвести глаз. Раньше она стояла слишком далеко — боялась не разглядеть или ошибиться.

Наконец она оказалась у цели. Там висела картина. Теперь она стояла совсем близко к ней. Холст и раму они выбирали вместе с Жожо. Когда-то они перевозили эту картину из Сан-Франциско через всё Северное полушарие до самой России. В одном безымянном городке на границе России и Украины какой-то мужчина купил её за сто евро.

Жожо тогда сказала: если когда-нибудь мужчина купит эту картину, она выйдет за него замуж. Такие глупости верила Жожо, но не Луань Хуань. Жожо была способна на такое, а Луань Хуань — никогда.

Медленно Луань Хуань опустилась на корточки. У неё заболел желудок.

Вот оно — желудочная боль. Не сильная, а скорее ноющая, вызывающая тяжесть в груди и тошноту.

Жун Юньчжэнь — тот самый мужчина, который купил картину Жожо. У него были бледные, длинные пальцы и фигура, от которой текут слюнки. Толстая русская женщина клялась Аллахом: это был по-настоящему красивый мужчина.

Звучит нелепо, правда? Это ведь не кино. Даже сценаристу не пришло бы в голову сочинить такой банальный сюжет.

Луань Хуань ничуть не удивилась, что именно Жун Юньчжэнь купил картину Жожо.

На Гренландии жили два малыша-тюленя: одному было полтора года, другому — всего полгода. Они были неразлучны и держались друг за друга.

Для Луань Хуань картина Жожо, на которой, казалось, кто-то пролил томатный соус на белую ткань, скрывала жестокое убийство.

— Кровь тюленей окрасила ледники, — однажды сказала Жожо, указывая на свою работу. — Чем ярче цвет, тем короче жизнь этих существ в этом мире.

Красное — кровь животных. Белое — лёд.

Луань Хуань спрятала лицо в груди, глубоко зарывшись.

Телефон снова зазвонил. Она подняла трубку и, не дожидаясь слов Жожо, сразу сказала:

— Хорошо!

Та замолчала от изумления.

Луань Хуань продолжила:

— Жожо, кроме красивого лица, у Жун Юньчжэня нет ничего. Он вовсе не зрелый и не надёжный.

— ………

— Жожо, давай поступим так, как договорились тогда. Жожо, я буду за ним присматривать. Когда захочешь — забирай его обратно.

Желудок то и дело сжимался, заставляя её говорить медленно, но она всё же произнесла это.

После паузы на другом конце раздался громкий смех. Жожо смеялась и говорила:

— Хуань, ты стала такой милой! Как ты умудрилась сказать это с таким серьёзным видом? Ты точно Луань Хуань? Ладно, ладно, я просто пошутила, пугала тебя.

— Луань Хуань, Жун Юньчжэнь может быть только твоим. Он всегда будет твоим.

На самом деле Луань Хуань тогда хотела рассказать Жожо, что Жун Юньчжэнь — тот самый мужчина, купивший её картину. Но не смогла. Это был слишком прекрасный секрет. Почему у неё самого не было такого секрета?

В итоге она снова повесила трубку, аккуратно убрала всё, к чему прикасалась, и вышла из комнаты. В шкафу она нашла выключатель и вернула кабинет в прежнее состояние. Медленно она выбрала две книги, прижала их к груди и обернулась.

При этом повороте Луань Хуань увидела Жун Юньчжэня. Он стоял под напольной лампой, между ними было шагов десять-двенадцать. Его волосы всё ещё капали водой, свободные брюки небрежно висели на бёдрах. Только что вышедший из душа мужчина был чертовски сексуален.

Однако на лице сексуального мужчины не было и тени сексуальности. В его глазах читалось недовольство, будто кто-то вторгся на его территорию.

Да, наверное, так и было. Из всех раз, когда Луань Хуань появлялась в этом кабинете, лишь несколько раз она заставала там Жун Юньчжэня. В его отсутствие дверь всегда была заперта. Очевидно, у хозяина кабинета были свои тайны, и он не приветствовал посторонних.

— Зачем ты сюда пришла? — не скрывая раздражения, спросил Жун Юньчжэнь.

— Не спится. Хотела взять пару книг почитать, — спокойно ответила Луань Хуань, покачав томами в руках.

Взгляд Жун Юньчжэня переместился с неё на полку за её спиной:

— В твоей комнате тоже есть книги.

Он, очевидно, имел в виду: если хочешь читать, бери книги у себя — зачем лезть сюда?

Так вот как?

— Прости, больше так не буду, — извинилась Луань Хуань.

После извинения она положила книги на кресло, поправила пижаму и прошла мимо него.

Сейчас ей хотелось поскорее вернуться в свою комнату, лечь в постель и заснуть, чтобы забыть обо всей этой глупости, которую она устроила этой ночью.

Глупость… Луань Хуань опустила глаза и увидела, как из-под пижамы едва заметно выглядывает ложбинка между грудей.

Эмоция, начавшаяся в центре нервной системы, распространилась по всем двумстам шести костям её тела. Больше всего болела та самая реберная кость, что ближе всего к сердцу.

Луань Хуань подняла голову.

Если бы её глаза могли сейчас наполниться слезами, она бы плакала. Эти слёзы были бы слезами стыда.

Пижама, которая, по идее, должна была привлечь мужское внимание, не возымела никакого эффекта. Внимание Жун Юньчжэня явно не было приковано к ней.

Для него в эту ночь она была просто незваной гостьей.

Сзади раздались поспешные шаги. Он догнал её, схватил за руку и преградил путь в коридоре, соединявшем их комнаты. Он взял две книги, которые она выбрала, и положил ей в руки.

— Тебе нравятся эти книги? — мягко спросил он.

От этого мягкого тона он будто снова стал прежним Жун Юньчжэнем — терпеливым и заботливым.

Луань Хуань взяла книги и подняла на него глаза.

На его лице мелькнуло лёгкое смущение:

— Прости, я извиняюсь за то, что сказал только что.

— Не нужно. Я не злюсь, — сказала Луань Хуань, слегка приподняв книги. — Я хотела почитать именно эти книги, но не нашла их в своей комнате, поэтому решила поискать у тебя в кабинете.

— Жун Юньчжэнь, тебе не за что извиняться. На твоём месте я тоже расстроилась бы, если бы кто-то вошёл в моё личное пространство без разрешения.

Жун Юньчжэнь приоткрыл рот, но так и не произнёс ни слова.

— Спокойной ночи, — улыбнулась Луань Хуань и снова прошла мимо него.

На этот раз он не последовал за ней. Луань Хуань уже стояла у двери своей комнаты, когда услышала:

— Луань Хуань, ты не «кто-то».

Она толкнула дверь и вошла.

На следующее утро, в безупречном костюме и с аккуратным макияжем, Луань Хуань сказала Жун Юньчжэню, державшему доску для серфинга:

— Извини, в другой раз научишь меня серфингу. Сегодня у меня нет времени.

Накануне они договорились, что он повезёт её на пляж. Сейчас, в сезон муссонов, погода была тёплой и идеальной для серфинга.

В тот день Жун Юньчжэнь отвёз её в галерею и сказал: «Обещаю, к следующей годовщине нашей свадьбы ты обязательно научишься серфингу».

Через несколько часов десятки журналистов из Лос-Анджелеса купили билеты в Нью-Йорк, чтобы попытаться взять у него интервью. СМИ Лос-Анджелеса обладали самым чутким нюхом: они всегда знали, кто обеспечит им бешеные продажи газет.

Ко второй годовщине свадьбы Луань Хуань так и не научилась серфингу. Две доски — большая и поменьше — по-прежнему пылились в углу. Их купивший человек так ни разу и не воспользовался ими.

* * *

Ко второй годовщине свадьбы Луань Хуань снова не научилась серфингу. Жун Юньчжэнь был слишком занят. В этот год она, напротив, стала свободнее, чем в первый год после переезда в Лос-Анджелес.

Орёл с окрепшими крыльями не нуждается в посторонней помощи.

Ко второй годовщине свадьбы Луань Хуань специально приехала в Кармель, а Жун Юньчжэнь находился в России. Он обещал вернуться к этой дате, но вместо этого позвонил ей по международной связи:

— Луань Хуань, прости, я не могу уехать. В следующем году, думаю, у меня будет меньше дел.

Луань Хуань немного помолчала с трубкой в руке и сказала:

— Жун Юньчжэнь, тебе не нужно было звонить и говорить мне это. Разве у нас нет понимания?

На том конце повисла тишина, после чего разговор был прерван.

Держа телефон, Луань Хуань думала: зачем она сказала такие слова? Снаружи они звучали безупречно, но только она знала, что внутри она злилась. Если бы не злилась так сильно, она бы мягко ответила: «Хорошо, подождём до следующего года».

На что она злилась? На то, что Жун Юньчжэнь нарушил обещание провести этот день с ней в Кармеле, чтобы навестить её бабушку.

Мужчина по имени Жун Юньчжэнь подарил ей зависть женщин гораздо раньше, чем она ожидала. Даже несмотря на то, что в глазах прессы их брак давно сошёл на нет, зависть, которую она получала, была настолько огромной, что её хватило бы на несколько миллионов грузовиков. Так сказал один известный комментатор, который с помощью кучи сомнительных формул вычислил, что зависть Луань Хуань равна целому Мексиканскому заливу.

— Один Мексиканский залив зависти? — ругнулась она про себя. — Да меня раздавит!

Хотя слова того комментатора звучали абсурдно, у них было множество поклонников — особенно среди девушек. Их привлекала не столько сама Луань Хуань, сколько тот факт, что подобные формулы ещё выше поднимали в глазах их кумира — Жун Юньчжэня.

http://bllate.org/book/8563/785870