Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 34

Это заставило всех присутствующих на мгновение замереть.

Первой пришла в себя Чуньнян, стоявшая в зале. Она давно не выносила Цзяинь и, услышав эти слова, не удержалась от язвительной усмешки:

— Уже есть избранник? Ха! Не думай, будто я не знаю о твоих потаённых чувствах к хозяину особняка. Ты всерьёз полагаешь, что своей жалкой красотой сможешь стать хозяйкой особняка Танли? Дом Шэней — не та дверь, в которую можно просто войти! Лучше бы ты поторопилась стать наложницей в доме Линей, пока молодой господин Линь ещё не остыл к тебе. А мечтать о нашем хозяине — всё равно что жабе мечтать полакомиться лебедем…

Цзяинь не обратила на неё внимания. Она просто развернулась и, даже не попрощавшись со Второй Сестрой, ушла в ночную тьму.

Луна сегодня была тусклой, а ветер — необычайно сильным.

Вернувшись в свою комнату, первым делом она стала собирать вещи.

До возвращения хозяина она не хотела ни минуты оставаться в особняке Танли.

Вторая Сестра собиралась выдать её замуж за Линя в качестве наложницы, и послезавтра Линь Шэньань должен был прийти свататься.

Цзяинь опустила голову, быстро уложила несколько вещей в узелок, шепнула Нинлу несколько слов и тайком покинула особняк Танли.

Неосознанно она направилась к храму Фаньань.

Вторая Сестра права: вся её жизнь принадлежала хозяину. Шестнадцать лет она почти не покидала его, и в столице у неё не было ни одного друга. Шэнь Синсун оказал ей великую милость, но она не хотела отплачивать ему за это всю оставшуюся жизнь в тоске и сожалениях.

Она даже думала: если не сможет вернуть эти деньги, то никогда не выйдет замуж. Останется в особняке Танли, будет петь, пока молода, а состарившись и потеряв голос — станет помогать по хозяйству, как няня Су.

А в свободное время будет тайком навещать Цзинжуна в храме Фаньань.

Но теперь…

Летний ночной ветер был особенно душным.

Тяжёлый порыв ветра коснулся лица девушки, но она, не зная усталости, шла вперёд.

Внезапно перед ней возникли несколько силуэтов, преградив путь.

Она подняла глаза.

Правое веко её дёрнулось, и сердце сжалось от тревоги.

Перед ней стоял никто иной, как Линь Шэньань — человек, которого она больше всего хотела избежать!

За его спиной следовало семь-восемь слуг, все высокие и крепкие, медленно приближаясь к ней.

— Девушка Цзяинь, куда это вы так поздно собрались? Если с вами что-нибудь случится, мне будет очень больно, — с усмешкой произнёс Линь Шэньань, подходя ближе.

Цзяинь отступила назад, но через несколько шагов её пятки упёрлись в стену.

В эту тёмную, безлунную ночь она крепко сжала свой маленький узелок и гордо подняла голову.

— Я ещё не дала согласия на эту свадьбу, Линь Шэньань. Я никогда не стану твоей наложницей.

Тот на миг опешил, но тут же расхохотался:

— Ты можешь не соглашаться, но твоя Вторая Сестра уже приняла все золото и драгоценности. Но я не тороплюсь, моя красавица…

Он протянул руку, будто собираясь коснуться её лица.

— Рано или поздно ты всё равно будешь моей.

Линь Шэньань давно жаждал обладать её красотой и вложил в это столько средств, что не собирался отступать.

Едва он протянул руку, Цзяинь резко отвернулась, и его ладонь прошла мимо. Он тут же попытался схватить её снова.

Цзяинь сжала узелок и бросилась бежать.

— Ловите её! — закричал он.

Быстрые шаги эхом разнеслись по пустынной и тихой ночи.

Ветер в ушах становился всё сильнее, а силы — всё меньше. Тень за спиной приближалась, и чувство безысходности сдавливало грудь.

Как ей, хрупкой девушке, убежать от этих здоровенных мужчин? Едва её загнали в узкий переулок, вдруг чья-то рука крепко обхватила её и прижала к себе.

К ней дохнуло лёгким ароматом сандала.

Цзяинь, одновременно испуганная и обрадованная, воскликнула:

— Цзинжун!

Она подняла лицо и увидела буддийского отрока с холодным, как вода, взглядом, устремлённым на преследователей.

Его подбородок был точёным, как нефрит, а лунный свет мягко ложился на плечи одежды. Алый родинка на переносице собрала в себе мерцающий лунный свет.

Девушка тут же обхватила его за талию.

Голос её дрожал от волнения и учащённого дыхания. Цзинжун опустил глаза и увидел, как её маленькие руки крепко обвили его, а всё лицо прижалось к его груди, дыша прерывисто:

— Линь Шэньань принуждает меня! Он подкупил Вторую Сестру, чтобы заставить меня выйти за него. Цзинжун, спаси меня!

Она пряталась в объятиях Цзинжуна.

С ним рядом Цзяинь почувствовала себя гораздо смелее. Тёплый аромат сандала успокаивал её мысли.

Буддийский отрок не пытался отстранить её руки, позволяя девушке держаться за него, и холодно смотрел на противника.

Увидев Цзинжуна, слуги явно попятились назад — они явно его побаивались.

Линь Шэньань пришёл в ярость. Как мужчина, он чувствовал странное соперничество перед избранницей. Особенно после того, как в храме Фаньань Цзинжун открыто его унизил — с тех пор он питал к нему глубокую ненависть.

Дома он думал только о двух вещах: как заполучить Цзяинь и как отомстить Цзинжуну.

Однако окружавшие его слуги не осмеливались даже прикоснуться к буддийскому отроку.

— Трусы! — взревел Линь Шэньань. — Вас так много, а вы не можете справиться с одним монахом? Зачем я плачу вам деньги?!

Один из слуг в ужасе воскликнул:

— Господин, он — святой монах храма Фаньань! Оскорбить святого — навлечь на себя небесное проклятие!

— Да пошёл ты! — выругался Линь Шэньань и сам двинулся вперёд, чтобы схватить её.

Цзяинь крепко держалась за талию Цзинжуна и не отпускала.

Она смутно чувствовала, что Цзинжун рассержен.

Обычно он был сдержан и немногословен, но Цзяинь никогда не видела такого ледяного взгляда. Под лунным светом буддийский отрок сжимал губы, а тени от густой листвы ложились тонкой вуалью на его веки.

Его лицо было бледным, а взгляд — прозрачно-ясным.

Цзяинь невольно ещё сильнее прижалась к нему.

Талия Цзинжуна была твёрдой и мускулистой, и от этого её щёки залились румянцем. В этот момент обычно спокойный и милосердный монах смотрел с неожиданной суровостью.

Линь Шэньань, не ведая страха, снова попытался его спровоцировать.

Но он был далеко не равен Цзинжуну. Через несколько мгновений он уже лежал на земле в жалком виде.

Цзяинь смотрела на мужчину перед собой.

Хотя каждый удар Линя был направлен в уязвимые места, Цзинжун не отвечал жестокостью. Его движения были стремительны и изящны, как поток воды. Ночной ветер развевал пряди её волос, и она с восхищением смотрела на Цзинжуна, глаза её сияли.

Он действовал быстро и решительно, но не наносил смертельных ударов.

Линь Шэньань, скрежеща зубами от злости, был вынужден признать поражение.

Цзинжун одной рукой защищал Цзяинь, а подбородком с презрением взглянул на этого распутника.

Он не произнёс ни слова, но все присутствующие почувствовали подавляющее давление.

Слуги дрожали и не смели издать ни звука.

Буддийский отрок опустил глаза на девушку в своих объятиях. Их взгляды встретились — её глаза были мягкими и доверчивыми.

В этот миг Цзяинь почувствовала, будто половина её тела стала ватной.

Линь Шэньань с трудом поднялся с земли.

В глазах Цзинжуна на миг мелькнуло сострадание, но тут же голос его стал ледяным:

— В следующий раз я не проявлю милосердия.

— Стой! — закричал Линь Шэньань. — Ты, проклятый монах! Опять мешаешь мне! Ты…

Внезапно в темноту прорезался клинок меча.

Цзяинь замерла. Она услышала глухой звук пронзаемой плоти и, не успев опомниться, уже оказалась прижатой к кому-то — в лицо ударил запах крови!

Она побледнела от ужаса и поспешила подхватить Цзинжуна.

— Цзинжун, Цзинжун… Ты…

Губы монаха побелели. Он быстро развернулся и ударил Линя по запястью. Тот вскрикнул от боли и снова рухнул на землю.

Только теперь Цзяинь увидела, что вся спина Цзинжуна залита кровью.

Голова её закружилась. Девушка крепко ухватилась за него, чтобы не упасть.

Линь Шэньань, стиснув запястье, завыл от боли. Цзинжун холодно взглянул на него, сжал губы и развернулся.

Цзяинь была готова расплакаться.

Похоже, он почувствовал её дрожь и тихо успокоил:

— Со мной всё в порядке. Это лишь лёгкая рана. Не плачь.

От этого слёзы хлынули ещё сильнее.

Крупные капли катились по её щекам. Она осторожно поддерживала его, преодолевая страх перед кровью.

— До храма Фаньань совсем недалеко. Держись, Цзинжун. Если тебе больно — ущипни меня за руку.

Ей будет легче, если она разделит с ним боль.

Цзинжун слабо усмехнулся, ничего не сказал, но крепче сжал её руку.

Он намеренно обошёл всех и повёл её через задний двор.

Цзяинь понимала: он боялся, что рану увидит Цзинъу или его наставник. Войдя в комнату, она на мгновение замерла — перед ней раскинулась непроглядная тьма. Она поддерживала монаха за руку и медлила у порога.

Цзинжун отпустил её и пошёл зажигать свет.

Его комната была крайне простой.

Кровать, стол со стулом, одинокая лампа и книжная полка.

На верхней полке стояла золотая статуэтка Гуаньинь.

Эта маленькая статуэтка… казалась знакомой.

Разве это не та, что она подарила ему во дворце?

Но сейчас у неё не было времени на воспоминания — она хотела лишь как можно скорее обработать рану, чтобы не допустить осложнений.

Цзинжун сел, повернувшись к ней спиной.

Он, очевидно, страдал от боли. Как же не болеть, когда острый клинок пронзил плоть насквозь? Но монах лишь сжимал губы, на лбу выступила испарина, и ни звука жалобы не сорвалось с его уст.

Голос его был хриплым, но спокойным:

— Бинты лежат во втором ящике стола, третья секция. Там же — серебристый круглый флакончик с лекарством. Принеси их.

Девушка кивнула и поспешила выполнить просьбу.

Когда она вернулась с бинтами и флаконом, руки её дрожали.

Буддийский отрок бросил на неё взгляд через плечо, а затем резким движением снял верхнюю одежду.

— Цзинжун? — голос её тоже задрожал.

Он сидел спиной к ней. Монашеская ряса тихо сползла на пояс. Его спина была гладкой и мускулистой — чувствовалась в ней сила.

Но на этой безупречной коже зияла ужасная кровавая рана.

Цзяинь резко вдохнула и почувствовала, будто мир закружился.

Она страдала от гемофобии — при виде крови её тошнило.

Но сейчас…

Девушка, держа флакон и бинты, подошла ближе, крепко сжав губы.

Её лицо было то белым от страха, то румяным от смущения — ведь она впервые видела обнажённую мужскую спину.

Дрожащими пальцами она взяла чистую тряпочку и осторожно стала удалять уже наполовину засохшую кровь.

Слёзы снова навернулись на глаза.

Будто угадав её состояние, он тихо, почти ласково произнёс:

— Не плачь. Не больно.

Именно он был ранен, но всё равно утешал её.

Девушка всхлипнула. Ночной ветер бил ей в лицо, и глаза её защипало.

— Ты что, думаешь, твоё тело из железа? Такая глубокая рана, а ты говоришь — не больно!

Цзинжун слабо улыбнулся:

— Не так уж и глубоко.

«Не так глубоко»? Ещё чуть глубже — и он бы погиб на месте!

Сердце её снова сжалось от страха. Глядя на эту страшную рану, Цзяинь подавила приступ головокружения и открыла флакон.

Когда лекарственный порошок коснулся раны, жгучая боль вспыхнула особенно сильно.

Она видела, как на шее Цзинжуна выступила испарина.

Он молча сжал губы и закрыл глаза. Цзяинь аккуратно нанесла мазь, и слёзы наконец хлынули из глаз.

Крупные слёзы, словно разорвавшиеся жемчужины, упали на обнажённую спину монаха. Тот, похоже, вздрогнул — лопатки его слегка дрогнули.

Тёплые капли скатились по его спине, и он тихо вздохнул.

— Правда, не больно. В детстве, когда я учился боевым искусствам, получал куда худшие раны. Эта — пустяк.

Цзяинь, мокрая от слёз, смотрела на него:

— Ты в детстве занимался боевыми искусствами?

http://bllate.org/book/8554/785257