Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 28

— Да помолчишь уже! Ты хоть раз видел, чтобы Фэн-гэ ел чей-то завтрак?!

Такой гвалт словно подбадривал Шу Жоу — все искренне желали ей удачи и всеми силами пытались свести эту пару.

Се Чжиин опустила веки, лицо её оставалось невозмутимым. Она потянулась за бокалом и налила себе вина.

С виду — совершенно безразличная.

Под таким напором поддержки Шу Жоу обрела уверенность. Опустив глаза, она глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— Мне ты нравишься.

Гу Чжи Фэн поднял взгляд. В его глазах не дрогнула ни одна искра.

Атмосфера мгновенно накалилась. Подруги Шу Жоу заговорили громче всех:

— Гу Чжи Фэн, ну скажи хоть что-нибудь! Шу Жоу же прямо призналась тебе!

— Вы отлично подходите друг другу, да и столько лет знакомы. Может, подумать об этом?

— Конечно! Вы же просто созданы друг для друга. Шу Жоу такая простодушная, без всяких хитростей, совсем не такая, как другие женщины.

Это уже было похоже на настоящую осаду.

И… «хитрости»? «Другие женщины»?

Се Чжиин спокойно отпила глоток вина и тихо рассмеялась.

Почему бы им прямо не назвать её, Се Чжиин? Всё равно разницы никакой.

Сун Иньхуань наклонилась к ней и прошептала:

— Ты это терпишь? Твоего Гу Чжи Фэна сейчас чуть ли не насильно женят, да ещё и намёками про чьи-то «хитрости»! Мне за тебя обидно даже стало.

Се Чжиин равнодушно ответила:

— Его женят или нет — меня это не касается.

В этот самый момент рядом раздался холодный, сдержанный смешок.

Хотя в нём не было и тени веселья, он внушал уважение и заставил замолчать всех вокруг.

Гу Чжи Фэн с безразличным выражением лица произнёс:

— Замолчите. Хватит.

Те, кто только что шумел, мгновенно замерли. Даже самые настойчивые подруги Шу Жоу притихли.

Он слегка наклонился вперёд, положил телефон на стол, затем откинулся на спинку стула, сложил руки на коленях и спокойно сказал:

— Продолжайте крутить.

Он не сказал Шу Жоу ни единого лишнего слова.

Но это и было самым ясным ответом.

Шу Жоу на мгновение замерла, её тело слегка дрогнуло, будто она вот-вот расплачется.

Её подруги тут же окружили её, успокаивая и шепча что-то на ухо.

Некоторые девушки, давно недолюбливавшие компанию Шу Жоу, воспользовались моментом и тихо заметили:

— Я ещё тогда хотела сказать — зачем она всё время лезет к нему?

— И эта её компания… всё время шумит, разве они не знают, что Гу Чжи Фэн этого терпеть не может? Только что слышала, как они за спиной Се Чжиин сплетничают.

— Се Чжиин даже не обращает внимания. Она настоящая аристократка, а Шу Жоу кто вообще?

Ещё в школе Гу Чжи Фэн так же безжалостно отвергал всех, не оставляя даже тени надежды.

Сейчас — то же самое.

Остальные, чтобы разрядить обстановку, кашлянули и снова завели игру.

Бутылка несколько раз повернулась и медленно остановилась.

Прямо на Се Чжиин.

Се Чжиин: «…»

После короткой паузы вокруг взорвался громкий гул.

Се Чжиин не стала стесняться и спокойно вытащила из коробки карточку, положив её на стол:

— Выбрать одного мужчину в комнате и сыграть в игру с печеньем.

«Игра с печеньем» подразумевала, что двое должны съесть одно длинное печенье одновременно с двух концов — игра, неизбежно ведущая к интимной близости.

Все затаив дыхание смотрели на Се Чжиин, ожидая, кого она выберет.

Се Чжиин опустила глаза, на мгновение задержавшись на коробке с печеньем, затем улыбнулась и неспешно вытащила одно.

Её движения были изящны и грациозны.

Тонкие пальцы с блестящим лаком бережно зажали печенье, и она повернулась к Гу Чжи Фэну.

Её глаза, словно лисьи, блестели хитростью и вызовом. Она поднесла конец печенья к его тонким губам и, слегка приподняв плечо, будто обиженная, но с кокетливой улыбкой, мягко произнесла:

— Поможешь?

Свет в караоке-зале был приглушённым.

Но луч софитов падал прямо на Се Чжиин, отражаясь в её глазах, будто там мерцали звёзды.

Её улыбка не угасала. Она смело и вызывающе смотрела в глубокие глаза Гу Чжи Фэна, слегка приподняв уголки губ — как соблазнительная лисица, готовая околдовать любого.

Гу Чжи Фэн смотрел на неё. Его взгляд потемнел, лицо оставалось спокойным, но в нём читалась настороженность.

Вокруг послышались сдержанные вздохи.

Никто не ожидал, что Се Чжиин осмелится поддразнить Гу Чжи Фэна.

В юности многие девушки тайно влюблялись в него, но боялись подойти — все боялись, что этот «холодный Будда» унизит их.

Тогда только Се Чжиин не знала страха и упрямо следовала за ним повсюду.

Теперь Гу Чжи Фэн стал ещё более недосягаемым, и даже те, у кого были тайные надежды, не осмеливались проявлять инициативу.

Видимо, только эта «маленькая госпожа» могла позволить себе такое.

Хотя никто и не верил, что Гу Чжи Фэн действительно согласится участвовать в её играх.

Кто-то даже кашлянул, пытаясь выручить Се Чжиин:

— Ха-ха-ха! Се-сяоцзе до сих пор не изменилась — всё так же любит подшучивать над нашим Фэн-гэ!

— Он же просто застенчивый! Зачем его всё время дразнить? Се-сяоцзе, если нужна помощь — я с удовольствием поиграю с тобой!

— Отвали! Тебе-то какое дело?!

Один конец печенья едва касался губ Гу Чжи Фэна, другой держали тонкие пальцы Се Чжиин с блестящим лаком.

Се Чжиин заметила, как потемнело лицо Гу Чжи Фэна, но не выглядела смущённой — будто её и не отвергли.

Она взглянула на Шу Жоу, стоявшую за спиной Гу Чжи Фэна с растерянным выражением лица, тихо рассмеялась, прикусила конец печенья и, выпрямившись, будто только что пошутила, сказала:

— Шучу.

Она и не думала, что Гу Чжи Фэн действительно поможет.

Её смелость была просто расчётом на то, что он не станет публично её унижать.

Это была обычная женская игра — Шу Жоу целый вечер сама себе портила настроение, так почему бы не ответить ей тем же?

Но дело было не только в мелкой мести.

Се Чжиин бросила взгляд в самый дальний угол комнаты.

Молодой человек там тут же отвёл глаза, крепко сжав в руке телефон, направленный прямо на неё.

Ага.

Откровенно фотографирует.

Се Чжиин приподняла бровь, отвела взгляд и, откинувшись на спинку стула, весело спросила:

— Кто поможет?

Тот самый парень, что хотел сесть рядом с ней, оживился и уже собрался встать.

Глаза Гу Чжи Фэна потемнели.

Он опустил руки с колен, почти незаметно усмехнулся, а когда поднял глаза, в них бурлили тёмные, нечитаемые эмоции.

Се Чжиин почувствовала движение рядом и, слегка наклонив голову, чтобы взглянуть на него, вдруг ощутила, как Гу Чжи Фэн с силой схватил её за затылок.

Её голова запрокинулась, тело наклонилось к нему.

Холодный, резкий аромат обволок её. Гу Чжи Фэн наклонился, прикусил конец печенья и, прищурившись, уставился ей в глаза.

В его узких глазах мелькнул отблеск, как у ястреба в ночи — властный, почти пугающий.

И в этот момент сердце Се Чжиин заколотилось.

Вокруг раздались приглушённые возгласы:

— Ого…

— Что за чертовщина?!

— Не верю! Гу Чжи Фэн действительно пошёл на это?!

Хруст —

Гу Чжи Фэн откусил половину печенья, лбом коснулся лба Се Чжиин, рука с затылка скользнула на её шею и, понизив голос, спросил:

— Надоело играть?

В его глазах мелькнула усмешка, но она не достигла зрачков — в них читалась насмешка и холод.

Се Чжиин опустила глаза, ресницы дрогнули.

Он всегда видел сквозь её жалкие уловки.

Зал на мгновение замер, но кто-то тут же воскликнул:

— Фэн-гэ! Так нельзя! Ты просто откусил печенье — это не по правилам! Надо выпить штраф!

Се Чжиин ничего не сказала, молча налила себе вина и уже собиралась поднести бокал ко рту, как её руку перехватили.

Гу Чжи Фэн спокойно забрал бокал и, подняв его в знак приветствия тому, кто требовал штрафа, произнёс:

— Я выпью за неё.

— Ты не видела, как Шу Жоу ушла — глаза всё ещё красные.

— Сегодня Гу Чжи Фэн явно тебя прикрыл. Вы так всё время крутитесь друг вокруг друга — не надоело? Просто будьте вместе, раз уж у тебя есть такой защитник, тебе и Сюэ Аньян не страшна.

Сегодняшняя встреча одноклассников проходила в загородной вилле, где все решили остаться на ночь.

Номера распределили по два человека. Се Чжиин досталась комната с Сун Иньхуань.

Было уже почти полночь. Сун Иньхуань сняла макияж, приняла душ и теперь лежала на кровати, делая растяжку перед сном и болтая с Се Чжиин, при этом не забывая про маску на лице:

— Что ты там смотришь, Се Чжиин? Иди сюда, помассируй мне икры. Не понимаю, как ты выдерживаешь весь день на каблуках — у меня ноги просто отваливаются!

Се Чжиин стояла у окна и смотрела вниз.

За виллой был разбит сад с искусственным прудом — всё ухоженное, красивое и гармоничное.

У пруда стоял человек.

На нём был чёрный пиджак, спина прямая, на плечи падал лунный свет — будто живая картина.

Гу Чжи Фэн всегда выделялся — его фигура и осанка были узнаваемы издалека.

Се Чжиин узнала его даже со спины.

В этот момент Гу Чжи Фэн, словно почувствовав её взгляд, повернул голову и посмотрел прямо на окно, где стояла Се Чжиин.

Она не успела спрятаться — их глаза встретились.

Луна медленно плыла по небу, ветер колыхал воду в пруду, разбивая отражение ночи на тысячи осколков.

Гу Чжи Фэн смотрел на неё без тени смущения, его глаза потемнели, будто в них таились тысячи невысказанных мыслей.

— Ты что там смотришь? — снова позвала Сун Иньхуань. — Иди уже, помассируй мне ноги. Не знаю, как ты терпишь эти каблуки. У меня ноги после них просто отваливаются.

Се Чжиин опустила глаза, поправила пиджак на плечах и повернулась:

— Я выйду на минутку.

— Гулять под луной? — удивилась Сун Иньхуань. — Ладно, только не задерживайся. Я уже засыпаю, и если усну — не обещаю тебе открывать.

Се Чжиин кивнула и вышла.

Была осень. В Пекине погода уже стала прохладной, и цикады давно замолкли.

Ночь была тихой.

Когда Се Чжиин вошла в сад, Гу Чжи Фэн всё ещё стоял у пруда.

Он будто знал, что она придёт. Услышав шаги, он обернулся — в его глазах не было и тени удивления.

Се Чжиин улыбнулась и встала рядом с ним:

— Сегодня благодарю господина Гу за поддержку.

Гу Чжи Фэн взглянул на неё, но не ответил.

Се Чжиин тоже посмотрела на спокойную гладь воды и с лёгкой иронией сказала:

— Прошло столько лет, а господин Гу по-прежнему так популярен.

Щёлк —

Гу Чжи Фэн резко повернулся, схватил её за подбородок, и в его глазах мелькнул холодный огонёк:

— Се Чжиин, ты хоть понимаешь, как это называется?

Се Чжиин тихо рассмеялась:

— Самоуверенность?

— Ты слишком много о себе думаешь.

— Если бы господин Гу был со мной ещё холоднее, я бы, может, и не осмеливалась так себя вести.

Гу Чжи Фэн усмехнулся, но не ответил.

Погода становилась прохладнее. Се Чжиин поднесла пальцы ко рту и тихо выдохнула:

— Я думала, господин Гу спросит, почему я тогда вернулась в особняк семьи Се.

В тот день она уехала из отеля и попросила Сун Иньхуань отвезти её прямо к Сюэ Аньян.

Сун Иньхуань прислала помощник Чжоу, чтобы отвезти её домой, так что он наверняка знал, куда она поехала, и обязательно сообщил об этом Гу Чжи Фэну.

Она думала, он спросит.

Но Гу Чжи Фэн даже не упомянул об этом.

— Это не моё дело, — сказал он.

— Нет, это ваше дело.

http://bllate.org/book/8559/785587