Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 23

Насколько популярен Жун Юньчжэнь? Вот пример: на выборах губернатора полмесяца назад один из кандидатов, до этого значительно отстававший в рейтингах, за одну ночь резко вырвался вперёд — и всё благодаря лишь одной фразе Жун Юньчжэня: «Я отдам за него свой голос». В итоге он победил с перевесом более чем в десять процентов и стал новым губернатором.

Люди постоянно повторяли эту фразу, словно мантру. И бедные, и богатые обожали Жун Юньчжэня и гордились тем, что могут называть его своим другом.

По мере роста влияния Жун Юньчжэня за Луань Хуань всё чаще и неотступно закреплялось прозвище «Мисс Кристи». Хотя в этом году она значительно реже появлялась на аукционах, люди с удовольствием продолжали называть её именно так, умышленно забывая о другом её титуле — «миссис Жун».

— О, слышали? «Мисс Кристи» недавно встречается с каким-то молодым актёром нового поколения.

— Эй, вы в курсе? «Мисс Кристи» сейчас крутит роман с тем парнем — он, конечно, рисовать толком не умеет, но зато чертовски красив.

— Боже мой, «Мисс Кристи» снова накупила кучу совершенно бесполезных вещей! На эти деньги можно было бы накормить сколько детей в Африке!

И так далее, и тому подобное. Всё это рождалось в отсутствие каких-либо доказательств.

Каждый раз, когда в прессе появлялись снимки Жун Юньчжэня и Чжу Аньци за обедом, люди сочувственно вздыхали: даже если они разведутся, «Мисс Кристи» всё равно получит немалые алименты. К счастью, у них нет детей — развод родителей для ребёнка настоящая катастрофа.

Луань Хуань совершенно не заботило, что говорили люди и как именно они это говорили. Единственное, что раздражало их, — это обручальное кольцо на её безымянном пальце.

Почему именно она? В их глазах она была бездельницей, живущей за чужой счёт. По их логике, за успешным мужчиной должна стоять скромная, терпеливая и незаметная женщина — как раз такая, как Чжу Аньци, а не эта, что целыми днями наряжается, словно цветущая ветка. И что всего обиднее — как бы она ни наряжалась, всё равно оставалась прекрасной.

Именно поэтому никто и не подозревал, что в её галерее, которая выглядела как чисто хобби, может скрываться что-то серьёзное.

Луань Хуань испытывала лёгкое, но отчётливое чувство самодовольства по поводу отношения к ней Фан Мань. Она постоянно получала свежайшие фрукты с виллы Кармель, и каждый раз, как только посылка приходила, пожилая женщина тут же звонила ей:

— Сяо Хуань, как тебе фрукты? Бабушка лично отобрала самые свежие и отправила тебе.

Разумеется, старушка не смела не отправить свежие фрукты ей первой.

Всего за два года Жун Юньчжэнь стал ключевой фигурой в Конгломерате Ли. Банки и инвесторы передавали свои средства в этот конгломерат в основном из-за него. Состояние этого молодого человека стремительно росло, и он завёл множество влиятельных друзей.

А совсем недавно Жун Юньчжэнь завёл ещё более значимого друга.

Именно из-за этого нового знакомства Луань Хуань с таким воодушевлением приехала в Кармель.

В конце марта в Кармеле стояла ясная погода, воздух был свежим. Луань Хуань и Фан Мань сидели под солнечным зонтом в саду. Слуги семьи Ли только что поймали рыбу у моря и уложили её на решётку. Вскоре аромат жареной рыбы разлился по всему саду.

Примерно в половине пятого на виллу прибыли подруги Фан Мань — она пригласила их специально. Все они приехали, потому что выросшая у них на глазах Жожо вот-вот должна была появиться по телевизору.

Иллюстрации Ли Жожо получили награду на конкурсе в Турции. Эта премия настолько значима для Турции и всей Европы, что церемонию вручения транслировали в прямом эфире.

До начала трансляции оставалось около получаса. Ли Цзюнькай с супругой и Ли Жосы уже находились на церемонии, чтобы лично увидеть, как их дочь получит первую в своей жизни награду.

Луань Хуань скучала в обществе пожилых дам и занялась серфингом в интернете. Старушки тихо переговаривались между собой, но как только Фан Мань отошла, они тут же окружили Луань Хуань и завели разговор о самом обсуждаемом вчера снимке в сети — российский миллиардер выложил в соцсети фотографии своей повседневной жизни. Сразу после публикации снимки вызвали огромный ажиотаж.

На фото был изображён этот миллиардер вместе с российским лидером на весенней охоте. Сама по себе весенняя охота российского руководства уже давно стала предметом всеобщего обсуждения: кого именно приглашают, во что одеты участники и так далее.

На этот раз особое внимание привлёк молодой человек, стоявший слева от лидера. Короткое болотное пальто, бежевая рубашка и едва видимый уголок тёмно-серого галстука под ней. Его лёгкая улыбка и благородная осанка затмевали всю весеннюю зелень вокруг.

Сам миллиардер, выложивший фото, оказался на заднем плане. В официальных фотографиях позиции всегда несут скрытый смысл, и очевидно, что место слева от лидера указывает на исключительный статус человека.

За океаном все ликовали:

— Видите? Даже российский лидер любит нашего Жун Юньчжэня!

Да, Жун Юньчжэнь теперь принадлежал многим.

Он позвонил ей и сказал, что не сможет провести с ней второй годовщина их свадьбы, потому что его пригласили в Кремль на весеннюю охоту.

В этот самый момент на экране её ноутбука открылась та самая фотография. Пожилые дамы восхищённо расхваливали Жун Юньчжэня, стоявшего рядом с российским лидером, и не менее восторженно — его супругу.

— Сяо Хуань — настоящая счастливица, — говорили они, и в том же пылком тоне приглашали её в гости.

— Какая же я счастливица? — улыбнулась Луань Хуань, прикрывая рот ладонью. — Жожо гораздо талантливее. Через десять минут её узнает весь мир, её будут восхвалять, и юные художники возьмут её в пример.

Её взгляд упал на Фан Мань, молча стоявшую в стороне и всё слушавшую.

Одна из нетерпеливых дам тут же выпалила:

— Нет, не думайте так! Жожо просто зря тратит время. Эти награды ничего не значат на самом деле.

В назначенное время началась церемония вручения премий. Старушки замолчали и с неловким выражением лица уставились на экран телевизора. Сначала вручали приз за творчество — его обычно получают молодые художники, которых часто называют гениями.

Когда на церемонии появились Ли Цзюнькай с супругой, организаторы только тогда поняли, что обладательница приза за творчество — девушка с такой влиятельной роднёй.

Ли Жожо стояла на сцене в простом наряде: белая рубашка и чёрное платье. Возможно, она приехала в Турцию в джинсах, а чёрное платье надела специально, чтобы выразить уважение к церемонии.

Она глуповато улыбалась, получая награду, потом почесала затылок и, пробормотав череду благодарностей, перевела взгляд в зал:

— Спасибо моим родителям за поддержку.

После этой неразборчивой речи она постепенно успокоилась и заговорила медленнее:

— Мне так повезло, что мои родители не такие, как у других. Именно благодаря их отличию от других я могу снять туфли на каблуках, надеть удобную обувь и отправиться туда, куда хочу, делать то, что люблю.

Камера показала зал: Ли Цзюнькай был глубоко тронут, а в глазах Юань Яоюань блестели слёзы. В этот момент эта величественная дама наконец-то выглядела как обычная мама.

Все смотрели на девушку на сцене. Ей уже двадцать шесть, но она всё ещё казалась наивной, чистой и романтичной, будто совсем не знающей жизни.

Девушка поклонилась в сторону родителей — в зале раздались бурные аплодисменты.

Когда аплодисменты стихли, её взгляд переместился на пустое место рядом с братом, и она сказала:

— И в заключение я хочу поблагодарить ещё одного человека.

Она слегка приподняла уголки губ, будто смакуя сладкую карамельку:

— Этот человек для меня очень особенный. Для меня она — и сестра, и подруга, и соперница, и возлюбленная.

Она опустила голову и погладила пальцами кубок:

— Именно благодаря ей у меня было столько времени учиться. И именно поэтому я сегодня стою здесь.

В тот же момент по шоссе Нью-Йорка ехала машина, в которой по телевизору транслировали церемонию вручения наград. На заднем сиденье сидели молодые люди: мужчина выглядел уставшим, а женщина просматривала какие-то документы. Вдруг её внимание привлёк голос девушки по телевизору. Она перестала листать бумаги и уставилась на экран.

— Очень милая девушка, — пробормотала она.

Через мгновение она добавила:

— Юньчжэнь, только что получила награду сестра миссис Жун.

Эти слова заставили мужчину открыть глаза.

На экране крупным планом появилось лицо девушки с чёрными волосами и тёмными, как ночь, глазами. Она сияла, словно сентябрьское солнце.

Луань Хуань не досмотрела церемонию до конца. Она встала и ушла, как только Ли Жожо начала благодарить того, кто для неё «как подруга, как возлюбленная, как соперница».

Никто не заметил её ухода. Внимание всех было приковано к телевизору, где из Турции передавали живые кадры. Та девочка, которую они все знали с детства, вызывала у них тёплые улыбки.

Небо уже темнело. Луань Хуань бродила по траве виллы. Ли Жожо не раз угрожала ей и умоляла:

— Хуань, приезжай! Я хочу, чтобы ты была там, в зале.

Нет, нет. Она не хотела идти. Она боялась.

Уже два года Луань Хуань не видела Ли Жожо. Она не смела стоять перед ней. Каждый звонок от Жожо становился для неё тяжёлым грузом.

Подвыпившая Жожо часто звонила ей и жаловалась:

— Хуань, что с тобой происходит?

Что происходит? Да просто чувство вины гложёт её.

Теперь, услышав слова Жожо по телевизору, она чувствовала ещё большую вину — настолько сильную, что ей хотелось пасть на колени и умолять о прощении. Несколько раз она чуть не сорвалась и не выдала тайну: «Жожо, я знаю, кто купил твою картину».

Луань Хуань всегда знала, что Ли Жожо не может забыть того мужчину, который купил её работу.

— Луань Хуань, мне приснилось лицо того, кто купил мою картину, — не раз повторяла Жожо.

Как не забыть? Ведь, объехав полмира, она встретила единственного человека, который за сто евро купил картину, похожую на томатный соус, разлитый по белому листу.

И теперь на её безымянном пальце как раз и сияло кольцо того самого человека, о котором мечтала Жожо.

Луань Хуань потрогала своё обручальное кольцо. Бриллиант на нём по цене, чистоте и коллекционной ценности легко вошёл бы в десятку самых знаменитых колец мира. Но ей оно не нравилось. Гораздо больше она любовалась простеньким платиновым кольцом уборщицы из своей галереи. Потому что…

Потому что каждый день муж этой уборщицы приезжал за ней на своей подержанной машине, брал у неё сумку и, взяв за руку, вёл домой.

И Луань Хуань невольно обращала внимание на их руки — две одинаковые простые обручальные кольца, крепко сжатые друг в друге.

У неё и Жун Юньчжэня, кажется, никогда не было таких моментов. Возможно, были, но слишком короткие, и в эти мгновения их сердца были рассеянны.

В этом году она видела Жун Юньчжэня всего десять раз. За это время у него появилось множество офисов по всему миру. Мировая экономика тихо менялась: экономики Европы и США последние годы пребывали в упадке, в то время как страны вроде Китая, Бразилии, Индии и ЮАР сформировали новую экономическую группу, известную как БРИКС, и привлекли к себе внимание всего мира. Естественно, стоимость земель в этих странах резко выросла вместе с их экономическим подъёмом, и инвестиции Жун Юньчжэня начали приносить щедрые дивиденды. Поэтому он был очень занят и постоянно летал между континентами.

Их последний разговор состоялся три дня назад. Он извинялся, что не сможет провести с ней вторую годовщину их свадьбы, и говорил так, будто был виноватым ребёнком.

Она сидела в тишине, слушая музыку, пока управляющий не напомнил ей, что пора ужинать.

Луань Хуань взглянула на часы. Церемония в Турции, наверное, уже закончилась. Она подумала, что после ужина обязательно позвонит Жожо и поздравит её.

http://bllate.org/book/8563/785871