Готовый перевод The Bright Moon Bites into Spring / Ясная луна вгрызается в весну: Глава 29

— Не вини учителя и не вини старшего брата, — сказал Цзинъу.

Цзинсинь пришёл в себя.

Он вытер слёзы рукавом и в последний раз взглянул на своё монашеское одеяние. Внезапно протянул руку и отстранил Цзинцая.

Цзяинь, стоявшая неподалёку, увидела, как юный монах вдруг согнулся и глубоко поклонился Цзинъу и Цзинжуну.

От этого поклона во всём дворе воцарилась тишина.

Цзинсинь оставался в поклоне так долго, что Цзяинь чуть не забыла дышать. Наконец монах выпрямился.

Его глаза были полны слёз.

— Наставник Цзинъу, наставник Цзинжун.

Он снял с себя монашеское одеяние и аккуратно сложил его. В голосе слышались всхлипы, но он стиснул зубы, не позволяя слезам упасть.

— Цзинсинь… покидает вас навсегда. Желаю вам всем мира, радости и удачи во всём.

С трудом произнеся последние слова, он подошёл к Цзинжуну и поднёс ему одеяние.

Буддийский отрок медленно опустил глаза.

Его взгляд был спокойным и отстранённым, упавшим на это одеяние. Яркое солнце озарило золотисто-алый наряд, окутав его сияющим светом.

Этот свет был священным и чистым.

Этот свет никто не смел осквернить.

Таким же был Цзинсинь. И таким же был Цзинжун.

Он молча смотрел на одежду, пока второй брат не окликнул его. Лишь тогда Цзинжун медленно пришёл в себя.

Он не принял одеяние.

Цзяинь тревожно смотрела на него, не понимая, почему он не берёт одеяние, пока Цзинъу не вздохнул с досадой и не подошёл сам.

С этого момента Цзинсинь и храм Фаньань разлучились навеки.

Люди постепенно разошлись.

Во дворе снова поднялся ветер, развевая одеяния обоих. Цзяинь хотела подойти к Цзинжуну, но увидела, как он стоит рядом с Цзинъу, и никто из них не двигался.

Было слишком далеко, чтобы разобрать их слова.

Она видела лишь, как Цзинъу первым чуть повернул голову. Солнечный свет падал на благородное лицо буддийского отрока, играя тенями на переносице.

— Ты считаешь наказание слишком суровым?

— Старший брат, нет. Не слишком.

Второй брат медленно выдохнул.

Этот выдох был долгим, будто он сдерживал его целую вечность. Спустя некоторое время он посмотрел на младшего брата и серьёзно сказал:

— Хорошо, что ты так считаешь. Цзинжун, сегодня изгнание Цзинсиня из учеников — это участь каждого, кто в будущем нарушит обеты в храме Фаньань. Это также предостережение для всех.

Он опустил ресницы.

— Цзинжун знает.

После этих слов старший брат ушёл. Во всём огромном дворе остался лишь он один. Он опустил глаза на то место, где только что стояли колени Цзинсиня, и молча сжал губы.

Только подняв голову, он увидел Цзяинь, стоявшую среди цветущих ветвей, с лёгкой улыбкой на губах.

Солнечные блики играли в её чёрных волосах. Девушка сияла, и её улыбка была прекраснее цветов.

— Цзинжун!

Увидев, что он смотрит на неё, Цзяинь бросилась к нему.

Понимая, что изгнание Цзинсиня — не повод для гордости, она сделала вид, будто только что пришла во дворец Ваньцин, и огляделась вокруг:

— Что здесь происходит? Почему во дворе никого нет?

Девушка склонила голову набок, её глаза блестели.

Он избегал её взгляда и спокойно ответил:

— Ничего особенного. Они только что выслушали наставления старшего брата и разошлись по своим комнатам.

Цзяинь тихо «охнула».

Она смутно чувствовала, что настроение Цзинжуна какое-то странное.

Но в чём именно дело — не могла понять.

Цзяинь придумала повод: мол, пришла во дворец Ваньцин за лекарством.

Цзинжун кивнул и велел ей подождать во дворе.

Когда он уходил, за ним потянулся лёгкий ветерок, оставивший в воздухе тонкий аромат сандала — очень приятный.

Вскоре он вернулся с маленьким свёртком. Буддийский отрок слегка опустил глаза, и его пальцы, сжимавшие свёрток, побелели от напряжения.

Казалось, он держал его очень крепко.

Цзяинь тихо рассмеялась у него над ухом:

— Цзинжун, чего ты нервничаешь?

Ведь это всего лишь лекарство.

Он поднял глаза и посмотрел на неё.

Его взгляд был спокойным, как весенняя вода, и в прозрачной глубине мерцал лёгкий отблеск.

Цзинжун спокойно сказал:

— В храме осталось мало трав. Я разделил их на десять пакетиков — по одному на день. Дома заваривай по чашке утром, днём и вечером и принимай вовремя.

Затем добавил:

— В твоём теле много сырости и холода, ты ослаблена, да и желудок не в порядке. Я добавил в сбор ещё несколько компонентов. Кроме приёма лекарств, после еды обязательно гуляй — это пойдёт тебе на пользу.

Цзяинь взяла свёрток и, прищурившись, улыбнулась:

— Откуда ты знаешь, что у меня с желудком не всё в порядке?

Цзинжун спокойно ответил:

— По пульсу.

Она снова фыркнула:

— Наставник Цзинжун, когда ты успел прощупать мой пульс? Я ведь ничего не помню!

При этих словах он на мгновение замолчал.

Лёгкий ветерок принёс аромат сандала и цветов. Был самый разгар лета, жара стояла невыносимая, но цветы в саду цвели особенно пышно.

Сладкий запах коснулся лица буддийского отрока, и он, казалось, небрежно произнёс:

— В тот день.

— Какой день?

— В дождливую ночь, во дворце Ваньцин, — ответил он, глядя ей прямо в глаза, — в тот день, когда ты поцеловала меня.

В замешательстве его пальцы коснулись её запястья, невольно задев край рукава.

Цзяинь отступила на полшага и неловко кашлянула.

— Это же было так давно… Ты ещё помнишь?

Он твёрдо ответил:

— Недавно.

Девушка смутилась.

Она не ожидала, что в такой момент Цзинжун ещё мог думать о том, чтобы прощупать её пульс.

Неужели его сердце вовсе не сбивалось с ритма?

Она подняла брови, чувствуя лёгкое раздражение:

— Раз ты тогда прощупывал мой пульс, скажи, что ещё ты там обнаружил?

Цзинжун холодно взглянул на неё.

— Питаешься нерегулярно.

Ну, он сам тоже питается нерегулярно.

— Режим сна нарушен.

Это правда.

— Печень перегружена, легко выходишь из себя.

Его слова заставили её опустить уши, будто испуганного крольчонка. Она снова схватила его за рукав и, моргая, сказала:

— Когда ты так говоришь, ты кажешься совсем взрослым.

Цзинжун не отстранил её руку и спокойно ответил:

— Я и есть взрослый.

— Нет-нет, — покачала она головой, — ты всего на три года старше меня, это не считается. Я имею в виду взрослого, как наш господин особняка. Ему уже двадцать два, а он на шесть лет старше меня.

— Хотя ему двадцать два, он всё ещё не женился и не завёл детей. Интересно, какой девушке повезёт стать его женой.

Цзинжун медленно опустил ресницы.

Он вспомнил о той дате рождения, которую дал ему Шэнь Синсун.

— Выходить за него… это удача?

— Да, — кивнула Цзяинь, — все девушки из особняка Танли мечтают выйти за господина. Он из знатной семьи, красив, умён и силён. Хотя он и не служит при дворе, но полон знаний и очень уважаем. Жаль только, мы все знаем: он вряд ли обратит внимание на нас, простых девушек. Недавно Чуньнян тайком вышила для него платок и подсунула ему, а он тут же бросил его в печь.

— Чуньнян плакала весь день… Эй, куда ты так быстро идёшь?

Девушка поспешила за ним и ухватила его за край одежды сзади.

— Подожди меня, Цзинжун!

Её голос звучал нежно и игриво, и он действительно замедлил шаг.

Цзяинь надула губы:

— Ты что, хочешь прогнать меня? Я ведь ещё не поклонилась богине Гуаньинь. Кстати, не мог бы ты заварить мне лекарство? Я впервые пью это и не умею.

Цзинжун опустил глаза.

Не умеет даже заварить лекарство. Совсем глупая.

Он бросил взгляд на свёрток в её руках, на котором был завязан аккуратный узелок. Спустя мгновение буддийский отрок развернулся:

— Иди за мной.

Она радостно прижала свёрток к груди и последовала за ним во дворец Ваньцин.

Перед глазами снова предстали знакомые белые занавески, лёгкие, как облака и туман. Цзяинь подошла к столу и поставила свёрток. Его пальцы, белые и чистые, легко развязали узелок и взяли один пакетик.

Вскоре воздух наполнился горьким запахом отвара.

Как только Цзяинь почувствовала этот запах, она пожалела.

Не стоило ради встречи с Цзинжуном подвергать себя таким мучениям.

Пока она колебалась, буддийский отрок уже принёс чашу с лекарством. Его взгляд был настойчивым, не допускающим возражений:

— Пей.

Глаза девушки забегали:

— Можно не пить?

Он строго ответил:

— Нельзя. Ты и так слаба, нужно восстановиться.

Она нахмурилась и сделала глоток.

— Горько! — оттолкнула она чашу. — И горячо ещё! Цзинжун, я не хочу пить.

Он, казалось, сдался и бросил в чашу два кусочка сахара.

Девушка снова прикусила губу:

— Всё равно горько.

Он недоверчиво посмотрел на неё.

— Не веришь — попробуй сам!

Она капризничала, словно избалованная кошечка.

Цзинжун отвёл взгляд, вспомнив недавнее происшествие, и решительно отказался:

— Не буду пробовать.

— Если не попробуешь, я тоже не буду пить.

Она даже надулась.

Сегодня и у него характер оказался упрямым. Казалось, он больше не собирался потакать ей. Взглянув на неё один раз, он взмахнул рукавом и ушёл в покои.

Там по-прежнему стояла статуя богини Гуаньинь. Он опустился на колени и начал тихо читать сутры.

Будто её и не было в зале.

Цзяинь немного посидела в одиночестве, но не выдержала и вошла вслед за ним.

На её ногах звенел колокольчик.

Цзинжун сидел боком к ней, глаза были закрыты, губы шевелились.

Она не знала, какие сутры он читает.

Его губы двигались, и кадык тоже слегка поднимался и опускался.

Цзяинь почувствовала обиду, подошла ближе и тихо позвала:

— Маленький монах.

Цзинжун не шелохнулся.

— Маленький монах?

Она обошла его сзади, но он всё равно не обращал на неё внимания.

— Что с тобой сегодня? Почему ты со мной не разговариваешь?

Цзяинь села рядом с ним.

— Я что-то сделала не так? Впредь не буду тебя целовать без спроса. Только не игнорируй меня. Мне будет очень грустно, если ты не будешь со мной говорить. Цзинжун, ты ведь знаешь, что я люблю тебя…

Буддийский отрок резко открыл глаза.

— Что ты сказала?

Она серьёзно посмотрела на него и повторила:

— Я сказала, что люблю тебя. Поэтому мне будет очень грустно, если ты не будешь со мной разговаривать.

Взгляд Цзинжуна дрогнул. Он сжал губы и, спустя долгую паузу, тихо произнёс:

— Я монах.

Он — монах, отрёкшийся от семи чувств и шести желаний.

Он не может нарушать свою веру и совесть. Он должен быть разумен и постоянно бодрствовать.

— Я знаю, что ты монах, — моргнула девушка, удивлённая его странными словами. — Но я люблю не монаха, а Цзинжуна.

Её голос звенел, как колокольчик, а глаза сияли, словно драгоценные камни.

Через десять дней императрица родила.

Хотя роды были преждевременными, к счастью, Цзинжун всё это время отлично укреплял её здоровье. После тревожной ночи она благополучно родила наследника.

И мать, и ребёнок были здоровы.

Когда Цзяинь услышала эту новость, она только что встала с постели. Радуясь за господина особняка, она вдруг подумала:

Раз императрица родила наследника, значит, скоро они покинут дворец.

Она уедет, и Цзинжун тоже уедет.

После этого увидеться с ним будет почти невозможно, и она не сможет просто так приходить к нему.

Сердце её сжалось от тоски. Она вдруг почувствовала глубокую грусть. Не успела она додумать, как в дверь вошла няня Су.

— Госпожа Цзяинь, за вами уже ждёт евнух Чжан. Его величество вызывает вас во дворец Чуньси, чтобы вы вновь исполнили для императрицы арию.

Цзяинь «охнула» и тут же переоделась.

Это, вероятно, будет последнее выступление перед отъездом из дворца.

Императрица сидела у изголовья кровати с распущенными волосами. Хотя её лицо было бледным, в нём всё ещё чувствовалась величавая красота. В отличие от кокетливой наложницы Хэ, черты императрицы были мягкими и благородными. А теперь, став матерью, она обрела ещё большую нежность и добродетельность.

http://bllate.org/book/8554/785252