Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 35

— Мм, — он натянул одежду и, застёгивая её, продолжил: — Учитель возлагает на меня большие надежды и обучил всему: боевым искусствам, врачеванию, военному делу… Да и других наставников ради меня приглашал.

— Твой учитель, видимо, очень тебя любит. Как и владелец особняка со мной — он считает меня своей родной сестрой и учит пению и игре на цитре.

Цзинжун тихо «мм»нул.

Повернувшись, он увидел, что по щекам девушки струятся слёзы. Не удержавшись, он провёл пальцем под её глазами, стирая следы.

— Опять плачешь… Я же сказал, не больно. Через несколько дней рана заживёт, а завтра у тебя глаза опухнут.

Цзяинь прикусила губу:

— Просто… я не могу сдержаться. Мне так больно видеть тебя раненым.

Цзинжун опустил ресницы.

В глазах буддийского отрока мелькнули едва уловимые чувства. Ему очень хотелось сказать, что и ему больно видеть её слёзы, но он знал — так говорить нельзя.

Нельзя открывать ей свои переживания.

Нельзя проявлять ни малейшей эмоции.

Он — воплощение Будды, высокий и недосягаемый, лишённый всяких мирских желаний, не имеющий права касаться ни единой человеческой страсти.

Он должен искоренить семь чувств и шесть желаний, не позволив даже самой крошечной мысли прорваться сквозь броню души.

Тогда почему, услышав, что Линь Шэньань хочет насильно взять её в жёны, он почувствовал необычайную ярость? Почему его сердце будто сжали и резко бросили в пропасть?

Цзинжун закрыл глаза.

В ушах ещё звучало шепотом чтение сутр, и ему почудилось, будто Гуаньинь-бодхисаттва в главном зале зовёт его по имени.

Цзяинь видела лишь, как нахмурился Цзинжун, и не могла даже предположить, о чём он думает.

Внезапно у двери мелькнула чья-то тень.

— Цзинжун.

Двое, стоявшие у кровати, одновременно переглянулись.

За дверью стоял наставник Цинъюань — учитель Цзинжуна.

…

Их всё-таки обнаружили.

Старец вошёл и сразу уловил резкий запах крови. Он слегка нахмурился, сначала взглянул на растерянную девушку, потом — на бинты и склянки с лекарствами на столе.

Когда Цзяинь встретилась с ним взглядом, ей стало не по себе.

Она смутно чувствовала: учитель Цзинжуна её не одобряет.

Цинъюань отвёл её в тихий уголок заднего двора.

Девушка робко шла за ним следом. Дойдя до уединённого места, старец вдруг остановился и обернулся.

Его взгляд был пронзительным и полным недоверия.

Сердце Цзяинь дрогнуло, и она поспешила объясниться:

— Сегодня этот повеса из рода Линь снова напал на меня со своими людьми. Цзинжун вступился за меня и получил удар мечом в спину от Линь Шэньаня. Я только перевязывала ему рану… Больше ничего не было…

Сразу после этих слов она поняла: звучит так, будто она пытается оправдаться.

К счастью, Цинъюань лишь холодно взглянул на неё и не стал настаивать:

— Вы слишком тревожитесь, госпожа. Я вовсе не подозреваю Цзинжуна.

Цзяинь немного успокоилась.

Но тут же наставник медленно добавил:

— Однако и вы не думайте лишнего. Будь на вашем месте кто угодно, Цзинжун всё равно пришёл бы на помощь. Таков мой ученик — милосерден, добр и полон вселенской любви.

Цзяинь замерла, а потом, кусая губу, тихо ответила:

— Да… он добр.

Цинъюань посмотрел на неё и слегка улыбнулся.

— Ночь уже поздняя, госпожа. Останьтесь сегодня в храме Фаньань. Я провожу вас в Западный двор. Следуйте за мной.

Цзяинь кивнула и пошла за ним.

Устроив её, старец поклонился и ушёл. Девушка осталась одна в просторной комнате. Свет лампы был тусклым, и ей стало страшно.

Она расстелила постель и нажала на доски кровати.

Прямо перед ней стояла статуя бодхисаттвы.

Цзяинь взглянула на неё и, стиснув зубы, накрыла лицо статуи одеялом.

К счастью, одеял было два. Она укуталась потеплее и, глядя в окно, стала считать звёзды.

Ночной ветер был ледяным и жутким; от каждого порыва девушка дрожала.

Внезапно свет в храме вспыхнул.

Она удивлённо вскочила с постели. В зале стоял человек в монашеском одеянии, стоя на коленях перед лотосовым троном, с опущенными глазами, молча сторожа лампаду.

Снова налетел ночной ветер.

Но на этот раз Цзяинь не испугалась.

Она вернулась в постель и закрыла глаза, потому что знала: стоит ей открыть их — и на окне отразится стройная фигура.

Он стоял там, молча рядом с ней.

Как луна, ясная и чистая, вечно висящая в небе.

…

Цзяинь не знала, что на рассвете наставник Цинъюань вновь нашёл Цзинжуна.

Оба выглядели так, будто не спали всю ночь и были погружены в тяжкие раздумья.

Учитель спросил, как он собирается поступать. Род Линь наверняка потребует выдать им девушку — и сделает это уже сегодня. Ведь завтра как раз должен был состояться сватовский визит в особняк Танли.

Об этом уже весь город гудел. Дело давно перестало быть простым похищением наложницы — теперь речь шла о чести рода Линь.

— Цзинжун, я знаю, в тебе живёт доброта. Но помни: во всём должна быть мера, — сказал Цинъюань, пристально глядя на любимого ученика, стоявшего под навесом галереи. — Ты помогаешь ей, защищаешь её — я верю, это исходит из твоей доброты. Но даже доброта имеет границы.

В его сердце была чёткая мерная линейка, которая определяла все поступки.

Цзинжун молчал, слушая слова учителя, а край его одеяния слегка развевался на ветру.

— Ладно, — вздохнул старец, видя его молчание. — Я не стану тебя принуждать. Сегодня последний срок — решай сам. И ещё… твоя рана на спине…

— Учитель, со мной всё в порядке.

Его голос был тихим, словно лёгкий ветерок, скользнувший по утренней галерее.

В это мгновение сквозь крышу проник тонкий луч солнца и упал на плечо буддийского отрока.

Цзинжун опустил густые ресницы.

Как можно утверждать, что такая глубокая рана не болит?

Но чем сильнее боль, тем яснее разум; чем яснее разум, тем чётче он понимает, что можно делать, а чего — ни в коем случае.

Пока он размышлял, со двора донёсся поспешный топот.

— Учитель! Третий старший брат! Беда! С родом Линь случилось несчастье!

Цзинцай ворвался во двор, запыхавшись, и, увидев обоих, в панике выкрикнул:

— Третий старший брат! Сегодня утром тело Линь Шэньаня нашли в палатах Шуйсянлоу… Он лежал мёртвым в постели одной из девушек… Всё кончено!

Наставник Цинъюань и Цзинжун переглянулись, поражённые.

Линь Шэньань умер.

Умер в постели проститутки.

Эта новость взорвала всю столицу. Вчера ещё все обсуждали, как Линь Эр-господин собирается взять в жёны певицу из особняка Танли, а сегодня он мёртв.

И умер в доме терпимости!

А вскоре кто-то пустил слух: будто бы прошлой ночью Линь Шэньань оскорбил буддийского отрока, и за это бодхисаттва наслала на него кару небесную.

— Говорят, он обидел самого святого монаха Цзинжуна! Сам виноват…

Город наполнился сплетнями и пересудами.

— По-моему, певице из особняка Танли теперь повезло. Линь Эр-господин столько золота и драгоценностей на неё потратил! А теперь он мёртв — и всё достанется ей даром. Не придётся выходить замуж, да ещё и богатством обзаведётся.

— Да уж, Линь Шэньань и вправду странный. Завтра свадьба, а он всё равно пошёл в Шуйсянлоу. Говорят, та певица куда красивее всех девушек в палатах — и лицом, и станом… Эх, не передать!

…

Когда все уже решили, что история с «ухаживаниями Линь Эра» закончилась,

род Линь не смирился.

Старая госпожа Линь рыдала в доме до обморока, обнимая тело сына. Очнувшись, она с ненавистью произнесла:

— Пусть Шэньань ушёл, но я исполню его последнее желание. Раз он мёртв — пусть женится посмертно! Раз особняк Танли взял деньги рода Линь, значит, обязан отдать нам девушку!

Все присутствующие остолбенели:

— Госпожа хочет устроить посмертный брак!

Старый слуга тут же упал на колени. Третий сын тоже попытался возразить, но мать была непреклонна.

Линь Шэньань ушёл из жизни, не успев обзавестись ни женой, ни наложницей.

Госпожа Линь тихо плакала:

— Мой сын был добр и почтителен. Не могу допустить, чтобы он ушёл в одиночестве. Чаньдэ, ступай к той певице. Мне теперь всё равно, кто она. Пусть входит в наш род как законная супруга Линь Шэньаня. Свадьбу сыграем на седьмой день после смерти — нечего тянуть.

Линь Сань сделал шаг вперёд, пытаясь остановить мать,

но та пронзительно взглянула на него.

— Ты за брата или за ту певицу?! Если бы она раньше согласилась, разве твой брат пошёл бы в тот дом разврата? Отец ушёл рано, и в доме Линь решаю я. Сегодня всё решено — и не будет никаких отсрочек!

— Чаньдэ, немедленно отправляйся в храм Фаньань и забирай её!

— …Слушаюсь, госпожа.

…

В тот же день рода Линь окружили храм Фаньань со всех сторон.

Пришедшие вели себя вызывающе и требовали выдать Цзяинь.

Крики, ругань, угрозы — всё слилось в оглушительный гул.

Цзинжун только вышел из своей комнаты, как его окружили юные монахи.

— Третий старший брат, род Линь снова пришёл! На этот раз очень злые! Говорят, если вы не отдадите госпожу Цзяинь, они…

— Они что?

Монахи были в отчаянии.

— Если вы не отдадите госпожу Цзяинь, они разнесут храм Фаньань!

— Старший брат, отдайте её!

— Да, старший брат, отдайте госпожу Цзяинь!

— Отдайте, старший брат!

Они не хотели видеть, как их храм пострадает из-за чужой ссоры, и умоляли Цзинжуна.

Только Цзинцай молча стоял в конце толпы, глядя на буддийского отрока с тревогой в глазах.

Цзинжун опустил взгляд на окружающих.

Они кричали, умоляли,

требовали выдать Цзяинь.

— Третий старший брат, ведь это чужое семейное дело! Храму Фаньань не следует вмешиваться. Род Линь богат и влиятелен — если их рассердить, нам не справиться!

Один из монахов даже схватил край его одеяния.

— Третий старший брат, прошу вас, отдайте госпожу Цзяинь!

— И я умоляю вас, старший брат!

— И я!

Один начал — все подхватили. Юные монахи один за другим падали на колени перед Цзинжуном.

Ночью, видимо, прошёл дождик — мелкий, но на навесе ещё оставались капли, которые ветерок срывал и бросал на плечо буддийского отрока.

Цзинжун молча смотрел на них и крепче сжал чётки в руке.

— Если я отдам её, — спросил он спокойно, — вы знаете, что задумал род Линь?

— Конечно! Женить её на Линь Шэньане.

Цзинжун опустил ресницы.

— А вы знаете, что они хотят выдать её замуж… за мёртвого?

Голос обычно мягкого третьего старшего брата прозвучал резко.

Его ресницы были густыми и длинными, и ветер заставил тени в его глазах дрожать. Цзинжун в монашеском одеянии стоял на ступенях, глядя сверху вниз на толпу.

Монахи замолчали.

Наконец кто-то осмелился нарушить тишину:

— Но даже если она выйдет замуж за мёртвого Линь Эра, она станет госпожой второго сына рода Линь и будет жить в роскоши до конца дней. Что в этом плохого?

— Да, старший брат! Может, она и сама хочет выйти! Всё равно ведь вдовой быть. Третий старший брат, отдайте госпожу Цзяинь!

Услышав слова «жить вдовой», Цзинжун потемнел взглядом.

Только Цзинцай с тревогой смотрел на него.

Он знал: старший брат рассердился.

http://bllate.org/book/8554/785258