Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 27

— Фу! Да хоть бы в зеркало взглянула! Посмотри на свою обезьянью мордашку — и то чудо, что никого не напугала.

— Госпожа Шу Жоу с каждым годом всё краше и краше!

Кто-то подхватил тему, и подружки Шу Жоу тут же гордо задрали подбородки:

— Ну конечно! Я всегда считала, что наша Шу Жоу — самая красивая в классе.

— Да уж, и характер у неё такой мягкий, и добрая, и почти не красится.

Шу Жоу тихо произнесла:

— Я всё же красилась… Просто сегодня только брови и помаду нанесла, остальное не умею особо.

Сун Иньхуань прикусила конфету, прищурилась и уставилась на идеально прорисованные стрелки и лёгкие тени у Шу Жоу, погрузившись в раздумья.

Но после этих слов шум вокруг стал ещё громче.

Большинство парней в классе до сих пор были без пары, и теперь, увидев прекрасную одноклассницу, многие загорелись надеждой. Один за другим они принялись заискивать:

— Шу Жоу, а ты помнишь, кто я?

— Ха-ха, только не говори, что помнишь лишь нашего Фэна!

Шу Жоу явно смутилась.

Прошло десять лет — она давно забыла их имена. Да и выглядели они все, как недозрелые арбузы, так что она никогда не обращала на них внимания.

— Простите, у меня память плохая, — наконец выдавила она.

Забытые парни, конечно, немного расстроились, но не придали этому значения.

В следующее мгновение Шу Жоу протянула руку Гу Чжи Фэну и сладким голоском сказала:

— Председатель Гу, добро пожаловать домой!

Гу Чжи Фэн не шелохнулся. Лишь спустя мгновение поднял глаза и холодно, без тёплых ноток, произнёс:

— Благодарю.

Он не пожал ей руку.

Шу Жоу смутилась ещё больше и, стараясь сохранить видимость спокойствия, убрала руку.

В этот момент кто-то наконец спросил:

— Эй, а наша красавица Се Чжиин всё ещё не появилась?

Раздался кислый женский голосок:

— Да бросьте, она же золотая клетка. Не то что наша Шу Жоу — и красива, и без зазнайства…

Но в тот самый миг послышался чёткий стук каблуков.

Одновременно с этим телефон Сун Иньхуань вибрировал дважды.

Се Чжиин: [Я здесь.]

Шаги приближались — размеренно, неторопливо, но с невероятной силой. Казалось, одного лишь звука достаточно, чтобы представить изящную походку и величавую осанку.

Пол был украшен узорами, сверкающими, будто рассыпанные бриллианты, и когда Се Чжиин появилась в дверях, создавалось впечатление, будто она идёт по звёздам.

Когда Се Чжиин вошла с лёгкой улыбкой, у всех в голове одновременно мелькнуло одно слово —

«Ослепительна».

И действительно, только она заслуживала такого определения.

Её лицо было выточено, будто из нефрита, — безупречно и прекрасно. В её движениях чувствовалась вся грация мира, вся его соблазнительная прелесть.

Се Чжиин улыбнулась:

— Опоздала немного.

Се Чжиин была одета в чёрное платье из лёгкой вуали. Её изящные ключицы проступали сквозь полупрозрачную ткань, маня взгляд.

На плечах болталась тонкая чёрная накидка, которую она слегка придерживала длинными пальцами. Стоя под светом, она склонила голову и улыбнулась — томно и благородно.

Каждая прядь её волос будто источала тысячи оттенков обаяния.

Даже спустя десять лет она оставалась такой же ослепительной, как и прежде.

К ней тут же начали подходить с приветствиями:

— Госпожа Се, мы вас так долго ждали!

— Десять лет не виделись, а вы всё так же прекрасны!

— Только госпожа Се может позволить себе опоздать! Кто ещё осмелился бы — мы бы его не пощадили!

Шу Жоу внезапно оказалась в тени. Она бросила на Се Чжиин взгляд, полный обиды.

Её подружки тут же сгрудились вокруг неё, успокаивая, и бросили в сторону Се Чжиин презрительный взгляд.

— Фу, настоящая лисица! Только и знает, как мужчин соблазнять.

— Да уж, только слабаки вокруг неё и крутятся. Посмотри, даже Гу Чжи Фэн не обращает на неё внимания.

Гу Чжи Фэн сидел на диване, расслабленный и отстранённый, будто держал всех на расстоянии.

Он чуть приподнял глаза и бросил в сторону Се Чжиин холодный, равнодушный взгляд — словно сквозь тысячи слоёв тумана.

Се Чжиин, будто почувствовав это, подняла голову, встретила его взгляд и без тени смущения ответила улыбкой.

Её улыбка не угасла — в глазах будто плясали искры нежности.

— Госпожа Се, за опоздание нужно три рюмки выпить! — подошёл к ней один из мужчин, весело ухмыляясь, и слегка положил руку ей на плечо, направляя к стойке с алкоголем. — Давай-давай, не отвертишься!

Гу Чжи Фэн почти незаметно нахмурился и сжал губы.

Се Чжиин опустила глаза, лёгкой улыбкой взяла бокал, обнажив белоснежные зубы и алые губы, и томно произнесла:

— Да что вы говорите? Когда это я от своих долгов уклонялась?

Каждое слово звучало с лёгкой соблазнительной интонацией, а один лишь взгляд из-под ресниц заставлял сердце биться чаще.

Выпив три бокала, она осталась совершенно трезвой.

Небрежно перебросив пару фраз с окружающими, она направилась к Сун Иньхуань.

Сун Иньхуань помахала ей и освободила место. Заметив чёрные туфли на высоком каблуке, она поморщилась:

— Да ты что, совсем с ума сошла? Разве твоя нога уже зажила? Зачем снова каблуки?

— Восемь сантиметров.

Сун Иньхуань аж ахнула:

— Восемь сантиметров — и это не каблуки?

Се Чжиин невозмутимо кивнула:

— Именно так.

Сун Иньхуань только руками развела.

Ужин давно закончился, и кто-то предложил поиграть в игры, чтобы разрядить обстановку. Все с энтузиазмом поддержали идею.

Сун Иньхуань толкнула Се Чжиин локтем:

— Только не переборщи с алкоголем. Неужели забыла, как в прошлый раз чуть не умерла от прободения желудка? И сейчас три бокала не отказалась выпить! Если бы Ян Хэнь не был на операции, он бы тебя точно отругал.

Се Чжиин зевнула, не придавая значения.

Сун Иньхуань повысила голос:

— Слышала?

Се Чжиин вздохнула:

— Да-да-да.

Щёлк!

Послышался звук затвора фотоаппарата.

Се Чжиин нахмурилась и инстинктивно посмотрела в определённое место.

Один мужчина поспешно опустил голову, спрятал телефон и сделал вид, что ничего не произошло.

— Что случилось? — почувствовав неладное, спросила Сун Иньхуань.

Се Чжиин усмехнулась:

— Ничего. Пойдём играть.

Те, кто предложил игру, уже собрали компанию и звали всех присоединиться.

Се Чжиин села, справа от неё осталось свободное место.

Тот самый мужчина, что предлагал ей выпить, тут же засеменил к нему, но его опередили.

Гу Чжи Фэн сел рядом с Се Чжиин. Его брюки слегка коснулись её лодыжки, вызвав лёгкое покалывание.

Се Чжиин слегка замерла, затем краем глаза бросила взгляд на соседа.

И тут же поймала его холодный, отстранённый взгляд.

Сердце её заколотилось, будто её застали за чем-то запретным, но она сделала вид, что ничего не произошло, и отвела глаза.

Гу Чжи Фэн опустил взгляд на её лодыжку и сухо произнёс:

— Не учишься на ошибках.

Се Чжиин сразу поняла, что он имеет в виду её каблуки.

Она вежливо улыбнулась:

— Простите, но отказаться от каблуков — значит лишиться последнего достоинства.

Оба они были центром внимания, а сидя рядом, притягивали ещё больше взглядов.

Тут же кто-то начал поддразнивать:

— Госпожа Се и председатель Гу, о чём это вы шепчетесь?

— Ах да, вспомнил! В юности госпожа Се ведь гонялась за нашим Фэном!

— Вы уж больно хорошо помните.

Се Чжиин громко рассмеялась, удобно устроилась на диване и с беззаботной ухмылкой ответила:

— Да, только ни разу не преуспела.

С этими словами она повернулась к Гу Чжи Фэну и даже слегка подняла подбородок:

— Верно?

Гу Чжи Фэн взглянул на неё, и в его глазах мелькнула тень.

Сегодня Се Чжиин вела себя странно.

Подружки Шу Жоу переглянулись, кашлянули и, потеснившись, устроили Шу Жоу на свободное место рядом с Гу Чжи Фэном.

Ещё в школе Шу Жоу считала Се Чжиин своей соперницей.

Она пришла сюда ради Гу Чжи Фэна и не собиралась уступать пальму первенства.

Садясь, Шу Жоу нарочно толкнула плечо Гу Чжи Фэна, а потом поспешно извинилась тонким, нежным голоском:

— Председатель Гу, можно здесь сесть?

Гу Чжи Фэн взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Как вам угодно.

Шу Жоу тут же выпрямилась и незаметно потянула вниз край платья, чтобы открытые плечи стали ещё ниже, обнажая соблазнительную линию груди.

Се Чжиин заметила эти уловки. Она с интересом оперлась на ладонь, зевнула и, подняв глаза, поймала на себе робкий взгляд Шу Жоу.

Та поспешно отвела глаза.

После нескольких тостов началась игра.

Выбрали классическую «Правду или действие» — обязательный атрибут любого сборища. Кто не выполнял задание или отказывался отвечать на вопрос, пил три бокала.

Се Чжиин уже давно привыкла к таким играм.

Алкоголь она переносила отлично — за годы, проведённые за спиной Сюэ Аньян, ей не раз приходилось выпивать целые компании.

Эта игра её не пугала.

Единственное, что вызывало неприятные воспоминания, — недавняя встреча с Гу Чжи Фэном на вечере у Младшего господина Таня.

Несколько раундов прошли быстро, и вскоре атмосфера накалилась.

Все затаив дыхание следили за вращающейся бутылкой.

Она замедлилась и остановилась напротив Шу Жоу.

Толпа тут же завопила, и лицо Шу Жоу покраснело.

— Я выбираю действие! — прошептала она, покусывая губу.

Кто-то подал ей коробку с карточками. Она вытащила одну, и тут же один из «доброжелателей» прочитал вслух:

— Сейчас же позвони своему первому возлюбленному и признайся в любви.

Шу Жоу была красива и всегда привлекала внимание.

Такое двусмысленное задание вызвало ещё больший ажиотаж. Парни тут же начали подначивать её звонить.

— У тебя же нет номера первого парня?

— Как это нет? Неужели хочешь схитрить?

— Тогда три бокала штрафа!

Шу Жоу, подстрекаемая окружающими, опустила глаза, переплетая пальцы, и, наконец, решительно сказала:

— На самом деле… мой первый возлюбленный здесь.

Едва она это произнесла, шум усилился. Девушки многозначительно переглянулись и перевели взгляд на Гу Чжи Фэна.

Но парни, будто ничего не понимая, продолжали орать:

— Кто? Кто он?

— Говори скорее! Мы все за тебя!

— Десять лет дружим — неужели откажет?

В полумраке мерцал свет, вокруг витал аромат шампанского.

Шампанское и красавица.

В такой обстановке признание легко рождало иллюзию, что отказа не будет.

Шу Жоу словно собрала всю свою решимость, повернулась к Гу Чжи Фэну и посмотрела на него влажными глазами.

— Председатель Гу…

Гу Чжи Фэн, услышав своё имя, наконец оторвался от телефона.

Он взглянул на неё, и его голос прозвучал так, будто между ними лежали тысячи гор и рек — холодно и отстранённо:

— Что?

Толпа вокруг ещё громче заулюлюкала:

— Ух ты, Шу Жоу прямо как из фильма!

— Я давно знал, что ты влюблена в нашего Фэна!

— Фэн, согласись уже! Ведь Шу Жоу тебе каждый день завтрак приносила — разве забыл?

http://bllate.org/book/8559/785586