Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 32

Всего на миг она пришла в себя и, цепляясь за последнюю надежду, пристально уставилась на него:

— А ты? Ты тоже считаешь, что Мяолань ошиблась?

Цзинжун молчал.

Ледяной ветер, налетевший невесть откуда, хлестнул обоих по лицу.

Ещё только конец восьмого месяца, а ей уже показалось, что ветер стал холодным.

— Ты ведь тоже думаешь, что она ошиблась, — сказала Цзяинь, опустив голову. — Ты ведь сам выгнал Цзинсиня из храма Фаньань.

— Во дворце все говорят, будто её убила любовная страсть. Говорят, ей не следовало влюбляться в Цзинсиня, не следовало иметь обычные человеческие желания. Но на самом деле её убили сплетни и пересуды.

Девушка… всего пятнадцати–шестнадцати лет… полюбила человека и оказалась под градом осуждений и оскорблений.

Её называли бесстыдницей, шлюхой.

Кричали, что её надо запереть в бочку и утопить, что она заслуживает адских мук.

Проклинали на смерть.

Каждое слово — как нож, вонзающийся в тело Мяолань, разрывая её на части, обливая кровью.

Она плакала, истекая кровью, в отчаянии и страхе, пока однажды ночью, в тишине, не шагнула в высохший колодец.

И стала лишь призрачной душой.

Пока Цзяинь говорила это, Цзинжун молчал. Он опустил глаза и, казалось, погрузился в свои мысли.

Как только она сделала шаг к краю обрыва, его взгляд резко изменился. Он мгновенно схватил её за руку.

Брови его слегка сошлись, голос прозвучал напряжённо:

— Что ты делаешь?

— Это мой первый раз, когда я вижу обрыв. Хотя он гораздо глубже того колодца, мне уже страшно, хотя я сделала лишь один шаг.

Девушка повернулась к нему. Её чёрные глаза сияли мягко:

— Мне страшно даже рядом с тобой. Представляю, каково было ей одной.

Ветер на краю обрыва свистел всё сильнее, развевая её юбку и волосы.

Цзинжун чуть заметно двинул бровями:

— Осторожнее, не упади.

— Цзинжун, знаешь, что там, внизу этого обрыва?

Бездна. Ни дна, ни края.

Цзяинь встала на цыпочки и заглянула вниз. Большой камень на склоне загораживал обзор.

Он тихо ответил:

— Не знаю. Может, река, может, равнина, а может…

— А может, там Страна Персиковых Цветов! — перебила она. — Цзинжун, ты знаешь, что такое Страна Персиковых Цветов?

Буддийский отрок слегка сжал губы и смотрел на неё. В его глазах мелькнули чувства, которые трудно было прочесть.

— Там нет храма Фаньань, нет столицы, даже нет государства Вэй. Там живут люди, будто никогда не существовавшие в этом мире. Они просты, искренни и добры. Нет злобы, нет осуждающих взглядов, нет душащих правил и ограничений. Там не нужно ни о чём думать: только о том, что сегодня готовить, где собирать овощи, во сколько лечь спать и как любить того, кто тебе дорог.

Она подняла лицо.

Холодный ветер растрёпал её чёрные пряди, разметав их по лбу, щекам и подбородку, но она этого не замечала.

Личико её побелело от холода, а кончик носа покраснел. Она крепко сжала в руке пакетик с лекарствами и талисман удачи и пристально смотрела на стоявшего перед ней человека.

Его взгляд был сложным.

Цзинжун осторожно держал её за руку, мягко встречая её взгляд. Он был нежен, безразличен и полон сострадания — словно недостижимая луна, парящая высоко в небесах.

На его плечах лежала великая ответственность, а в сердце — Будда.

Цзяинь смотрела на него и вдруг широко улыбнулась:

— Цзинжун, если ты меня обнимешь, я прыгну вниз.

Автор говорит:

Сегодня друг потащил меня на горячий горшок, поэтому глава получилась короче обычного. Жених так и не появился, но завтра обязательно наверстаю!

Скоро начнётся сюжет из аннотации! Заранее желаю всем сладкой середины осени!

Когда она это сказала, Цзяинь не смотрела на Цзинжуна.

В ушах свистел ветер, и её сердце забилось быстрее. Ветер был резким, и её пульс откликался на него такой же лихорадочной скоростью.

Она немного боялась высоты.

Как только ступила на край обрыва, ноги её подкосились. Она собралась с духом и снова заглянула вниз.

Камень всё ещё загораживал вид. Ничего не было видно.

Может… там и правда Страна Персиковых Цветов?

Девушка прикусила губу и, набравшись смелости, сделала ещё один шаг вперёд. Почувствовала, как сзади к ней приблизился кто-то.

От него пахло лёгким ароматом сандала — спокойным и умиротворяющим.

Цзяинь не видела выражения лица Цзинжуна, но чувствовала, как высоко стоит над землёй. Расправив руки, она ощутила, как ветер проносится сквозь рукава, и странное чувство покоя охватило её.

Она закрыла глаза и глубоко вдохнула.

А потом внезапно отступила назад.

Поворачиваясь, она неожиданно врезалась в Цзинжуна.

Нос ударился о его грудь — глухой звук, и девушка вскрикнула от боли:

— Ай!

Когда он успел подойти так близко?

Цзяинь подняла глаза.

Он как раз опустил на неё взгляд. Его глаза были тёмными, и сейчас он смотрел на неё пристально.

По какой-то причине Цзинжун выглядел обеспокоенным.

Она фыркнула:

— Чего ты так нервничаешь? Неужели подумал, что я правда прыгну?

Выражение лица буддийского отрока дрогнуло.

Услышав её слова, он опустил ресницы, и тень легла на его лицо, делая его черты ещё холоднее.

Цзяинь подумала:

«Он всё-таки переживает за меня. Просто с детства его учили быть невозмутимым, скрывать чувства.

Учили быть бесстрастным, лишённым желаний.

Он — святой, который не умеет говорить „люблю“.

Его любовь — безмолвна. Она проявляется в поступках, как весенний дождь, незаметно питая сердца других».

Цзяинь посмотрела на него и решила разрядить обстановку:

— Не волнуйся, я не такая глупая, как Мяолань. Прыгать в колодцы или с обрывов — это точно не для меня. Я очень дорожу жизнью, хе-хе.

Цзинжун взглянул на неё и, не говоря ни слова, потянул за руку, отводя на шаг назад.

Ему, пожалуй, не следовало приводить её сюда.

Ветер усиливался, переплетая их рукава. Цзяинь поправила растрёпанные волосы и серьёзно сказала:

— Я не шучу, Цзинжун. Ты ведь знаешь, я с детства сирота, росла одна. Кроме наставника особняка Танли, у меня никого не было рядом. Он часто говорил мне: «Цзяинь, у тебя нет никаких обязательств. Живи ради себя».

Поэтому она смела любить, ненавидеть и открыто выражать чувства к тому, кто ей нравится.

Но Цзинжун был другим.

— Иногда мне даже жаль тебя становится. Ты ведь тоже с детства без родителей. Тебя сразу после рождения подобрал наставник Цинъюань и отдал в монастырь. Да и то не по своей воле стал монахом.

— Каждый день посты, молитвы, нельзя шуметь, нельзя громко смеяться. Столько правил душит тебя. Когда другие спят, ты должен караулить лампаду.

Она покачала головой с сожалением и нежно положила руку ему на плечо:

— Скажи честно, тебе ведь не нравится такая жизнь?

Цзинжун бросил взгляд на её руку.

— Мне нравится.

Цзяинь: …

Она онемела.

Этот Цзинжун — настоящий деревянный истукан.

Девушка надула губы и, похоже, решила больше с ним не разговаривать.

Подобрав юбку, она отвернулась. С одной стороны — опасный обрыв, с другой — величественный храм. Всё вокруг было тихо, торжественно… и скучно.

Не успела она ничего сказать, как вдруг донёсся шум.

Кто-то грубо толкался и направлялся сюда.

— Господин Линь, вы пьяны! Сюда посторонним вход воспрещён!

Цзяинь спряталась за спину Цзинжуна и любопытно выглянула.

Это была целая свита. Во главе — пьяный молодой господин в роскошных одеждах и дорогих поясах. За ним следовала толпа слуг, совершенно игнорируя маленького монаха у входа.

Тот, растерянный, посмотрел на Цзинжуна:

— Третий старший брат, Цзинхэ не смог их остановить…

Цзинжун не стал его винить и просто велел уйти.

В лицо ударила волна алкогольного перегара. Цзяинь поморщилась.

Молодой человек в фиолетовом имел мутный взгляд и небрежную походку. Но в глубине его глаз, сквозь пьяное затуманивание, просвечивала жестокость и злоба.

Один лишь взгляд заставил Цзяинь поежиться, и она ещё глубже спряталась за спину буддийского отрока.

— Цзинжун…

Она осторожно ухватилась за его одежду.

Чувствуя её испуг, Цзинжун слегка повернулся, полностью закрывая её своим телом, и спокойно произнёс:

— Это запретная зона. Господину нельзя здесь находиться.

Тот холодно взглянул за его спину.

— Что там у тебя? Дай-ка взглянуть, какая красавица спряталась.

И сделал шаг вперёд.

Цзинжун тут же преградил ему путь.

Голос его стал строже:

— В храме Фаньань запрещено пить вино. Прошу вас удалиться.

Тот проигнорировал его и, прищурившись, заметил силуэт девушки.

Стройная, изящная — вызывала жалость и желание.

Один из слуг шепнул:

— Господин Линь, это, кажется, та самая актриса из особняка Танли.

— Актриса, значит?

Фиолетовый господин многозначительно усмехнулся:

— Кажется, я видел твоё выступление. Вот, возьми серебро, развесели меня.

Он протянул мешочек с деньгами и, щурясь, улыбнулся:

— Хватит?

Она возмутилась:

— Особняк Танли — театр. Мы поём для господ, но не занимаемся плотскими утехами. Если вам хочется развлечься, идите в палаты Шуйсянлоу — там полно девушек. То, что вы делаете сейчас, — домогательство порядочной девушки. Я могу подать властям.

Цзинжун бросил на неё короткий взгляд.

Фиолетовый господин расхохотался:

— Подать властям? Ты хоть знаешь, кто здесь заправляет? Слышала ли ты о роде Линь в столице?

— Я слышала только о роде Шэнь, но не о каком-то Лине. А вот вы, господин, сходите узнайте, чем грозит беспорядок в храме Фаньань.

Осмеливаться так вести себя перед Цзинжуном — да он просто не знает, что такое страх.

Тот фыркнул:

— Девчонка, ты слишком дерзкая и остра на язык. Мне и злость берёт, и интерес разгорается. Слушай сюда: род Линь — один из самых знатных в столице. Мой старший брат — чиновник при дворе. Если ты пойдёшь со мной, сможешь гулять по городу, не глядя под ноги.

Цзяинь посмотрела на него и мысленно плюнула.

Такое презрение и пренебрежение… Линь Шэньань вспыхнул от ярости и потянулся к ней:

— Актриса, да ты ещё и кокетничаешь! Кто знает, сколько мужчин тебя уже трогало! Ты — шлюха, которая хочет сохранить своё доброе имя!

Широкий рукав взметнулся, и чья-то рука железной хваткой сжала его запястье.

Цзинжун молча смотрел на Линь Шэньаня, легко, будто щенка, удерживая его руку. Его пальцы сжались сильнее.

Лицо фиолетового господина исказилось от боли.

— Отпусти! Ты вообще знаешь, кто я такой? Как ты смеешь так обращаться со мной? Ай!..

Слуги окружили их, но, опасаясь статуса Цзинжуна, не решались вмешаться.

Линь Шэньань бешено закричал:

— Трусы! Вас кормят годами, а вы не можете защитить своего господина?! Бейте его! Быстрее!

Цзинжун не обратил внимания. Он просто потащил пьяного за руку к выходу.

— Вы, монахи, разве не должны избегать насилия? Как ты можешь так обращаться со мной из-за какой-то актрисы?!

Цзинжун усилил хватку и, опустив глаза на страдальца, чётко произнёс:

— Она — благотворительница храма Фаньань. Запомнил?

Линь Шэньань с ненавистью уставился на него.

Взгляд Цзинжуна стал ещё холоднее.

Тот сразу задрожал и залепетал:

— З-запомнил, святой отец… Пожалуйста, слабее… Больно, очень больно…

http://bllate.org/book/8554/785255