Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 26

— Зачем ты сюда пришёл? — Се Чжиин опустила глаза. Голос звучал спокойно, но пальцы сами собой сжались в кулак. — Денег не хватает?

Се Чжисинь полностью утратил прежнюю самоуверенность и блеск. Он склонил голову, голос стал хриплым:

— Чжиин, я уже много дней толком ничего не ел.

Она взглянула на него, молча повернулась, открыла дверь и вошла в квартиру.

Се Чжисинь остался стоять в дверях, не решаясь переступить порог.

Се Чжиин вздохнула и тихо произнесла:

— Заходи.

В доме почти ничего не было из еды — лишь несколько упаковок простых вегетарианских полуфабрикатов.

Тем не менее Се Чжисинь жадно набросился на еду, не обращая внимания на внешний вид. Похоже, он и вправду голодал несколько дней.

Се Чжиин скрестила руки на груди и наблюдала за ним издалека.

Когда Се Чжисинь ещё жил в семье Се, он относился к ней не так уж плохо.

Пусть он почти никогда не бывал дома, проводя время в пирах и развлечениях, но дочери всегда щедро помогал.

Хотя это и не было отцовской заботой, он исполнял все её просьбы и каждый год посылал на день рождения дорогие подарки.

Се Чжиин прекрасно понимала, что Се Чжисинь — далеко не образцовый отец.

Но даже эта жалость казалась ей редкой нежностью.

Поэтому, когда Се Чжисинь попал в беду, Се Чжиин пару раз ему помогла.

Однако…

— Слышала, это ты навёл на меня тех ростовщиков? — Се Чжиин подняла глаза и внезапно спросила легко и безразлично, будто ей было совершенно всё равно. — Думала, тебе больше не хватит наглости появляться передо мной.

Рука Се Чжисиня, державшая палочки, замерла. Еда во рту стала горькой и невкусной. Он опустил чашку и палочки, долго молчал, а потом сдавленно прохрипел:

— Чжиин, у меня просто нет другого выхода. Я правда не могу вернуть долг, но ты…

— Я думала, по крайней мере, ты считаешь меня родной.

Се Чжиин перебила его с лёгкой улыбкой, глядя прямо в глаза. В уголках глаз блеснули слёзы:

— Видимо, я слишком много себе позволяю.

Она глубоко вдохнула, вытерла уголок глаза и направилась в спальню:

— Доедай и уходи. Больше не приходи ко мне.

— Чжиин! Чжиин!

Услышав эти слова, Се Чжисинь вскочил и бросился вперёд, схватив её за руку. В голосе зазвучала униженная мольба:

— Прошу, дай мне ещё немного денег! Иначе я правда не выживу. Ты ведь не можешь смотреть, как твой родной отец умрёт, правда? Умоляю, одолжи ещё!

Се Чжиин вырвала руку и взглянула на его руку, покрытую следами от уколов. Холодно произнесла:

— Могу дать тебе деньги, но только если ты бросишь наркотики.

Се Чжисинь схватился за голову, лицо его побледнело:

— Не получится…

От привычки к наркотикам так просто не избавиться.

А учитывая характер Се Чжисиня, который годами использовал эту дрянь, чтобы заглушить боль, требовать от него отказаться от неё — всё равно что лишить его жизни. Он никогда на это не пойдёт.

Се Чжиин смотрела на него, и выражение её лица становилось всё холоднее.

Раньше, возможно, из-за кровной связи она бы согласилась на его просьбу.

Но теперь она не могла мириться с тем, чтобы поддерживать наркомана.

— Тогда я ничем не могу тебе помочь, — спокойно сказала она, подняв веки.

Се Чжисинь мгновенно сломался. Колени его подкосились, и он будто собирался пасть перед ней на колени:

— Чжиин, дай хоть немного! Клянусь, это в последний раз!

Бывший когда-то надменный и успешный человек теперь выглядел жалко и униженно.

Се Чжиин встала, зашла в комнату, взяла чековую книжку, заполнила сумму и протянула ему:

— Этого хватит на твои повседневные расходы. Считай, что это последняя милость от меня, исходя из наших отцовско-дочерних отношений.

Се Чжисинь мельком взглянул на сумму, дрожащим голосом пробормотал:

— Чжиин, дай чуть больше… Этого ведь совсем не хватит…

Се Чжиин, не моргнув глазом, потянулась, чтобы забрать чек. Двумя пальцами она сжала край бумажки, будто собираясь разорвать её.

— Не хочешь? Тогда порву?

— Хочу! Хочу!

Зрачки Се Чжисиня резко сузились. Он вырвал чек и, уже с раздражением в голосе, выпалил:

— Ладно… раз так, пусть будет. Всё равно я зря растил такую дочь! Неблагодарное создание!

Се Чжиин даже не дрогнула, будто не слышала его оскорблений.

Се Чжисинь, увидев, что все его уловки и унижения не вызывают у неё ни капли сочувствия, в ярости сжал чек в кулаке и вышел, хлопнув дверью.

В квартире снова воцарилась тишина.

Се Чжиин обернулась к столу, где осталась после него грязная посуда, рассыпанный рис и жирные пятна. В груди поднялась волна горечи.

Острая боль в сердце заставила её бессильно опуститься на корточки, прижать ладонь ко лбу и глубоко вздохнуть.

Как описать это чувство?

Будто последние остатки тёплых воспоминаний о семейной привязанности кто-то острым ножом аккуратно вырезал, оставив лишь пустоту.

В семье Се её никогда не считали родной.

Ей давно пора было окончательно разочароваться.

*

Се Чжисинь привык жить на широкую ногу, и даже в падении не мог избавиться от врождённых пороков.

Сумма, которую дала ему Се Чжиин, для обычного человека хватило бы минимум на год. Но для игромана и наркомана вроде Се Чжисиня это была капля в море.

Спустившись вниз, он обернулся к окну квартиры Се Чжиин, с ненавистью плюнул на землю и уныло уставился на тонкий листок чека в руке.

Поразмыслив, он вытащил из кармана старый, потрёпанный телефон и набрал номер, давно сохранённый в контактах.

Через два гудка трубку сняли.

На лице Се Чжисиня тут же расплылась заискивающая улыбка:

— Молодой господин Тан, я подумал над тем, что вы говорили. Только… сейчас у меня совсем туго с деньгами.

Собеседник что-то ответил, и лицо Се Чжисиня сразу озарилось радостью. Морщины на лице будто собрались в цветок. Он энергично закивал:

— Отлично, отлично! Молодой господин Тан, вы щедры, как всегда. Обещаю, всё сделаю, как вы просили.

День встречи выпускников настал очень быстро.

Староста класса за эти годы неплохо устроился: открыл небольшую компанию. Хотя в Северном городе его фирма и не входила в число крупных, дела шли хорошо, да и характер у него был щедрый и открытый, поэтому многие охотно шли ему навстречу.

На этот раз он специально договорился и снял виллу на Восточной горе. Планировалось провести там целые сутки: пообщаться, полазить по горам — получался небольшой туристический выезд.

Сун Иньхуань приехала раньше Се Чжиин. Поздоровавшись с несколькими одноклассниками, она устроилась на маленьком диванчике в углу и начала писать подруге.

Сун Иньхуань: [Когда ты уже приедешь? Я тут с ума схожу.]

Сун Иньхуань: [Эти девчонки, что в школе крутились вокруг Гу Чжи Фэна, уже в седьмой раз подходят к старосте спросить, где он. Им что, не терпится, чтобы все угадали их намерения? У старосты лицо почернело от злости.]

Сун Иньхуань: [Рядом со мной сидит какая-то Чэнь Лили. Уже в седьмой раз рассказывает, как муж подарил ей новый бриллиантовый перстень. У меня уши в трубочку свернулись.]

Сун Иньхуань: [Блин, опять идут спрашивать, когда приедет Гу Чжи Фэн! Посмотри, во что они одеты — низкий вырез и мини-юбка. Се Чжиин, сегодня ты обязательно должна надеть то чёрное платье с открытой спиной, иначе этих стерв не перещеголять.]

Сун Иньхуань, подперев подбородок, долго ждала ответа и наконец получила спокойное сообщение от этой величественной «наследницы компании Се»:

Се Чжиин: [Только закончила переговоры, сейчас выезжаю.]

Се Чжиин: [Прохладно, хочу надеть пиджак. Извини.]

Сун Иньхуань чуть не вырвала себе волосы от злости.

Сун Иньхуань: [Снимай!! В пиджаке ты не сможешь затмить этих фальшивых стерв! Нельзя!]

Изначально Се Чжиин и Сун Иньхуань договорились приехать вместе, но возникли непредвиденные обстоятельства.

Недавно Се Чжиин закончила фотосессию для обложки Хэ Гуцинь. Финальная версия уже утверждена, и часть рекламных фото только что выложили в сеть — сразу поднялся шум, и популярность стремительно росла.

Этого следовало ожидать.

За все эти годы почти каждая фотосессия Се Чжиин делала звёзд из моделей.

Её объектив умел идеально передавать индивидуальность каждого, а стиль был роскошным и уникальным — даже далёкие от фотографии пользователи легко влюблялись в её работы.

Эта серия фото произвела большой резонанс, и за одну ночь Се Чжиин получила множество предложений.

Она отклонила почти все, но одно из них показалось ей интересным.

Поэтому сегодня она специально ездила на встречу с заказчиком и не смогла приехать вовремя на встречу выпускников.

Сун Иньхуань сидела одна на диване, окружённая группой женщин.

Эта компания существовала ещё со школы. Они всегда любили сплетничать за спиной или завидовать, и Сун Иньхуань с ними никогда не общалась. Поздоровавшись вежливо при встрече, она больше не желала с ними разговаривать.

Но отлично слышала их шёпот:

— Почему Се Чжиин не с Сун Иньхуань?

— Не знаю. Наверное, они уже не дружат. Се Чжиин — наследница крупной компании, известный фотограф. Кто мы такие, чтобы ей с нами общаться?

— Может, она просто презирает нас и не хочет приезжать.

— Я слышала от Хэ Гуцинь: как только Гу Чжи Фэн вернулся, Се Чжиин сразу за ним увязалась. Посмотрим, сегодня она точно приедет.

— Да Гу Чжи Фэн на неё и не посмотрит! В школе она была нахалкой, всё время липла к нему. Думает, что красивая — и всё можно?

— Красивая? Да у нас Шу Жоу куда красивее!

Шу Жоу тут же покраснела и притворно скромно ответила:

— Ой, не говорите так! Се Чжиин гораздо красивее, да ещё и умеет краситься.

— Да что в ней красивого? Выглядит неприлично. Без макияжа, наверное, динозавр. А наша Шу Жоу — чистая, свежая.

— А мне так хочется быть такой, как она…

Сун Иньхуань выслушала всё это и сдержала раздражение. Опустила голову и написала Се Чжиин:

Сун Иньхуань: [Ты где? Если ещё не приедешь, эти стервы возьмут микрофон и начнут тебя поливать грязью.]

Сун Иньхуань: [Эта Шу Жоу — та самая, что каждые три минуты спрашивает, где Гу Чжи Фэн, — уже намекает и издевается. Меня тошнит. Приезжай, пожалуйста, и дай этим курам по мордам!]

Но прежде чем пришёл ответ Се Чжиин, снаружи поднялся шум. Многие встали, начали перешёптываться.

Кто-то зоркий крикнул:

— Гу Чжи Фэн приехал!

— Где? Где?

— Председатель Гу!

— Блин! Ты всё ещё такой красавец!

— Брат Фэн! Прошли годы, а все наши одноклассники располнели и облысели, а ты всё такой же! Я реально плачу.

Гу Чжи Фэн коротко ответил на приветствия, бросил взгляд по залу и нахмурился, заметив Сун Иньхуань.

Се Чжиин нет?

В этот момент подружки подтолкнули Шу Жоу, и та, спотыкаясь, оказалась прямо перед Гу Чжи Фэном.

Сун Иньхуань тут же оживилась, сунула в рот конфету «Большая белая крольчиха» и, затаив дыхание, уставилась на происходящее, готовая вести прямой эфир для Се Чжиин.

Шу Жоу покраснела, подняла глаза на Гу Чжи Фэна и чуть выгнула спину, подчёркивая фигуру.

Голос её стал тонким и сладким:

— Председатель Гу, давно не виделись! Мы все так по тебе скучали.

Вокруг раздались насмешливые возгласы, кто-то начал подначивать:

— Красавица Шу Жоу! А почему со мной не поздоровалась так мило?

http://bllate.org/book/8559/785585