Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 33

Линь Шэньаня изгнали из храма Фаньань, а Цзинжун уже понёс наказание от наставника Цинъюаня.

Лунный свет был скуден. Буддийский отрок в пурпурно-золотой рясе стоял на коленях в главном зале.

Его взгляд был спокоен и чист; лунное сияние мягко ложилось на белоснежную кожу его лица. В глазах Цзинжуна — ни тени тревоги, лишь холодная ясность и глубокая тишина.

Он простоял на коленях уже три дня.

У алтаря, перед лотосовым троном, стояли его учитель и второй старший брат, опустив глаза на него.

Целых три дня Цзинжун твёрдо утверждал: он не ошибся.

Линь Шэньань устроил беспорядок в храме — его следовало прогнать.

Под лунным светом он держался прямо, спина не сгибалась, и упрямство не покидало его уста.

— Цзинжун чист перед собственной совестью.

Цзинъу осторожно взглянул на стоявшего рядом учителя и в душе тяжело вздохнул.

Этот младший брат — огонь, закалённый волей.

Он никогда не склонял головы без причины.

Наставник Цинъюань молча смотрел на него.

Старик с проседью у висков всё ещё хранил в глазах остроту взгляда. Он посмотрел на своего самого любимого ученика, и в его взгляде мелькнуло нечто неуловимое — то ли печаль, то ли радость. Через мгновение он спокойно спросил Цзинъу:

— В прошлый раз, когда он солгал при дворе… это тоже было из-за сегодняшней посетительницы?

Цзинъу бросил взгляд на младшего брата.

Цзинжун скромно опустил глаза, терпеливо ожидая наказания.

Видя, что Цзинъу молчит, наставник Цинъюань кашлянул и строго произнёс:

— Цзинъу, не прикрывай его.

Цзинъу вынужден был ответить:

— Учитель, да, это та самая посетительница. Её зовут Цзяинь, она актриса из особняка Танли. Но, Учитель, я сам общался с этой госпожой — она очень добрая девушка. Вежливая, отзывчивая, искренняя.

Наставник Цинъюань равнодушно взглянул на него.

Цзинъу тут же замолчал.

Он знал: дело с Цзинсинем оставило в сердце учителя глубокий узел.

Но Цзинсинь был заурядным послушником храма Фаньань, тогда как третий младший брат перед ним — тот, кто унаследует учение учителя.

Цинъюань относился к Цзинжуну с одновременной строгостью и нежностью.

Старик снова посмотрел на прямую, непокорную фигуру в зале.

Лёгкий ветерок колыхал рукава рясы Цзинжуна. Он почтительно стоял на коленях, в нём чувствовалась лунная чистота и непреклонность, а лицо сохраняло привычную холодную сдержанность.

Даже после трёх дней поста, даже не приняв ни капли воды, он ни разу не пожаловался на усталость.

Даже тёмные круги под глазами он прикрывал густыми ресницами, скрывая утомление.

Наставник, казалось, смягчился и тайком велел Цзинцаю принести ему еду.

Заметив эту мягкость в глазах учителя, Цзинъу немного перевёл дух. Всё-таки Учитель любит третьего младшего брата. Он не переносит, когда тот страдает, как и сам Цзинъу.

Учитель и ученик шли по дорожке.

Была уже ночь, вокруг царила тишина. Сегодня старший брат нес дежурство у лампад, и свет в зале Минцин был ярким, как дневной.

Цзинъу не осмелился рассказать старшему брату о наказании Цзинжуна.

Он лишь сказал, что тот закрылся в уединении для углублённой практики.

Ветер шумел в ушах, развевая их одеяния. Пройдя немного в молчании, Цзинъу наконец спросил:

— Учитель, почему вы не рассказали ему о том, что происходит в особняке Танли?

Два дня назад, проспавшись, Линь Шэньань первым делом отправился в особняк Танли и заказал выступление госпожи Цзяинь.

Теперь в особняке хозяйничает Вторая Сестра, и когда Линь Шэньань щедро заплатил за выступление Цзяинь, она не могла отказать.

Говорят, молодой господин Линь выкупил весь особняк и громогласно объявил, что завоюет сердце госпожи Цзяинь.

Последние дни об этом только и говорят в столице.

Все знают: сам Линь Шэньань, второй сын знаменитого рода Линь, получил отказ от простой актрисы.

Услышав это, наставник Цинъюань слегка замедлил шаг и обернулся.

Его взгляд был сложен, и Цзинъу не смог его понять. Внезапно тот осознал:

— Учитель, вы боитесь, что Цзинжун...

Он осёкся на полуслове, испугавшись сказать лишнее и разгневать учителя.

Но наставник Цинъюань не возразил. Напротив, он тяжело вздохнул, полный тревоги.

Увидев это, буддийский отрок поспешил успокоить:

— Учитель, не волнуйтесь. Третий младший брат — человек с великой мерой. Ученик уверен, он не...

— Он сделает это.

Глаза наставника Цинъюаня горели решимостью.

Он знал Цзинжуна лучше всех и был абсолютно уверен: тот так и поступит.

Особняк Танли в последнее время стал оживлённым местом.

По всей столице ходили слухи: второй сын рода Линь, Линь Шэньань, ради одной актрисы из особняка Танли тратит целые состояния, всеми силами пытаясь рассмешить красавицу.

Когда Цзяинь слышала эти разговоры, она запиралась в своей комнате и не выходила наружу.

Она варила лекарство, данное ей Цзинжуном.

Сегодня девятый день. Завтра выпьет последнюю дозу — и у неё снова будет повод навестить Цзинжуна.

При этой мысли её настроение немного улучшилось. В дверь вошла няня Су и закашлялась от горького запаха отвара.

— Госпожа Цзяинь, Вторая Сестра зовёт тебя в передний зал — срочное дело.

Она взглянула на котелок:

— Девушка, с твоим здоровьем всё в порядке. Не мучай себя каждый день этими отварами. От одного запаха тошнит — зачем тебе такие муки?

Цзяинь отложила веер, в её глазах блеснули слёзы.

— Это лекарство дал мне наставник Цзинжун. Он сказал, оно пойдёт мне на пользу. Он не ошибается.

Наставник Цзинжун, наставник Цзинжун...

Девушка всё время твердит об этом святом монахе.

Няня Су не выдержала:

— Наставник Цзинжун — не бессмертный! Не надо так зацикливаться... Ладно, не пей сейчас это снадобье, иди скорее к Второй Сестре. Сказала — срочно. Я пригляжу за огнём.

Цзяинь прошла сквозь зелёную тень и почти побежала к переднему залу.

Было жаркое лето, солнце палило нещадно. Она прикрывала голову веером, и от быстрого бега на шее выступила лёгкая испарина.

Едва войдя в зал, она увидела Линь Шэньаня, сидящего рядом с Второй Сестрой.

Сегодня он был одет особенно торжественно: белые одежды, парчовый пояс, шёлковый кафтан. В руках он держал позолоченный веер и весело беседовал с Второй Сестрой.

Увидев Цзяинь, его глаза сразу засветились.

Девушка вошла, принеся с собой прохладный ветерок. Несмотря на зной, при виде неё тревога в сердце странно улеглась. Она была необычайно соблазнительна: её брови и глаза чуть приподняты, будто лисица из романтических повестей, способная увести душу.

И всё же — ещё не распустившаяся, юная лисица.

Линь Шэньань снова принёс сундучок с золотом и шёлками.

Цзяинь с трудом сдержала отвращение, подошла и поклонилась.

Вторая Сестра улыбнулась:

— Цзяинь, господин Линь снова заказал твоё выступление. Спой ему «Талию из Чуского дворца». Не расстраивай его в этот раз.

Окружающие постепенно ушли, в зале остались только Цзяинь и этот распущенный юноша.

Он снова выкупил весь зал.

Цзяинь неохотно приняла позу и начала петь. Линь Шэньань не велел вызывать музыкантов, и она вынуждена была петь без сопровождения.

Линь Шэньань никогда не слышал такого пения.

Голос девушки был нежным и мягким, от него мурашки пробежали по коже. Он не удержался и встал с места.

Цзяинь отступила на несколько шагов, замолчала и настороженно уставилась на него.

— Господин Линь, не смейте приближаться!

— Я не приближаюсь, не приближаюсь, — стал уговаривать он. — В тот день в храме Фаньань я был пьян и оскорбил вас, госпожа Цзяинь. Сегодня я просто хочу послушать ваше пение, больше ничего.

— Продолжайте, госпожа Цзяинь.

Она робко посмотрела на него.

Именно этот взгляд заставил Линь Шэньаня почувствовать, будто он растаял целиком. Он с восторгом уставился на неё:

— Госпожа Цзяинь, согласитесь ли вы войти в дом рода Линь? Клянусь, я буду любить вас всю жизнь и не допущу, чтобы вы испытали хоть каплю горя.

— Я встречу вас восьмью носилками, официально и с почестями.

Он сам себе нравился всё больше.

Цзяинь молчала. Но в следующий миг Линь Шэньань снова посмотрел на неё с вызовом и потянулся, чтобы схватить её за руку.

Она испугалась и, не дожидаясь его реакции, подобрала юбку и выбежала из зала.

Сзади ещё слышался его развязный крик:

— Послезавтра я приду в особняк Танли делать предложение!

...

В ту же ночь Вторая Сестра снова вызвала Цзяинь в передний зал.

Она явно злилась и пристально смотрела на девушку.

— Ты хоть понимаешь, кто такой господин Линь? Род Линь — один из самых влиятельных в столице. Сегодня он щедро заплатил, чтобы послушать твоё пение, а ты убежала, даже не допев до конца! Решила, что крылья выросли, и я больше не властна над тобой?

Вторая Сестра сидела прямо на возвышении, её взгляд был остёр.

— Род Линь обладает властью и богатством. Ты сегодня оскорбила его, но он пока увлечён тобой. А что будет, когда его интерес угаснет? Как тогда особняк Танли выстоит перед его гневом?

Рядом с ней стоял сундучок с золотом и драгоценностями от рода Линь.

Цзяинь рассказала Второй Сестре всё, что случилось днём.

Она думала, та поймёт её, но вместо этого женщина нахмурилась и велела принести подарки от рода Линь.

За десять дней Линь Шэньань потратил на неё немало.

Вторая Сестра поманила её, как кошку.

Цзяинь подошла. Мягкое кресло Второй Сестры стояло на возвышении. Девушка остановилась перед ней, и та нежно взяла её за подбородок.

Мягкая ладонь погладила её щёку.

Цзяинь не понимала, чего ожидать, но от этого прикосновения по коже пробежал холодок.

Женщина в белых одеждах опустила глаза.

Она внимательно разглядывала эту прекрасную внешность — губы как кораллы, зубы белоснежны, глаза сияют. Лунный свет озарял её белоснежное лицо, и пальцы Второй Сестры, холодные, как лунный свет, медленно коснулись левой щеки девушки.

Потом она вздохнула:

— Цзяинь, ведь твою жизнь спас сам господин особняка?

— Да.

В тот день её семья погибла, и Шэнь Синсун вытащил её из груды мёртвых тел.

Без господина особняка её бы уже не было в живых.

Вторая Сестра прищурилась:

— Вот и правильно. Цзяинь, человек должен уметь отдавать долг за добро.

Правый глаз девушки дёрнулся.

Что задумала Вторая Сестра?

Она подняла глаза, в них мелькнуло недоумение.

Та спокойно сказала:

— Твоя жизнь принадлежит особняку Танли, и ты сама — тоже. А теперь род Линь хочет купить тебя...

Цзяинь поняла. Всё тело её содрогнулось.

Вторая Сестра... хочет продать её?!

— Не смотри так на меня. Я сама не хочу этого, но род Линь — не та сила, с которой можно спорить. Да и дал он столько...

Для неё это была чистая выгода.

В конце концов, Цзяинь — не особо прибыльная актриса. Сколько она сможет заработать за год? А Линь Шэньань принёс столько золота и драгоценностей... Ей и за десять лет в особняке не заработать столько.

Девушка в ужасе отступила на полшага.

— Вы... вы хотите продать меня в род Линь? Согласен ли на это господин особняка?

— Господин уехал на юг. Он сказал, что пока его нет, все дела в особняке решает я.

Вторая Сестра пристально смотрела на неё:

— Ты же знаешь, как он тебя любит и заботится о тебе. Раз он так добр к тебе, ты должна отплатить ему тем же. Но не бойся: особняк Танли всегда будет твоим родным домом, мы обязательно пришлём приданое. Если вдруг в роду Линь тебя обидят — приходи ко мне.

Лицо Цзяинь побледнело.

— Я навела справки: господин Линь, хоть и ветреник, но из знатного и богатого рода. Ты будешь обеспечена до конца жизни. Цзяинь, будь благоразумна. С твоим происхождением даже стать наложницей в роду Линь — уже удача. А ведь он ещё не женился, так что в его доме ты сможешь распоряжаться всем.

Вторая Сестра положила руку ей на плечо.

— Цзяинь, я думаю о твоём благе.

Девушка крепко сжала губы и подняла яркие глаза, упрямо глядя на сидящую выше женщину.

— Вторая Сестра, у меня уже есть возлюбленный! Я никогда не выйду замуж за другого!

http://bllate.org/book/8554/785256