Готовый перевод Unabashedly / В открытую: Глава 14

— После работы же свободен, разве нет? Сегодня народу полно, да и в твоей квартире ты один — зачем так рано домой?

— Сегодня поеду домой.

— Домой — это скучно, — признался Чжоу Ихэн: ему совсем не хотелось возвращаться в старое поместье.

— Наоборот, интересно, — ответил Лу Яньлинь. Он встал, поправил одежду и позвал помощника Чэня.

Затем добавил:

— Поедем знакомиться с родителями.

Чжоу Ихэн: «...?»

Ты ведь уже давно вернулся в страну, и с твоими родителями давно всё уладилось. Кого ещё внезапно надо знакомить?

Чжоу Ихэн вдруг кое-что понял и чуть не вытаращил глаза:

— Это звучит так, будто ты собираешься знакомиться с отцом своей девушки. Не может быть!

Это казалось страшнее, чем услышать о его внезапной свадьбе. По крайней мере, деловой брак у Лу Яньлиня был вполне вероятен, но найти себе девушку — маловероятно. Ведь он был холоден и безэмоционален по натуре.

Сегодня у Лу Яньлиня, видимо, было отличное настроение: он ослабил галстук, в памяти всплыл вчерашний вечер, и он медленно произнёс:

— Ты прав. Поедем к тестю.

***

В семь часов вечера Линь Чуин вернулась в главное поместье.

Она переоделась в более сдержанное и интеллигентное платье, заменила каблуки на чуть более низкие и сделала укладку — в одно мгновение из соблазнительной красавицы превратилась в нежную фею.

В гардеробе Линь Чуин хранились наряды всех стилей — даже формы и школьные юбки, которые присылали ей бренды. Многие вещи она даже не успевала примерить. Конечно, больше всего там было вечерних платьев.

Не зря же она обожала балы и модные показы.

К тому же отец Лу Яньлиня — не Линь Цунь, а старый господин Лу, человек прошлого века. Старшее поколение, как известно, думает иначе, чем молодёжь. Линь Чуин не хотела рисковать и устраивать неприятные сцены.

Впрочем, она и не собиралась надевать что-то вроде «я — аристократка», увешанное драгоценностями, от чего выглядишь на десять лет старше. От такой мысли её бы просто разорвало.

Когда Линь Чуин приехала, дома ещё никого не было.

— Сегодня ты выглядишь лучше, чем обычно, — похвалил её Линь Цунь, увидев дочь. — А это за выражение лица?

— Ты просто плохо разбираешься в красоте, — без обиняков ответила Линь Чуин. — Я всегда прекрасна.

«...»

Линь Цунь не понимал, откуда у него такая самовлюблённая дочь.

Линь Чуин спросила:

— Они ещё здесь?

— Нет, — Линь Цунь знал, о ком она говорит, и слегка вздохнул. — Тебе не обязательно так плохо относиться к Синьхуэй.

В такой важный день, конечно, Су Синьхуэй с дочерью не будут в главном доме.

— Какие у меня предубеждения? — Линь Чуин слегка приподняла подбородок, уголки губ изогнулись в насмешливой улыбке, и всё лицо ясно выражало её отношение.

— Ладно, не будем об этом. Ты всё равно меня не слушаешь, — Линь Цунь понимал, что спор бесполезен. — После свадьбы нельзя будет так безрассудно себя вести.

— А зачем тогда выходить замуж? — Линь Чуин как раз переобувалась и тут же парировала: — Я выхожу замуж не для того, чтобы себя ограничивать. Если тебе так хочется — пожалуйста, но я не собираюсь.

Линь Цунь: «...»

Он не мог с ней спорить, так что лучше промолчал.

Линь Чуин немного повздорила, поднялась в комнату, достала тот самый браслет и надела его. Спустившись вниз, она услышала звонок у входной двери.

— Я сама пойду, — остановила она горничную. — Иди занимайся своими делами.

Наверное, приехали.

Линь Чуин открыла дверь и увидела мужчину. За его спиной никого не было, поэтому она смело и с улыбкой спросила:

— Второй дядя, почему ты один?

Лу Яньлинь кивнул. Первым делом его взгляд упал на её сияющее лицо, а затем — на одежду. Сегодня она выглядела совсем иначе, чем обычно: нежная, но при этом такая яркая, будто её внутреннее сияние вот-вот прорвётся сквозь эту мягкую оболочку. Всё равно ослепительно красиво.

Молодость и стремление к яркости отражались даже в её наряде.

Линь Чуин сказала:

— Проходи.

Они вошли вместе. Лу Яньлинь невольно посмотрел на её запястье.

Рука Линь Чуин была обнажена; на ней вместо обычных часов красовался браслет — очень красивый.

Действительно идёт ей.

Заметив его взгляд, Линь Чуин тоже посмотрела на своё запястье и улыбнулась:

— Трогательно?

Лу Яньлинь вежливо ответил:

— Очень трогательно.

— Какой же ты фальшивый! — фыркнула Линь Чуин. — Кто ещё приедет сегодня, кроме старого господина Лу?

— Скоро узнаешь, — ответил Лу Яньлинь.

— И чего тут скрывать? — проворчала она, но больше не стала расспрашивать. Всё равно решение уже принято, и отменить его невозможно.

Это не обсуждение, а просто согласование деталей свадьбы и прочих мелочей.

Они немного задержались в прихожей.

Когда вошли в гостиную и осветились светом люстр, Линь Чуин заметила, что сегодня он одет более непринуждённо — без галстука.

Видимо, её взгляд был слишком прямолинейным, потому что Лу Яньлинь почувствовал это и спросил:

— Что смотришь?

— Почему сегодня без галстука?

Линь Чуин не стеснялась задавать вопросы напрямую, и в её голосе даже прозвучала лёгкая насмешка.

Неужели вчера так потрясся, что сегодня решил вообще не надевать? Она вдруг решила, что это вполне вероятно.

Лу Яньлинь спокойно ответил:

— Сломался.

Линь Чуин: «...?»

Она спрашивала, почему он сегодня не надел галстук. Даже если бы надел, то новый. При чём тут вчерашний, который «сломался»?

И потом, у президента компании что ли настолько дешёвые галстуки, что они рвутся? Или ты с ним что-то непотребное делал?

***

Линь Цунь всё ещё был в кабинете и не спускался. Мачеха с дочерью сегодня не появятся в главном доме, так что в гостиной остались только они двое.

Линь Чуин многозначительно сказала:

— Второй дядя, ты уклоняешься от ответа. Это неправильно.

Она пристально смотрела на него, пытаясь уловить любое изменение в выражении лица, но он оставался невозмутим, будто только что ничего не говорил.

А Лу Яньлинь вдруг спросил:

— Тебе неинтересно?

Линь Чуин: «...?»

Она просто хотела пошутить, но теперь ей стало любопытно, куда же делся этот галстук.

Он точно не сломался. Просто хозяин либо выбросил его, либо использовал для чего-то другого.

Лу Яньлинь опустил глаза на неё. Под светом люстры девушка казалась такой белоснежной, будто светилась изнутри. Длинные ресницы словно крылья бабочки трепетали и щекотали сердце.

Пока они обменивались репликами, Линь Цунь спустился с лестницы, увидел Лу Яньлиня и улыбнулся:

— Яньлинь приехал.

Затем повернулся к дочери:

— Почему стоите?

— Он сам захотел постоять, — ответила Линь Чуин.

Линь Цунь посмотрел на неё с явным недоверием.

Лу Яньлинь знал, что Линь Чуин только что его поддразнила, а она, как всегда, не упускала случая ответить.

Он спокойно пояснил:

— Я только что приехал.

Теперь, когда вопрос родства отошёл на второй план, Линь Цунь смотрел на Лу Яньлиня и находил в нём одни достоинства. К тому же тот старше его дочери на восемь лет — это даже плюс. Старшие умеют заботиться.

Едва они успели обменяться парой фраз, как снова раздался звонок.

Линь Чуин пошла открывать.

Деловые браки обычно не требуют долгих ухаживаний — наоборот, всё решается быстрее, ведь семьи давно знают друг друга.

Старый господин Лу сейчас болен и не приехал. Даже если бы приехал, Линь Цуню было бы неловко. Поэтому, узнав, что приедет старший сын Лу, он даже обрадовался — с современным человеком проще, чем с представителем старого поколения, при виде которого он всегда вспоминал своего отца и нервничал.

Линь Чуин вежливо поздоровалась:

— Дядя Лу, тётя Лу.

Перед взрослыми она всегда была образцом вежливости, особенно потому, что давно дружила с Лу Яо, так что они были ей как родные.

Лу Чэнцзэ — отец Лу Яо — хоть и был строгим человеком, но воспитал весёлого и подвижного сына.

Он улыбнулся:

— Давно не заходила к нам.

Линь Чуин лишь улыбнулась в ответ, вспомнив разговор с Лу Яо: никто так и не знал, почему Лу Чэнцзэ развёлся. Это оставалось тайной.

Все прошли внутрь.

Лу Яньлинь слегка склонил голову:

— Старший брат, старшая сестра.

На его холодность никто не обратил внимания — привыкли. Просто кивнули в ответ.

Старый господин Лу когда-то обошёл двух старших детей и передал корпорацию «Хуашэн» ему. Раньше они возражали, но в итоге смирились.

Отношения между ними были прохладными, но всё же они — самые близкие люди. К тому же Лу Яньлинь никогда не обижал своих родных, так что за последние годы отношения немного наладились.

Семьи общались десятилетиями, часто бывали друг у друга в гостях. У Лу Яньлиня была ещё старшая сестра, Лу Кэсинь, которая сегодня тоже приехала.

— Твоё платье два дня назад было очень красивым, — Лу Кэсинь похлопала её по руке и тихо добавила: — В следующий раз посоветуй, что надеть.

— Это же просто, — улыбнулась Линь Чуин. — Скажите только слово.

— В последнее время ты выглядишь особенно свежо, — продолжила Лу Кэсинь. — Узнала про твою помолвку с Яньлинем — скоро станем ещё ближе! Как не радоваться?

Она говорила с лёгкой насмешкой.

Линь Чуин с детства часто бывала в доме Лу. Лу Кэсинь тогда ещё не вышла замуж и очень любила эту милую, красивую и вежливую девочку, почти как родную дочь.

Позже, видя, как Линь Чуин дружит с Лу Яо, она думала, что брак между семьями возможен, но ещё десять лет назад эту тему перестали поднимать. Она уже решила, что ничего не выйдет.

Теперь вся семья Лу находилась под управлением Лу Яньлиня.

Кто бы мог подумать, что её племянник считает Линь Чуин старшей сестрой, а самый серьёзный младший брат втихомолку женится на ней.

— После свадьбы придётся звать меня старшей сестрой, — подмигнула Лу Кэсинь. — Кажется, я вдруг помолодела.

— Вы всегда молоды! Слышала, вы недавно ходили в салон красоты? Я сейчас пользуюсь одной маской — хотите попробовать?

Тема косметики вечна.

Линь Чуин мельком взглянула на Лу Яньлиня. Эти двое действительно похожи — оба переживают из-за того, как их будут называть после свадьбы.

Лу Яньлинь спокойно принял её взгляд.

***

За ужином их посадили рядом.

За семейным столом церемоний не соблюдали. Лу Кэсинь, отведав пару кусочков, не удержалась:

— Смотрите, как Яньлинь и Чуин подходят друг другу! Дети у них точно будут красивыми.

«...»

Линь Чуин снова бросила взгляд на Лу Яньлиня.

Свадьбы ещё нет, а она уже говорит о детях!

Лу Яньлинь кивнул, положил ей на тарелку кусочек и сказал:

— Старшая сестра права.

Линь Чуин: «...»

Лу Чэнцзэ, заметив их переглядки, перевёл тему:

— Чуин, как вы с Яньлинем познакомились?

Раньше Лу Яньлинь почти всё время жил за границей и редко бывал в стране, так что вопрос был уместен.

Об этом можно было рассказывать долго.

Линь Чуин моргнула:

— Однажды в Париже, во время путешествия, случайно встретила второго дядю. Так и познакомились.

— Какая удача! — вставила Лу Кэсинь. — Отец тоже спрашивал, и Яньлинь тогда так же ответил.

Линь Чуин посмотрела на Лу Яньлиня.

Этот мужчина внешне делал вид, что забыл про Париж, но на самом деле всё помнил.

Их взгляды встретились, и она не удержалась — легонько ткнула его ногой под столом.

Дома она была в тапочках, так что ощущение было не таким острым, как от каблуков, но всё равно неожиданным.

Никто не видел их игр под столом.

Лу Яньлинь спокойно кивнул, подтверждая их слова.

А наверху Лу Кэсинь продолжала:

— Яньлинь никогда не проявлял интереса к девушкам. Когда вдруг объявил о свадьбе, мы все удивились. А оказалось — это ты, Чуин! Вот уж судьба...

Линь Чуин хотела лишь напомнить ему о чём-то, но ей показалось забавным, и она сняла тапочек, чтобы коснуться его лодыжки.

Медленно поднимаясь выше.

Иногда она и сама удивлялась этому мужчине: то он — лёд, то вдруг становится совсем другим.

http://bllate.org/book/8558/785480