Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 21

Он остановился, посмотрел на неё и сказал:

— Только что ты назвала меня Юньчжэнем.

Лицо Луань Хуань мгновенно вспыхнуло, и она отвела взгляд:

— Я просто сдержала обещание. Мы же тогда договорились.

— Луань Хуань.

— Да?

— Жун Юньчжэнь, ты, чёрт побери, скажи хоть слово! — передразнил он, изменив голос.

— Что?

— Впредь… — он сделал паузу, — не говори: «Ли Жосы, ты, чёрт побери, скажи хоть слово». Ли Жосы — твой брат. Кто так разговаривает с собственным братом? Звучит так, будто ты дуешься на любимого.

— Я не дуюсь.

— Если уж ругаться, то только так: «Жун Юньчжэнь, ты, чёрт побери, скажи хоть слово!» Поняла?

— Поняла! — ответила она, словно кошка, которой только что погладили по шёрстке, и теперь ей осталось лишь блаженно мурлыкать.

Всё утро Жун Юньчжэнь выглядел в прекрасном расположении духа и то и дело поддразнивал Луань Хуань, заставляя её говорить. Та молчаливо шла за ним следом, как заворожённая: он просил взбить яйца — она взбивала; велел почистить лук — она чистила. В конце концов она села за обеденный стол и стала ждать, когда он подаст ей обед.

Глядя на его спину, Луань Хуань вдруг подумала, что так неплохо. Настолько неплохо, что, когда Жун Юньчжэнь обернулся, она без малейшего колебания одарила его широкой, искренней улыбкой.

Его поразила её улыбка.

В этот день — первый после годовщины их свадьбы — Луань Хуань и Жун Юньчжэнь успели многое: поцеловались у двери, вместе пообедали. Обычно молчаливый за столом Жун Юньчжэнь на этот раз много говорил. После обеда он попросил Луань Хуань научить его китайским иероглифам, а вечером пообещал куда-нибудь сводить. Он не употребил слова «свидание», просто предложил варианты: если ей захочется спокойствия — можно сходить на концерт или посидеть в чайхане в Чайнатауне; если же захочется шума — можно отправиться на пляжный концерт, на тематическую вечеринку, в бар или даже в казино.

Однако в тот вечер они не пошли ни в одно из перечисленных мест. Они просто поужинали в китайском ресторане — вкусно и без изысков. После ужина отправились в тематический парк. Он держал её за руку. Они смотрели, как энергичные подростки играют в стритбол, как студенты-артисты демонстрируют свои таланты прохожим. По дороге мимо них проехала карета, украшенная стразами. Жун Юньчжэнь дал кучеру деньги.

В итоге Луань Хуань оказалась в карете, которую вёл сам Жун Юньчжэнь, и они медленно ехали по длинной улице, по обе стороны которой тянулись динамические стены.

Лос-Анджелес называют Городом Ангелов. Когда зазвенел колокольчик кареты, казалось, что в ночи выросли крылья ангела. Колёса кареты катились по мостовой, а динамические стены по обе стороны начали меняться: весна сменялась летом, лето — осенью, осень — зимой. Сезоны сменялись один за другим, но кучер всё так же сосредоточенно правил своей каретой, будто боялся, что в самый неподходящий момент она исчезнет из этого времени и пространства.

Ветер развевал ему волосы. Всё выглядело так романтично, будто эта сцена когда-то уже пробралась к ней во сне. Ей казалось, что она уже встречала такого мужчину — в каком-то другом времени, в другом мире.

Когда получасовая прогулка по длинной улице закончилась, кучер увёл карету. Стоя рядом с Жун Юньчжэнем, Луань Хуань впервые за день почувствовала, что всё действительно хорошо.

Хорошо оттого, что рядом есть человек, который спокойно идёт с тобой сквозь все времена года.

Ровно в десять часов Луань Хуань металась по своей комнате, прикусывая палец.

Прошло уже двадцать четыре часа с тех пор, как Жун Юньчжэнь дал телевизионное интервью. За это время имя «Жун Юньчжэнь» упоминалось бесчисленное количество раз. Десятиминутное видео с интервью непрерывно перепечатывалось и пересматривалось. Из-за огромного наплыва зрителей несколько известных сайтов временно вышли из строя. Большинство зрителей были молодыми женщинами, которые обсуждали с подругами внешность Жун Юньчжэня.

Этот скромный молодой человек с восточной внешностью за сутки стал идолом. Луань Хуань не сомневалась, что со временем Жун Юньчжэнь станет влиятельной фигурой и что многие обратят на неё внимание именно из-за него. Она также была уверена, что в этих взглядах зависть будет преобладать.

Но причиной её беспокойства в десять часов вечера было не это. В голове у неё крутилась мысль о том самом пикантном нижнем белье, которое она тайком спрятала. Может, стоит надеть его? Оно стоило немало — пусть хоть разок послужит.

«Да, всего один раз. Ничего страшного. Здесь женщины вообще раскрепощённые — гуляют с собачками в таком белье. Ничего особенного».

«Да, всего один раз. Если Жун Юньчжэнь увидит — пусть насладится зрелищем. Так ведь и продавщица в бутике сказала: „Вашему мужу повезло!“»

Когда Луань Хуань наконец закончила возиться с собой, было уже около одиннадцати. В кабинете Жун Юньчжэня ещё горел свет. Там стояло множество книг, некоторые из которых давно не переиздавались. Возможно, стоило взять несколько томов к себе в комнату.

Дверь оказалась не заперта. Луань Хуань осторожно приоткрыла её. Она редко заглядывала в кабинет Жун Юньчжэня — обычно он был плотно закрыт, и большую часть времени после возвращения домой тот проводил именно здесь.

Не открывая дверь полностью, она робко окликнула:

— Жун Юньчжэнь?

В кабинете царила тишина. Луань Хуань вошла внутрь — Жун Юньчжэня там не было. Его пиджак, лежавший на стуле, свидетельствовал, что он заходил сюда, но потом ушёл.

«Наверное, пошёл принимать душ».

Кабинеты Ли Цзюнькая и Ли Жосы были уставлены разными вещами, не имеющими отношения к книгам. Они носили работу домой, и потому их кабинеты больше напоминали офисы.

А кабинет Жун Юньчжэня был совсем другим: полки ломились от книг, письменного стола не было. Кроме книг, здесь стояло лишь одно старинное кресло с подушками. Рядом — низенький столик с ноутбуком, а под ним — ещё несколько подушек, разбросанных без порядка. Теперь Луань Хуань поняла, почему Жун Юньчжэнь мог часами сидеть здесь: атмосфера кабинета располагала к уединению и погружению в мир книг.

Она вспомнила слова Жун Яохуэя:

«Сяо Хуань, скоро ты поймёшь: ты вышла замуж за Юньчжэня — и не прогадала. Мой сын — художник в повседневной жизни».

Тогда эти слова не вызвали у неё никаких чувств. Но сейчас, стоя в этом кабинете, она почувствовала сладкое тепло в груди, будто получила похвалу. Будто…

Будто она действительно не ошиблась с выбором.

Инстинктивно отбросив эту мысль, Луань Хуань опустила голову и увидела своё отражение в стекле книжного шкафа. Стекло было обрамлено тонкой золотистой рамкой, и её образ оказался словно заперт внутри неё.

В рамке отражалась женщина со средними волосами до груди, кончики которых мягко завивались. На ней была белая пижама, напоминающая старинное европейское нижнее платье придворной дамы, но без излишеств: только тонкая лента на груди, подчёркивающая фигуру.

Чем дольше Луань Хуань смотрела на своё отражение, тем сильнее смущалась. Талия выглядела нормально, но грудь… Полусферы едва прикрывались тонкой белой лентой, а глубокая бороздка между ними едва угадывалась под ней. Продавщица в бутике объяснила, как правильно завязывать эту ленту: не слишком туго и не слишком свободно, оставляя два верхних отверстия незастёгнутыми, чтобы всё выглядело естественно.

Только что, в своей комнате, она долго мучилась с этой лентой, но в итоге последовала совету продавщицы: не завязала слишком туго и оставила два отверстия свободными.

«Увидит ли Жун Юньчжэнь и уставится ли на эту ленту?»

Она закашлялась и, чтобы отвлечься, стала перебирать книги на полках, выбирая наугад несколько знакомых томов. На шестой полке она заметила автобиографию знаменитого художника. Ли Жожо очень восхищалась этим художником и мечтала заполучить его книгу с автографом. Если Луань Хуань не ошибалась, третья книга слева на шестой полке и была той самой подписной.

Книга стояла довольно высоко. Луань Хуань встала на цыпочки, но до неё всё равно не дотянулась — не хватало приличного куска. К счастью, у полки стояла деревянная подставка.

Очевидно, Жун Юньчжэнь тоже пользовался этой подставкой, чтобы доставать книги с шестой полки. Встав на неё, Луань Хуань снова потянулась вверх, но так и не смогла схватить нужный том. Тогда она подпрыгнула.

Видимо, прыгнула слишком сильно — её тело накренилось вперёд, и она начала терять равновесие на подставке.

В панике раздался лёгкий щелчок — «щёлк».

Для Луань Хуань этот звук прозвучал тихо, но в будущем воспоминании он станет звуком, с которым открылась коробка Пандоры.

Плотно прилегавшие друг к другу створки книжного шкафа бесшумно разошлись, образовав узкую щель, в которую мог пройти только один человек. Луань Хуань так и не дотянулась до книги на шестой полке.

Она поняла: наверняка случайно задела какой-то потайной механизм. Где именно — её не волновало. Она пристально смотрела на открывшуюся щель. Наличие потайной комнаты за шкафом её не удивило: в домах богачей всегда есть тайные помещения, где они любят развлекаться.

Что же спрятал в своей тайной комнате Жун Юньчжэнь? За весь год их брака они провели вместе не больше двух недель, и за это время он был безупречен.

Как во сне, Луань Хуань сошла с подставки. Как во сне, она шаг за шагом направилась к той самой щели.

Если бы это случилось месяц или два назад, Луань Хуань, скорее всего, не проявила бы любопытства. Месяц или два назад она бы сделала вид, что ничего не заметила.

Но время всё меняет.

С холодной ясностью в голове Луань Хуань аккуратно всё привела в порядок и направилась к раскрытой щели.

То, что она увидела в комнате за шкафом, немного успокоило её. Самопровозглашённый «торговец войной» Жун Юньчжэнь не прятал здесь никаких шокирующих вещей. Пространство было примерно таким же, как и в кабинете, но вместо оружия или странных предметов здесь хранились… воспоминания юноши. Странноватые изобретения, вещицы с блошиного рынка — всё аккуратно разложено по категориям.

Луань Хуань даже улыбнулась. Современного Жун Юньчжэня трудно было связать с этими забавными безделушками.

Возможно, эта комната — своего рода летопись его взросления. Эта мысль смягчила её сердце. Она уже собиралась уйти, как вдруг в руке завибрировал телефон.

Луань Хуань с досадой посмотрела на экран — она даже не заметила, что держит телефон в руке. Звонила Ли Жожо.

«Ли Жожо, Ли Жожо!»

Глубоко вздохнув, Луань Хуань постаралась принять максимально естественный вид. Подделка всегда чувствует себя неловко перед оригиналом.

На этот раз Ли Жожо не болтала без умолку, как обычно.

— Чего тебе? Ли Жожо, говори! — нетерпеливо бросила Луань Хуань, будто её только что разбудили.

Наступила пауза, после которой Ли Жожо протянула:

— Хуааань…

«Опять учитель отчитал», — подумала Луань Хуань, прижимая телефон к уху и ожидая привычного капризного нытья. Второй рукой она машинально трогала странные, но милые коллекционные вещицы Жун Юньчжэня, рассеянно разглядывая предметы, которых раньше не видела.

— Хуань, я передумала.

— Ли Жожо! — Луань Хуань едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. — Сколько раз ты уже говорила это с тех пор, как уехала в Мадрид? Ты же отлично учишься! Тот «злой» учитель многое тебе даёт. Твои картины теперь стоят всё дороже, и все в тебя верят.

http://bllate.org/book/8563/785869